§1.32.1‘Δίκαιον, ὦ Ἀθηναῖοι, τοὺς μήτε εὐεργεσίας μεγάλης μήτε ξυμμαχίας προυφειλομένης ἥκοντας παρὰ τοὺς πέλας ἐπικουρίας, ὥσπερ καὶ ἡμεῖς νῦν, δεησομένους ἀναδιδάξαι πρῶτον, μάλιστα μὲν ὡς καὶ ξύμφορα δέονται, εἰ δὲ μή, ὅτι γε οὐκ ἐπιζήμια, ἔπειτα δὲ ὡς καὶ τὴν χάριν βέβαιον ἕξουσιν·
"아테네인 여러분, 큰 은혜를 베푼 적도 없고 미리 맺어 둔 동맹도 없으면서 이웃에게 원조를 청하러 온 자들(바로 지금의 우리처럼)은, 우선 자신들이 청하는 바가 상대에게도 유익하다는 점을, 설령 그렇지 못하더라도 최소한 해롭지는 않다는 점을, 그리고 그 감사의 마음을 확실하게 지켜나갈 것임을 충분히 설명하는 것이 마땅합니다.
εἰ δὲ τούτων μηδὲν σαφὲς καταστήσουσι, μὴ ὀργίζεσθαι ἢν ἀτυχῶσιν.
만약 이 중 어느 하나도 명확히 입증해 보이지 못한다면, 그들은 청이 거절당하더라도 화를 내서는 안 됩니다.
§1.32.2Κερκυραῖοι δὲ μετὰ τῆς ξυμμαχίας τῆς αἰτήσεως καὶ ταῦτα πιστεύοντες ἐχυρὰ ὑμῖν παρέξεσθαι ἀπέστειλαν ἡμᾶς.
케르키라인들은 동맹 요청과 더불어 이러한 보장들을 여러분에게 확실히 제공할 수 있다고 확신하여 우리를 파견했습니다.
§1.32.3τετύχηκε δὲ τὸ αὐτὸ ἐπιτήδευμα πρός τε ὑμᾶς ἐς τὴν χρείαν ἡμῖν ἄλογον καὶ ἐς τὰ ἡμέτερα αὐτῶν ἐν τῷ παρόντι ἀξύμφορον.
그런데 공교롭게도 동일한 이 방침이 여러분에게 도움을 청하는 데 있어서는 우리에게 불합리한 것이 되었고, 현재 우리의 상황에서는 불리한 것이 되고 말았습니다.
§1.32.4ξύμμαχοί τε γὰρ οὐδενός πω ἐν τῷ πρὸ τοῦ χρόνῳ ἑκούσιοι γενόμενοι νῦν ἄλλων τοῦτο δεησόμενοι ἥκομεν, καὶ ἅμα ἐς τὸν παρόντα πόλεμον Κορινθίων ἐρῆμοι δι’ αὐτὸ καθέσταμεν.
우리는 이전 시대에 누구와도 자발적으로 동맹을 맺지 않았으면서 이제 타인에게 이 동맹을 청하러 왔으며, 동시에 바로 그 방침 때문에 현재의 코린토스인들과의 전쟁에서 고립된 처지가 되었기 때문입니다.
καὶ περιέστηκεν ἡ δοκοῦσα ἡμῶν πρότερον σωφροσύνη, τὸ μὴ ἐν ἀλλοτρίᾳ ξυμμαχίᾳ τῇ τοῦ πέλας γνώμῃ ξυγκινδυνεύειν, νῦν ἀβουλία καὶ ἀσθένεια φαινομένη.
그리하여 이전에는 우리의 신중함으로 여겨졌던 것, 즉 타인의 동맹에 들어가 이웃의 뜻에 따라 함께 위험을 무릅쓰지 않는다는 방침이, 이제는 어리석음과 나약함으로 드러나고 마는 결과를 초래했습니다.
§1.32.5τὴν μὲν οὖν γενομένην ναυμαχίαν αὐτοὶ κατὰ μόνας ἀπεωσάμεθα Κορινθίους·
이전에 벌어진 해전에서는 우리가 단독으로 코린토스인들을 물리쳤습니다.
ἐπειδὴ δὲ μείζονι παρασκευῇ ἀπὸ Πελοποννήσου καὶ τῆς ἄλλης Ἑλλάδος ἐφ’ ἡμᾶς ὥρμηνται καὶ ἡμεῖς ἀδύνατοι ὁρῶμεν ὄντες τῇ οἰκείᾳ μόνον δυνάμει περιγενέσθαι, καὶ ἅμα μέγας ὁ κίνδυνος εἰ ἐσόμεθα ὑπ’ αὐτοῖς, ἀνάγκη καὶ ὑμῶν καὶ ἄλλου παντὸς ἐπικουρίας δεῖσθαι, καὶ ξυγγνώμη εἰ μὴ μετὰ κακίας, δόξης δὲ μᾶλλον ἁμαρτίᾳ τῇ πρότερον ἀπραγμοσύνῃ ἐναντία τολμῶμεν.
그러나 그들이 펠로폰네소스와 그리스의 다른 지역으로부터 더 거대한 장비를 갖추고 우리를 향해 몰려오고 있으며, 우리 자신만의 힘으로는 이겨낼 수 없음을 우리가 깨닫고 있고, 동시에 그들의 지배하에 들어간다면 위험이 매우 크기 때문에, 우리는 여러분과 다른 모든 이의 원조를 요청하지 않을 수 없으며, 우리가 이전의 부작위와 상반되는 일을 감히 행하더라도 그것이 악의가 아니라 판단의 오류에서 비롯된 것이라면 마땅히 용서받아야 할 것입니다."