§1.120.1‘τοὺς μὲν Λακεδαιμονίους, ὦ ἄνδρες ξύμμαχοι, οὐκ ἂν ἔτι αἰτιασαίμεθα ὡς οὐ καὶ αὐτοὶ ἐψηφισμένοι τὸν πόλεμόν εἰσι καὶ ἡμᾶς ἐς τοῦτο νῦν ξυνήγαγον.
「同盟諸国の皆さん、スパルタ人たちに対しては、彼ら自身が戦争を決議しており、今我々をそのためにここに招集したのではないとして、もはや非難することはできないでしょう。
χρὴ γὰρ τοὺς ἡγεμόνας τὰ ἴδια ἐξ ἴσου νέμοντας τὰ κοινὰ προσκοπεῖν, ὥσπερ καὶ ἐν ἄλλοις ἐκ πάντων προτιμῶνται.
というのも、指導者たる者は、私的な事柄においては全員を平等に扱いながらも、共同の事柄を先んじて考慮せねばならないからです。 それは彼らが他のあらゆる事柄において、全員から最優先で敬意を払われているのと同様です。
§1.120.2ἡμῶν δὲ ὅσοι μὲν Ἀθηναίοις ἤδη ἐνηλλάγησαν οὐχὶ διδαχῆς δέονται ὥστε φυλάξασθαι αὐτούς·
我々のうち、すでにアテナイ人と交渉を持ったことのある者たちは、彼らを警戒すべきことについて教示を必要としません。
τοὺς δὲ τὴν μεσόγειαν μᾶλλον καὶ μὴ ἐν πόρῳ κατῳκημένους εἰδέναι χρὴ ὅτι, τοῖς κάτω ἢν μὴ ἀμύνωσι, χαλεπωτέραν ἕξουσι τὴν κατακομιδὴν τῶν ὡραίων καὶ πάλιν ἀντίληψιν ὧν ἡ θάλασσα τῇ ἠπείρῳ δίδωσι, καὶ τῶν νῦν λεγομένων μὴ κακοὺς κριτὰς ὡς μὴ προσηκόντων εἶναι, προσδέχεσθαι δέ ποτε, εἰ τὰ κάτω πρόοιντο, κἂν μέχρι σφῶν τὸ δεινὸν προελθεῖν, καὶ περὶ αὑτῶν οὐχ ἧσσον νῦν βουλεύεσθαι.
しかし、より内陸に、航路沿いではない場所に住む者たちは、もし沿岸部の人々を救援しないならば、農産物の搬出や、海が大陸に提供するものの見返りの受け取りがより困難になることを知るべきです。 また、現在語られていることについて、自分たちには関係のないこととして悪い判断を下してはならず、もし沿岸部を見捨てるなら、いつの日かその危険は自分たちにまで及ぶかもしれないと予期すべきであり、それゆえ今や自分たち自身のことについても劣らず議論しているのだと知るべきです。
§1.120.3δι’ ὅπερ καὶ μὴ ὀκνεῖν δεῖ αὐτοὺς τὸν πόλεμον ἀντ’ εἰρήνης μεταλαμβάνειν.
それゆえ、彼らも平和の代わりに戦争を選ぶことを躊躇すべきではありません。
ἀνδρῶν γὰρ σωφρόνων μέν ἐστιν, εἰ μὴ ἀδικοῖντο, ἡσυχάζειν, ἀγαθῶν δὲ ἀδικουμένους ἐκ μὲν εἰρήνης πολεμεῖν, εὖ δὲ παρασχὸν ἐκ πολέμου πάλιν ξυμβῆναι, καὶ μήτε τῇ κατὰ πόλεμον εὐτυχίᾳ ἐπαίρεσθαι μήτε τῷ ἡσύχῳ τῆς εἰρήνης ἡδόμενον ἀδικεῖσθαι.
思慮深い人々にとっては、不当な扱いを受けない限り平穏を保つことが本分ですが、勇敢な人々にとっては、不当な扱いを受けたときには平和から戦争へと立ち上がり、好機が訪れたときには戦争から再び和解することが本分だからです。 そして、戦争における幸運によって高慢になることもなければ、平和の平穏を楽しんで不当な扱いに甘んじることもありません。
§1.120.4ὅ τε γὰρ διὰ τὴν ἡδονὴν ὀκνῶν τάχιστ’ ἂν ἀφαιρεθείη τῆς ῥᾳστώνης τὸ τερπνὸν δι’ ὅπερ ὀκνεῖ, εἰ ἡσυχάζοι, ὅ τε ἐν πολέμῳ εὐτυχίᾳ πλεονάζων οὐκ ἐντεθύμηται θράσει ἀπίστῳ ἐπαιρόμενος.
というのも、快楽ゆえに躊躇する者は、もし平穏を守り続けるならば、その躊躇する原因である気楽さの喜びを最も速やかに奪われることになるでしょうし、また、戦争において幸運によって過信にふける者は、信頼できない大胆さにのぼせて誇っていることに気づいていません。
§1.120.5πολλὰ γὰρ κακῶς γνωσθέντα ἀβουλοτέρων τῶν ἐναντίων τυχόντα κατωρθώθη, καὶ ἔτι πλείω καλῶς δοκοῦντα βουλευθῆναι ἐς τοὐναντίον αἰσχρῶς περιέστη·
なぜなら、拙悪に計画された多くの事柄が、敵対者がさらに思慮を欠いていたために成功を収めたこともありますし、それ以上に多くの、立派に計画されたように見えた事柄が、逆の結果へと不名誉に終わったこともあるからです。
ἐνθυμεῖται γὰρ οὐδεὶς ὁμοῖα τῇ πίστει καὶ ἔργῳ ἐπεξέρχεται, ἀλλὰ μετ’ ἀσφαλείας μὲν δοξάζομεν, μετὰ δέους δὲ ἐν τῷ ἔργῳ ἐλλείπομεν.
確信を抱くときと同じような熱意をもって、実行に移す者は誰もいません。 むしろ、我々は安全な状況において希望を抱き、恐怖のなかで実行において及ばなくなるのです。 」