§1.120.1‘τοὺς μὲν Λακεδαιμονίους, ὦ ἄνδρες ξύμμαχοι, οὐκ ἂν ἔτι αἰτιασαίμεθα ὡς οὐ καὶ αὐτοὶ ἐψηφισμένοι τὸν πόλεμόν εἰσι καὶ ἡμᾶς ἐς τοῦτο νῦν ξυνήγαγον.
"동맹국 여러분, 우리는 라케다이몬인들이 스스로 전쟁을 의결하지 않았고 지금 우리를 이 목적으로 소집한 것이 아니라며 더 이상 그들을 비난할 수는 없을 것입니다.
χρὴ γὰρ τοὺς ἡγεμόνας τὰ ἴδια ἐξ ἴσου νέμοντας τὰ κοινὰ προσκοπεῖν, ὥσπερ καὶ ἐν ἄλλοις ἐκ πάντων προτιμῶνται.
지도자는 사적인 일에서는 만인을 동등하게 대우하면서도 공공의 이익을 먼저 보살펴야 하기 때문입니다. 이는 그들이 다른 모든 일에서 누구보다 먼저 존경을 받는 것과 마찬가지입니다.
§1.120.2ἡμῶν δὲ ὅσοι μὲν Ἀθηναίοις ἤδη ἐνηλλάγησαν οὐχὶ διδαχῆς δέονται ὥστε φυλάξασθαι αὐτούς·
우리 중 이미 아테나이인들과 겪어본 이들은 그들을 경계해야 한다는 점에 대해 가르침을 받을 필요가 없습니다.
τοὺς δὲ τὴν μεσόγειαν μᾶλλον καὶ μὴ ἐν πόρῳ κατῳκημένους εἰδέναι χρὴ ὅτι, τοῖς κάτω ἢν μὴ ἀμύνωσι, χαλεπωτέραν ἕξουσι τὴν κατακομιδὴν τῶν ὡραίων καὶ πάλιν ἀντίληψιν ὧν ἡ θάλασσα τῇ ἠπείρῳ δίδωσι, καὶ τῶν νῦν λεγομένων μὴ κακοὺς κριτὰς ὡς μὴ προσηκόντων εἶναι, προσδέχεσθαι δέ ποτε, εἰ τὰ κάτω πρόοιντο, κἂν μέχρι σφῶν τὸ δεινὸν προελθεῖν, καὶ περὶ αὑτῶν οὐχ ἧσσον νῦν βουλεύεσθαι.
그러나 해로가 닿지 않는 내륙 깊숙이 거주하는 이들은, 만약 연안 지역 사람들을 구원하지 않는다면 농산물을 내보내거나 바다가 대륙에 제공하는 대가를 다시 받아들이는 일이 더 어려워질 것임을 알아야 합니다. 그리고 지금 논의되는 일들에 대해 자신들과 무관한 일인 양 잘못된 재판관이 되어서는 안 되며, 연안 지역을 방치한다면 언젠가는 그 위험이 자신들에게까지 미칠 수 있음을 예상하고, 지금 자신들의 일에 대해서도 못지않게 논의하고 있음을 알아야 합니다.
§1.120.3δι’ ὅπερ καὶ μὴ ὀκνεῖν δεῖ αὐτοὺς τὸν πόλεμον ἀντ’ εἰρήνης μεταλαμβάνειν.
그러므로 그들도 평화 대신 전쟁을 선택하는 것을 주저해서는 안 됩니다.
ἀνδρῶν γὰρ σωφρόνων μέν ἐστιν, εἰ μὴ ἀδικοῖντο, ἡσυχάζειν, ἀγαθῶν δὲ ἀδικουμένους ἐκ μὲν εἰρήνης πολεμεῖν, εὖ δὲ παρασχὸν ἐκ πολέμου πάλιν ξυμβῆναι, καὶ μήτε τῇ κατὰ πόλεμον εὐτυχίᾳ ἐπαίρεσθαι μήτε τῷ ἡσύχῳ τῆς εἰρήνης ἡδόμενον ἀδικεῖσθαι.
사려 깊은 사람들에게는 부당한 대우를 받지 않는 한 평온을 유지하는 것이 본분이지만, 용맹한 사람들에게는 부당한 대우를 받았을 때 평화에서 전쟁으로 나아가고, 기회가 찾아왔을 때 전쟁에서 다시 화해로 돌아오는 것이 본분이기 때문입니다. 또한 전쟁의 행운에 고무되지도 않고, 평화의 안락함에 빠져 부당한 대우를 감내하지도 않는 법입니다.
§1.120.4ὅ τε γὰρ διὰ τὴν ἡδονὴν ὀκνῶν τάχιστ’ ἂν ἀφαιρεθείη τῆς ῥᾳστώνης τὸ τερπνὸν δι’ ὅπερ ὀκνεῖ, εἰ ἡσυχάζοι, ὅ τε ἐν πολέμῳ εὐτυχίᾳ πλεονάζων οὐκ ἐντεθύμηται θράσει ἀπίστῳ ἐπαιρόμενος.
즐거움 때문에 주저하는 자는, 만약 가만히 있는다면 그가 주저하는 원인인 안락함의 즐거움을 가장 먼저 빼앗길 것이고, 전쟁의 행운에 지나치게 기대는 자는 믿을 수 없는 대담함에 고무되어 있다는 사실을 깨닫지 못하기 때문입니다.
§1.120.5πολλὰ γὰρ κακῶς γνωσθέντα ἀβουλοτέρων τῶν ἐναντίων τυχόντα κατωρθώθη, καὶ ἔτι πλείω καλῶς δοκοῦντα βουλευθῆναι ἐς τοὐναντίον αἰσχρῶς περιέστη·
잘못 계획된 많은 일들이 더 어리석은 적을 만난 덕분에 성공하기도 했고, 그보다 더 많은 잘 계획된 것처럼 보였던 일들이 이와 반대로 수치스러운 결말로 끝나기도 했습니다.
ἐνθυμεῖται γὰρ οὐδεὶς ὁμοῖα τῇ πίστει καὶ ἔργῳ ἐπεξέρχεται, ἀλλὰ μετ’ ἀσφαλείας μὲν δοξάζομεν, μετὰ δέους δὲ ἐν τῷ ἔργῳ ἐλλείπομεν.
확신을 가질 때와 같은 자신감으로 행동에 나서는 사람은 아무도 없기 때문입니다. 우리는 안전한 상황에서 희망을 품지만, 실제 행동에 임해서는 두려움 속에서 역량이 미치지 못하곤 합니다."