§1.121.1‘ἡμεῖς δὲ νῦν καὶ ἀδικούμενοι τὸν πόλεμον ἐγείρομεν καὶ ἱκανὰ ἔχοντες ἐγκλήματα, καὶ ὅταν ἀμυνώμεθα Ἀθηναίους, καταθησόμεθα αὐτὸν ἐν καιρῷ.
「そして我々は今、不当な扱いを受けているからこそ戦争を起こそうとしており、十分な不満の理由を持ってもいます。 そしてアテナイ人に報復したときには、好機においてこの戦争を終わらせるでしょう。
§1.121.2κατὰ πολλὰ δὲ ἡμᾶς εἰκὸς ἐπικρατῆσαι, πρῶτον μὲν πλήθει προύχοντας καὶ ἐμπειρίᾳ πολεμικῇ, ἔπειτα ὁμοίως πάντας ἐς τὰ παραγγελλόμενα ἰόντας,
我々が勝利を収める可能性が高い理由は多くあります。 第一に、数において勝っており、かつ軍事経験においても勝っていること、第二に、全員が等しく命令に従って行動することです。
§1.121.3ναυτικόν τε, ᾧ ἰσχύουσιν, ἀπὸ τῆς ὑπαρχούσης τε ἑκάστοις οὐσίας ἐξαρτυσόμεθα καὶ ἀπὸ τῶν ἐν Δελφοῖς καὶ Ὀλυμπίᾳ χρημάτων·
彼らが力を頼みとしている海軍については、我々がそれぞれ持ち合わせている資産から、またデルポイやオリンピアの資金から整えるつもりです。
δάνεισμα γὰρ ποιησάμενοι ὑπολαβεῖν οἷοί τ’ ἐσμὲν μισθῷ μείζονι τοὺς ξένους αὐτῶν ναυβάτας.
というのも、我々は借入れをすることによって、より高額な賃金で、彼らの外国人の乗組員たちを引き抜くことができるからです。
ὠνητὴ γὰρ ἡ Ἀθηναίων δύναμις μᾶλλον ἢ οἰκεία· ἡ δὲ ἡμετέρα ἧσσον ἂν τοῦτο πάθοι, τοῖς σώμασι τὸ πλέον ἰσχύουσα ἢ τοῖς χρήμασιν.
アテナイの軍事力は、自前のものであるよりは金で買われたものであるのに対し、我々の力は金銭よりも身体においてより強固であるため、そのような事態に陥る可能性はより低いのです。
§1.121.4μιᾷ τε νίκῃ ναυμαχίας κατὰ τὸ εἰκὸς ἁλίσκονται·
そして、海戦で一度でも勝利すれば、道理からして彼らは打ち負かされます。
εἰ δ’ ἀντίσχοιεν, μελετήσομεν καὶ ἡμεῖς ἐν πλέονι χρόνῳ τὰ ναυτικά, καὶ ὅταν τὴν ἐπιστήμην ἐς τὸ ἴσον καταστήσωμεν, τῇ γε εὐψυχίᾳ δήπου περιεσόμεθα.
もし彼らが持ちこたえるとしても、我々もより長い時間をかけて海事技術を訓練するでしょうし、その技術が同等に達したときには、言うまでもなく精神の強さにおいて彼らを圧倒するでしょう。
ὃ γὰρ ἡμεῖς ἔχομεν φύσει ἀγαθόν, ἐκείνοις οὐκ ἂν γένοιτο διδαχῇ· ὃ δ’ ἐκεῖνοι ἐπιστήμῃ προύχουσι, καθαιρετὸν ἡμῖν ἐστὶ μελέτῃ.
我々が生まれながらに持っている優れた資質は、彼らが教育によって獲得できるものではありませんが、彼らが技術において勝っている点は、我々が訓練によって相殺できるものです。
§1.121.5χρήματα δὲ ὥστε ἔχειν ἐς αὐτά, οἴσομεν·
これらに充てる資金を得るために、我々は醵出するつもりです。
ἢ δεινὸν ἂν εἴη εἰ οἱ μὲν ἐκείνων ξύμμαχοι ἐπὶ δουλείᾳ τῇ αὑτῶν φέροντες οὐκ ἀπεροῦσιν, ἡμεῖς δ’ ἐπὶ τῷ τιμωρούμενοι τοὺς ἐχθροὺς καὶ αὐτοὶ ἅμα σῴζεσθαι οὐκ ἄρα δαπανήσομεν καὶ ἐπὶ τῷ μὴ ὑπ’ ἐκείνων αὐτὰ ἀφαιρεθέντες αὐτοῖς τούτοις κακῶς πάσχειν.
さもなければ、彼らの同盟国が、自らの隷属のために貢献金を支払うことを拒まないのに、我々が敵に報復し同時に自らを救うために出費を惜しみ、また、これらの資金を彼らに奪われ、まさにその資金によって害を被るのを防ぐために出費をしないのだとしたら、実に理不尽なことになりましょう。 」