§1.114.1μετὰ δὲ ταῦτα οὐ πολλῷ ὕστερον Εὔβοια ἀπέστη ἀπὸ Ἀθηναίων, καὶ ἐς αὐτὴν διαβεβηκότος ἤδη Περικλέους στρατιᾷ Ἀθηναίων ἠγγέλθη αὐτῷ ὅτι Μέγαρα ἀφέστηκε καὶ Πελοποννήσιοι μέλλουσιν ἐσβαλεῖν ἐς τὴν Ἀττικὴν καὶ οἱ φρουροὶ Ἀθηναίων διεφθαρμένοι εἰσὶν ὑπὸ Μεγαρέων, πλὴν ὅσοι ἐς Νίσαιαν ἀπέφυγον·
その後間もなく、エウボイアがアテナイ人に対して反乱を起こした。 そして、ペリクレスがすでにアテナイの軍勢を率いてそこへ渡っていたとき、メガラが反乱を起こしたこと、ペロポネソス人たちがアッティカに侵攻しようとしていること、そしてニサイアに逃げ延びた人々を除いて、アテナイ人の守備隊がメガラ人によって全滅させられたことが彼に報じられた。
ἐπαγαγόμενοι δὲ Κορινθίους καὶ Σικυωνίους καὶ Ἐπιδαυρίους ἀπέστησαν οἱ Μεγαρῆς.
メガラ人はコリントス人、シキュオン人、エピダウロス人を引き入れて反乱を起こしたのである。
ὁ δὲ Περικλῆς πάλιν κατὰ τάχος ἐκόμιζε τὴν στρατιὰν ἐκ τῆς Εὐβοίας.
そこでペリクレスは、急いで軍勢をエウボイアから連れ戻した。
§1.114.2καὶ μετὰ τοῦτο οἱ Πελοποννήσιοι τῆς Ἀττικῆς ἐς Ἐλευσῖνα καὶ Θριῶζε ἐσβαλόντες ἐδῄωσαν Πλειστοάνακτος τοῦ Παυσανίου βασιλέως Λακεδαιμονίων ἡγουμένου, καὶ τὸ πλέον οὐκέτι προελθόντες ἀπεχώρησαν ἐπ’ οἴκου.
その後、ペロポネソス人たちは、ラケダイモン人の王であるパウサニアスの子プレイストアナクスの指揮のもと、アッティカのエレウシスとトリアの平原に侵入して略奪を行い、それ以上は前進することなく、本国へ退去した。
§1.114.3καὶ Ἀθηναῖοι πάλιν ἐς Εὔβοιαν διαβάντες Περικλέους στρατηγοῦντος κατεστρέψαντο πᾶσαν, καὶ τὴν μὲν ἄλλην ὁμολογίᾳ κατεστήσαντο, Ἑστιαιᾶς δὲ ἐξοικίσαντες αὐτοὶ τὴν γῆν ἔσχον.
そしてアテナイ人は、ペリクレスの指揮のもと、再びエウボイアに渡って全土を平定した。 そして、他の地域については協定によって秩序を定めたが、ヘスティアイア人については彼らを追放し、自分たちでその土地を領有した。