§1.115.1ἀναχωρήσαντες δὲ ἀπ’ Εὐβοίας οὐ πολλῷ ὕστερον σπονδὰς ἐποιήσαντο πρὸς Λακεδαιμονίους καὶ τοὺς ξυμμάχους τριακοντούτεις, ἀποδόντες Νίσαιαν καὶ Πηγὰς καὶ Τροιζῆνα καὶ Ἀχαΐαν·
\nエウボイアから撤退した後、彼らは間もなく、ラケダイモン人およびその同盟国との間に三十年の不戦条約を結び、ニサイア、ペガイ、トロイゼン、アカイアを返還した。
ταῦτα γὰρ εἶχον Ἀθηναῖοι Πελοποννησίων.
これらはアテナイ人がペロポネソス人から得て保持していたものである。
§1.115.2ἕκτῳ δὲ ἔτει Σαμίοις καὶ Μιλησίοις πόλεμος ἐγένετο περὶ Πριήνης, καὶ οἱ Μιλήσιοι ἐλασσούμενοι τῷ πολέμῳ παρ’ Ἀθηναίους ἐλθόντες κατεβόων τῶν Σαμίων.
\n\n六年目に、サモス人とミレトス人の間でプリエネをめぐって戦争が起こった。 ミレトス人は戦争で劣勢に立たされたため、アテナイ人のもとへ赴き、サモス人を激しく非難した。
ξυνεπελάβοντο δὲ καὶ ἐξ αὐτῆς τῆς Σάμου ἄνδρες ἰδιῶται νεωτερίσαι βουλόμενοι τὴν πολιτείαν.
これには、サモス島自体からも、国制の変革を望む私人の市民たちが加担した。
§1.115.3πλεύσαντες οὖν Ἀθηναῖοι ἐς Σάμον ναυσὶ τεσσαράκοντα δημοκρατίαν κατέστησαν, καὶ ὁμήρους ἔλαβον τῶν Σαμίων πεντήκοντα μὲν παῖδας, ἴσους δὲ ἄνδρας, καὶ κατέθεντο ἐς Λῆμνον, καὶ φρουρὰν ἐγκαταλιπόντες ἀνεχώρησαν.
\n\nそこでアテナイ人は、四十隻 of 船でサモスへ向けて出航し、民主政を樹立した。 そしてサモス人から人質として少年五十名、同数の大人の男を取り、彼らをレムノス島に留め置き、守備隊を残して引き揚げた。
§1.115.4τῶν δὲ Σαμίων ἦσαν γάρ τινες οἳ οὐχ ὑπέμειναν, ἀλλ’ ἔφυγον ἐς τὴν ἤπειρον, ξυνθέμενοι τῶν ἐν τῇ πόλει τοῖς δυνατωτάτοις καὶ Πισσούθνῃ τῷ Ὑστάσπου ξυμμαχίαν, ὃς εἶχε Σάρδεις τότε, ἐπικούρους τε ξυλλέξαντες ἐς ἑπτακοσίους διέβησαν ὑπὸ νύκτα ἐς τὴν Σάμον,
\n\nしかし、サモス人の中にはこれに服さずに大陸へと逃亡した者たちがいた。 彼らは市内の有力者たち、および当時サルディスを領有していたヒュスタスペスの子ピスストネスと同盟を結び、さらに七百人ほどの傭兵を集めて、夜の間にサモス島へと渡った。
§1.115.5καὶ πρῶτον μὲν τῷ δήμῳ ἐπανέστησαν καὶ ἐκράτησαν τῶν πλείστων, ἔπειτα τοὺς ὁμήρους ἐκκλέψαντες ἐκ Λήμνου τοὺς αὑτῶν ἀπέστησαν, καὶ τοὺς φρουροὺς τοὺς Ἀθηναίων καὶ τοὺς ἄρχοντας οἳ ἦσαν παρὰ σφίσιν ἐξέδοσαν Πισσούθνῃ, ἐπί τε Μίλητον εὐθὺς παρεσκευάζοντο στρατεύειν.
\n\nそして、まず彼らは民衆に蜂起してその大半を制圧し、次いでレムノス島から自分たちの人質を密かに奪い返した上で、反乱を宣言した。 そして自分たちのところにいたアテナイ人の守備隊と役人たちをピスストネスに引き渡し、直ちにミレトスへの遠征の準備を始めた。
ξυναπέστησαν δ’ αὐτοῖς καὶ Βυζάντιοι.
ビュザンティオン人たちも彼らとともに反乱を起こした。