§1.113.1καὶ χρόνου ἐγγενομένου μετὰ ταῦτα Ἀθηναῖοι, Βοιωτῶν τῶν φευγόντων ἐχόντων Ὀρχομενὸν καὶ Χαιρώνειαν καὶ ἄλλ’ ἄττα χωρία τῆς Βοιωτίας, ἐστράτευσαν ἑαυτῶν μὲν χιλίοις ὁπλίταις, τῶν δὲ ξυμμάχων ὡς ἑκάστοις ἐπὶ τὰ χωρία ταῦτα πολέμια ὄντα, Τολμίδου τοῦ Τολμαίου στρατηγοῦντος.
その後しばらくして、ボイオティアの亡命者たちがオルコメノスやカイロネイア、およびボイオティアの他のいくつかの土地を占領していたため、アテナイ人は、トルマイオスの息子トルミデスの指揮のもと、自分たちの重装歩兵1000名と、同盟者たちからそれぞれ提供された兵力を率いて、敵対的となっていたこれらの土地へ遠征した。
καὶ Χαιρώνειαν ἑλόντες καὶ ἀνδραποδίσαντες ἀπεχώρουν φυλακὴν καταστήσαντες.
そしてカイロネイアを占領して住民を奴隷としたのち、守備隊を置いて退去しつつあった。
§1.113.2πορευομένοις δ’ αὐτοῖς ἐν Κορωνείᾳ ἐπιτίθενται οἵ τε ἐκ τῆς Ὀρχομενοῦ φυγάδες Βοιωτῶν καὶ Λοκροὶ μετ’ αὐτῶν καὶ Εὐβοέων φυγάδες καὶ ὅσοι τῆς αὐτῆς γνώμης ἦσαν, καὶ μάχῃ κρατήσαντες τοὺς μὲν διέφθειραν τῶν Ἀθηναίων, τοὺς δὲ ζῶντας ἔλαβον.
しかし、彼らが移動している途中のコローネイアにおいて、オルコメノスから来たボイオティアの亡命者たち、彼らとともにいたロクリス人たち、エウボイアの亡命者たち、そして同じ志を持つすべての者たちが彼らを襲撃した。 彼らは戦闘で勝利を収め、アテナイ人の一部を殺害し、残りの者を生け捕りにした。
§1.113.3καὶ τὴν Βοιωτίαν ἐξέλιπον Ἀθηναῖοι πᾶσαν, σπονδὰς ποιησάμενοι ἐφ’ ᾧ τοὺς ἄνδρας κομιοῦνται.
そこでアテナイ人は、捕虜となった人々を取り戻すという条件で協定を結び、ボイオティア全土から退去した。
§1.113.4καὶ οἱ φεύγοντες Βοιωτῶν κατελθόντες καὶ οἱ ἄλλοι πάντες αὐτόνομοι πάλιν ἐγένοντο.
こうしてボイオティアの亡命者たちは帰国し、他のすべての人々も再び自立を回復した。