§1.11.1αἴτιον δ’ ἦν οὐχ ἡ ὀλιγανθρωπία τοσοῦτον ὅσον ἡ ἀχρηματία.
しかし、その原因は人口の過少ではなく、むしろ資金の不足であった。
τῆς γὰρ τροφῆς ἀπορίᾳ τόν τε στρατὸν ἐλάσσω ἤγαγον καὶ ὅσον ἤλπιζον αὐτόθεν πολεμοῦντα βιοτεύσειν, ἐπειδὴ δὲ ἀφικόμενοι μάχῃ ἐκράτησαν (δῆλον δέ·
食糧の不足により、彼らは軍勢を少なめに率いていき、現地で戦いながら自活できると期待した程度の規模にとどめた。 そして、到着した後に彼らが戦闘で勝利を収めたとき（そのことは明らかである。
τὸ γὰρ ἔρυμα τῷ στρατοπέδῳ οὐκ ἂν ἐτειχίσαντο), φαίνονται δ’ οὐδ’ ἐνταῦθα πάσῃ τῇ δυνάμει χρησάμενοι, ἀλλὰ πρὸς γεωργίαν τῆς Χερσονήσου τραπόμενοι καὶ λῃστείαν τῆς τροφῆς ἀπορίᾳ.
そうでなければ彼らは陣営の防御壁を築かなかったであろうから）、彼らはその段階においてさえ全軍事力を用いたわけではなく、食糧の不足のためにヘルソネソスの農耕や略奪へと向かったようである。
ᾗ καὶ μᾶλλον οἱ Τρῶες αὐτῶν διεσπαρμένων τὰ δέκα ἔτη ἀντεῖχον βίᾳ, τοῖς αἰεὶ ὑπολειπομένοις ἀντίπαλοι ὄντες.
それゆえ、彼らが分散していたために、トロイア勢は常にその場に残された者たちに対抗しつつ、十年間力ずくで持ちこたえることができたのである。
§1.11.2περιουσίαν δὲ εἰ ἦλθον ἔχοντες τροφῆς καὶ ὄντες ἁθρόοι ἄνευ λῃστείας καὶ γεωργίας ξυνεχῶς τὸν πόλεμον διέφερον, ῥᾳδίως ἂν μάχῃ κρατοῦντες εἷλον, οἵ γε καὶ οὐχ ἁθρόοι, ἀλλὰ μέρει τῷ αἰεὶ παρόντι ἀντεῖχον, πολιορκίᾳ δ’ ἂν προσκαθεζόμενοι ἐν ἐλάσσονί τε χρόνῳ καὶ ἀπονώτερον τὴν Τροίαν εἷλον.
もし彼らが十分な食糧を携えてやって来ており、全員が一体となって、略奪や農耕をすることなく継続的に戦争を遂行していたならば、戦闘で勝利を収めて容易に攻略したであろう。 というのも、彼らは一体とならず、常にその場にいる一部の者たちだけで対抗していたというのに、包囲戦に腰を据えて取り組んだならば、より短い時間で、より労力少なくトロイアを攻略したであろうからである。
ἀλλὰ δι’ ἀχρηματίαν τά τε πρὸ τούτων ἀσθενῆ ἦν καὶ αὐτά γε δὴ ταῦτα, ὀνομαστότατα τῶν πρὶν γενόμενα, δηλοῦται τοῖς ἔργοις ὑποδεέστερα ὄντα τῆς φήμης καὶ τοῦ νῦν περὶ αὐτῶν διὰ τοὺς ποιητὰς λόγου κατεσχηκότος· §1.11.3ἀλλὰ δι’ ἀχρηματίαν τά τε πρὸ τούτων ἀσθενῆ ἦν καὶ αὐτά γε δὴ ταῦτα, ὀνομαστότατα τῶν πρὶν γενόμενα, δηλοῦται τοῖς ἔργοις ὑποδεέστερα ὄντα τῆς φήμης καὶ τοῦ νῦν περὶ αὐτῶν διὰ τοὺς ποιητὰς λόγου κατεσχηκότος·
しかし、資金の不足のために、これ以前の出来事も微弱なものであったし、以前の出来事の中で最も有名であるまさにこの遠征それ自体も、実際の事績においては、その名声や、詩人たちを通じて今日までそれについて流布している伝承に及ばないものであることが、事実によって示されている。