§27#2Οἱ δὲ ταῦτα ἀκούσαντες καὶ ἐλθόντες ἐς Κῶ, τὰ μαντευθέντα ἀπήγγειλαν·
그들은 이 말을 듣고 코스로 가서 신탁 내용을 전했습니다.
ἀπορεύντων δὲ τῶν Κώων καὶ ἀγνοεύντων τὸ μάντευμα, ἀνέστη ἀνὴρ, γένος μὲν Ἀσκληπιάδης, πρόγονος δὲ ἡμέτερος, ἰητρὸς δὲ Ἑλλήνων κράτιστος ὁμολογούμενος τῶν τότε, ὄνομά οἱ ἦν Νεβρὸς, ὅστις ὀνομαστὶ ἔφη τὸ θέσφατον ἥκειν πρὸς ἑωυτόν·
코스인들이 당황하여 신탁의 의미를 알지 못하고 있을 때, 한 남자가 일어섰으니, 가문으로는 아스크레피오스 가문이요, 우리의 선조이며, 당시 그리스인들 중 가장 뛰어난 의사로 인정받던 자로, 그의 이름은 네브로스였습니다. 그는 신탁이 자신의 이름을 지명하여 자신에게 이른 것이라고 말했습니다.
εἴπερ ὁ θεὸς οὕτω παρῄνεσεν ὑμῖν, ἐλθόντας ἐς Κῶ ἐλάφου παῖδα ἐς ἐπικουρίην ἀγαγεῖν·
“만약 신께서 여러분에게 코스로 가서 ‘사슴의 아이’를 구원자로 데려오라고 이같이 권고하셨다면 말입니다.
Κὼς μὲν γὰρ αὐτὴ, τὰ δὲ ἐλάφων ἔκγονα νεβροὶ καλέονται, Νεβρὸς δέ μοι οὔνομα, ἐπικουρίη δ’ ἂν ἄλλη τίς·
코스는 바로 이곳이며, 사슴의 새끼는 네브로스라 불리고, 제 이름이 네브로스이기 때문입니다.
προτέρα γένοιτο στρατοπέδῳ νοσέοντι ἰητροῦ;
병든 진영에 의사보다 앞서는 다른 어떤 구원이 있겠습니까?
καὶ μὴν τόδε εὐθὺ ἐχόμενον, οὐ δοκέω, ὅτι τοὺς τοσοῦτον Ἑλλήνων ὑπερέχοντας ὄλβῳ ἐξ Κῶ προελθόντας ἔταξεν ὁ θεὸς, νόμισμα χρυσοῦν αἰτεῖν·
또한 이어서 바로 생각해보면, 부유함에서 그리스인들을 이토록 능가하는 자들이 코스에서 나아가 금화를 요구하도록 신께서 명하셨으리라고는 생각하지 않습니다.
ἀλλὰ τοῦτο τὸ θέσφατον ἐς τὴν ἐμὴν οἰκίην ἔρχεται·
오히려 이 신탁은 제 집안을 향하고 있습니다.
Χρύσος γάρ μοι κεκλέαται ἀῤῥένων παίδων ὁ νεώτατος ἔστι δὲ πάντῃ καὶ ἰδέῃ καὶ ἐς ψυχὴν· ἀρετῇ, ὡς πατέρα λέγειν, διάκριτος τῶν πολιτῶν.
왜냐하면 제 남자아이들 중 막내의 이름이 크리소스(금)이기 때문입니다. 그는 용모에서나 영혼의 덕에서나 모든 면에서, 아버지로서 말하자면, 시민들 중에서 아주 뛰어난 아이입니다.
Ἐγὼ μὲν οὖν, εἰ μὴ ὑμῖν ἄλλο δοκέει, αὐτός τε εἶμι καὶ τὸν παῖδα ἄξω, πεντηκόντορον πληρώσας τοῖς ἐμοῖς τέλεσιν, ὑπηρεσίας τε ἰητρικὰς καὶ πολεμικὰς, ἵνα εἰς ἀμφότερα βοηθῶμεν. Ὁ μὲν εἶπε, τοῖς δὲ ἔδοξεν, οἱ δὲ ἀπεστάλησαν.
그러므로 여러분에게 다른 의견이 없다면, 제가 직접 가고 아이도 데려가겠습니다. 제 개인 비용으로 50노선을 채우고, 의료와 군사적 의무를 모두 갖추어 우리가 양쪽 모두에서 도움이 되도록 하겠습니다.” 그가 이렇게 말하자 그들은 찬성하였고, 이들은 파견되었습니다.
Συνενέβησε δὲ ὁ Νεβρὸς οὗτος καὶ Καλυδώνιον ἄνδρα παρ’ ἑωυτέῳ τρεφόμενον, ὑπὲρ οὗ τὸ αὐτίκα ὁ λόγος δηλώσει, ὅταν ἡ χρῆσις ἔλθῃ.
이 네브로스는 또한 자기 밑에서 길러지던 칼리돈인 한 남자를 동행시켰는데, 그에 대해서는 필요할 때에 이 이야기 속에서 즉시 밝히게 될 것입니다.
Ὅτε δ’ οὖν ἀφίκοντο οὗτοι οἱ ἄνδρες οὗ τὸ στρατόπεδον ἐπετελεῖτο, ὁ θεὸς ἔχαιρεν·
그리하여 이 남자들이 진영이 설치되어 있던 곳에 도착하자 신께서 기뻐하셨습니다.
οἵ τε γὰρ θάνατοι τῶν στρατιωτῶν ἔληξαν, καὶ θείῃ τύχῃ ἵππου τοῦ Εὐρυλόχου, ὃς ἡγεῖτο τοῦ πολέμου Θεσσαλὸς ἐὼν καὶ ἄνωθεν ἐξ Ἡρακλειδῶν, κρούσαντος τὸν σωλῆνα τῇ ὁπλῇ, δι’ οὗ τὸ ὕδωρ ἤγετο ἐς τὸ τεῖχος, ὁκότε διακονίεσθαι ἤθελεν, Νεβρὸς φαρμάκοισιν ἐμίηνε τὸ ὕδωρ·
군사들의 죽음이 멈추었고, 신비로운 행운으로 이 전쟁을 이끌던 에우리로코스(그는 테살리아인이자 헤라클레스의 후손이었습니다)의 말이 물을 먹으려 할 때 성벽으로 물을 보내는 송수관을 발굽으로 치자, 네브로스가 약물로 그 물을 오염시켰기 때문입니다.
ἔνθεν αἱ κοιλίαι τῶν Κρισαίων ἐφθάρησαν, καὶ μεγάλα δή τι ξυνεβάλετο πρὸς τὸ ἁλῶναι τὴν πόλιν·
이로 인해 크리사인들의 장이 파괴되었고, 이것이 도시를 함락하는 데 큰 기여를 하였습니다.
καὶ ἐντεῦθεν αἱ γνῶμαι ἐπήρθησαν τῶν πολιορκεόντων, ὡς τοῦ θεοῦ ἐπικουρέοντος ἤδη σαφῶς.
그리고 이로 인해 이제 신께서 명백히 도우신다 하여 포위 공격을 하던 자들의 사기가 고무되었습니다.
Προσβολὰς δὲ ποιευμένων καὶ ἆθλα προτιθέντων τοῖς πρώτοις ἐπὶ τὸ τεῖχος ἀναβήσασιν, ὁ ἀγὼν ἦν καρτερώτατος, καὶ ἡ πόλις ᾑρεῖτο·
그들이 공격을 시도하고 성벽에 가장 먼저 오르는 자들에게 포상을 내걸자, 전투는 가장 격렬해졌고 도시는 함락되었습니다.
ἀνέβη γὰρ πρῶτος ἐπὶ τὸ τεῖχος Χρύσος καὶ κατέλαβε τὸν πύργον, ξυνείπετο δὲ αὐτέῳ ἐκ ποδὸς ξυνασπίζων ὁ ἀνὴρ ὁ Καλυδώνιος, περὶ οὗ προέλεξα.
크리소스가 가장 먼저 성벽에 올라 탑을 점령했고, 제가 앞서 말했던 칼리돈인이 그의 뒤를 바짝 쫓아 방패를 나란히 하며 함께 싸웠기 때문입니다.
Ὁ μὲν Χρύσος δόρατι πληγεὶς ἔπεσε κατ’ ἄκρης ἐκ τοῦ πύργου ὑπὸ Μερμοδέω, τοῦ Λύκου δὲ ἀδελφεοῦ, ὃς ἀπέθανε λευσθεὶς, ὅτε ἦλθεν εἰς τὸ ἄδυτον τὸν τρίποδα συλήσων.
크리소스는 리코스의 형제인 메르모데스에게 창을 맞아 탑 꼭대기에서 거꾸로 떨어졌고, 그 메르모데스는 아디톤에 삼각대를 약탈하러 들어왔을 때 돌에 맞아 죽었습니다.
Ἡ δ’ οὖν πόλις οὕτως ἥλω·
그리하여 도시는 이와 같이 함락되었습니다.
ἥ τε τοῦ Νεβροῦ ἐπικουρίη σὺν Χρύσῳ ὀρθῶς ἀπήντησε καὶ κατὰ τὰ ἰατρικὰ καὶ κατὰ τὰ πολεμικὰ, ὅ τε θεὸς ἠλήθευσε, καὶ ἃ ὑπέσχετο ἐποίησεν.
크리소스와 함께한 네브로스의 구원은 의료 면에서나 군사 면에서나 정확히 들어맞았고, 신께서는 진실을 말씀하셨으며 약속하신 것을 이행하셨습니다.
Ἐφ’ οἷς οἱ Ἀμφικτύονες τῷ μὲν Ἀπόλλωνι νηὸν ἀνέθεσαν, τὸν νῦν ἐόντα ἐν Δελφοῖς, ἀγῶνά τε γυμνικὸν καὶ ἱππικὸν πρότερον οὐ τιθέντες νῦν τιθέασι, τήν τε τῶν Κρισαίων χώρην ἅπασαν καθιέρωσαν, τῷ δόντι ἃ ἔδωκε διδόντες καθ’ ὅ τι ἔχρησε, τόν τε τοῦ Νεβροῦ παῖδα Χρύσον ἔθαψαν ἐν τῷ ἱπποδρόμῳ, καὶ ξυνέταξαν δημοσίῃ Δελφοὺς ἐναγίζειν·
이에 대해 인근 동맹원들은 아폴론에게 지금 델포이에 있는 신전을 봉헌하였고, 이전에는 개최하지 않던 체육과 마술 경기를 이제 개최하게 되었으며, 크리사인들의 땅 전체를 신성하게 바쳤고, 주신 분에게 그가 주신 것을 신탁이 일러준 대로 돌려드렸으며, 네브로스의 아들 크리소스를 마장마술 경기장에 묻고 델포이인들에게 공적으로 제사를 지내도록 명하였습니다.
Ἀσκληπιάδαις δὲ τοῖς ἐν Κῷ ἐδόθη Νεβροῦ χάριτι προμυθίη πρὸς μαντείην, καθάπερ τοῖσιν ἱερομνήμοσι, Καλυδωνίοις δὲ ἀπ’ ἐκείνου τοῦ ἀνδρὸς καὶ ἐκείνης τῆς ὑπουργίης καὶ νῦν ἐν Δελφοῖς προμαντείη καὶ αἰεισιτίη δέδοται.
또한 코스의 아스크레피오스 가문 사람들에게는 네브로스의 은혜로 신성 동맹 대표 위원들처럼 우선 신탁 청문권이 주어졌고, 칼리돈인들에게는 그 사람과 그 봉사의 덕분으로 지금도 델포이에서의 우선 신탁 청문권과 평생 식사권이 주어지고 있습니다.
Ἀλλ’ ἐπάνειμι ἐπὶ τὰ ἡμέτερα·
하지만 우리 이야기로 돌아가겠습니다.
ὅτι γὰρ ἀληθέα λέγω, τοῦ πατρὸς καὶ ἐμεῦ ἐπελθόντων, Ἀμφικτύονες ἀνενεώσαντο ταῦτα καὶ ἀπέδοσαν, καὶ ἐν στήλῃ ἀναγράψαντες ἐν Δελφοῖς ἀνέθεσαν.
제가 진실을 말하고 있음은, 제 아버지와 제가 방문했을 때 인근 동맹원들이 이 권리들을 갱신하여 돌려주었고, 이를 비석에 새겨 델포이에 봉헌한 사실에서 드러납니다.
Καὶ τούτου μέν μοι τοῦ λόγου τέλος·
그리고 이것으로 저의 이 이야기는 끝입니다.
ἐνταῦθα καθαρῶς δείκνυσιν τοὺς ἡμετέρους προγόνους ὑμέων εὐεργέτας.
이 이야기는 우리의 선조들이 여러분의 은인임을 명백히 보여줍니다.
Τοῦτον δὲ καθέμενος, ἄλλον αἱρήσομαι περὶ τῶν αὐτῶν, οὐ τὸν αὐτόν·
이 이야기를 내려놓고, 동일한 사건들에 대한 것이지만 다른 이야기를 택하겠습니다.
ὅτε γὰρ βασιλεὺς ὁ μέγας ξὺν Πέρσαισι καὶ τοῖς ἄλλοις βαρβάροις ἐστράτευσεν ἐπὶ τοὺς μὴ διδόντας ὕδωρ καὶ γῆν Ἑλλήνων, ἡ πατρὶς ἡ ἡμετέρη εἵλετο μᾶλλον πανδημεὶ ἀπολέσθαι, ὡς μὴ καθ’ ὑμέων τε καὶ τῶν ταὐτὰ ὑμῖν γινωσκόντων ὅπλα πολέμια λάβῃ καὶ ἐν νεῦσι στρατείην ἀποστείλῃ, ἀλλ’ ἀνένευσε καλόν τι καὶ ἄξιον τῶν πατέρων μεγαλοφρονευμένη, οἳ λέγονται γηγενέες τε εἶναι καὶ Ἡρακλεῖδαι.
대왕이 페르시아인들 및 다른 야만인들과 함께, 물과 흙을 바치지 않은 그리스인들을 향해 원정길에 올랐을 때, 우리의 조국은 여러분과 여러분과 뜻을 같이하는 이들을 대적해 무기를 들거나 배에 군대를 실어 보내지 않기 위해 온 나라가 멸망하는 쪽을 택했습니다. 오히려 대지의 자식들이자 헤라클레스의 후손이라 불리는 조상들에 걸맞게, 기개 높고 아름답게 거절했던 것입니다.