§27#4Πολύβιον δὲ τὸν τὴν θυγατέρα ἔχοντα, ἐμὴν δὲ ἀδελφεὴν, καὶ ἄλλους τῶν μαθητέων διέπεμπεν ἐς ἑτέρας ἑτέρων καὶ ἀγορὰς καὶ ὁδοὺς πορευσομένους, ὅπως ὅτι πλείστοις ἐπαρῆξαι.
그리고 그의 딸이자 나의 자매인 이와 혼인한 폴뤼보스와 다른 제자들을, 아버지는 여러 도시의 광장과 길거리로 보내어 가능한 한 많은 사람을 돕게 하였습니다.
Ὡς δὲ δὴ τὰ κατὰ Θεσσαλίην ἠνύσατο, ἐπορεύετο τοῖς ἐχομένοις ἔθνεσι βοηθέων·
테살리아에서의 일을 마치자, 아버지는 이웃한 부족들을 도우러 나아갔습니다.
ἐπὶ Πύλας δὲ ἐλθὼν, Δωριεῦσι καὶ τοῖς ἄλλοις ὁμοῦ Φωκέων ἐπήρκεσε·
필라이에 이르러서는 도리스인들과 그곳에 함께 있던 포키스인들을 도왔습니다.
καὶ ὁκότε δὴ ἐς Δελφοὺς ἀφίκετο, ὑπὲρ Ἑλλήνων ἱκεσίην ἔθετο τῷ θεῷ, καὶ θύσας ἤνυε τὴν ἐπὶ Βοιωτῶν, τοῖς δ’ ἐκεῖ ἐπαμύνας ἀναλόγως, ἐν τῇ ὑμετέρῃ ᾔει, καὶ ἱκανὰ ἃ νῦν ἐγὼ ἐπαγορεύω τὰ ὑμῖν σωτήρια ἐκ θυμοῦ πάντως εἶπε.
그리고 델포이에 도착했을 때, 그는 그리스인들을 위해 신에게 탄원을 올렸고, 제사를 지낸 뒤 보이오티아로 가는 길을 서둘러 그곳 사람들도 마찬가지로 도운 후, 여러분의 도시에 이르렀습니다. 그리고 지금 제가 언급하고 있는, 여러분의 구원에 충분한 방책들을 온 마음을 다해 전했습니다.
Δοκέω δ’ ὑμῶν ὅτι ἀληθεύω πολλοὺς γινώσκειν·
제가 진실을 말하고 있음을 여러분 중 많은 이들이 알고 있으리라 생각합니다.
οὐ γὰρ πάλαι, ἀλλ’ ἔτος ἐστὶ τοῦτο ἔνατον, ἐξ οὗ διελήλυθα καὶ ἐπὶ Πελοπόννησον ἐστελλόμην, καὶ τοῖς ἐκείνην οἰκέουσι βοηθήσων.
그리 오래전 일이 아니라, 제가 이곳을 지나쳐 페로포네소스에 사는 이들을 돕기 위해 그곳으로 파견된 지 올해로 바로 아홉 해째가 되기 때문입니다.
Πάντοθεν δ’ ἡμῖν καὶ λόγῳ καὶ ἔργῳ ἄξίη τιμὴ ἀπήντα, ὥστε μὴ μεταμελέεσθαι ὅτι οὐκ ἠλλαξάμεθα χρηματισμοῦ τοῦ ἐξ Ἰλλυριῶν καὶ Παιόνων.
모든 곳에서 말과 행동으로 우리에게 합당한 경의가 주어졌고, 그리하여 우리는 일뤼리아인들과 파이오니아인들에게서 얻을 수 있었던 재물과 우리의 의술을 맞바꾸지 않은 것을 후회하지 않았습니다.
Παρὰ δὲ τὰς ἄλλας πόλιας τὰ παρ’ ὑμέων δοθέντα μεγάλα ἦν·
다른 도시들과 비교했을 때 여러분이 베풀어 준 것들은 대단했습니다.
ἥ τε γὰρ πολιτείη ἡ ὑμετέρη ὑπερῆγε τὰς ἑτέρων·
여러분의 시민권 부여는 다른 나라들의 그것을 뛰어넘는 것이었기 때문입니다.
αἱ γὰρ Ἀθῆναι ὑψηλότερόν τι τῶν ἄλλων πόλεων ἐς δόξαν, καὶ ὁ ἐν τῷ ὑμετέρῳ θεάτρῳ χρύσεος στέφανος ἐπιτεθεὶς ζήλου πρὸς τὸ ἄκρον ἦγεν.
아테네는 명성에 있어 다른 도시들보다 한 차원 높았으며, 여러분의 극장에서 씌워 준 황금 관은 부러움의 극치를 달하게 했습니다.
Ἀλλὰ καὶ τοῦτο τὸ καλὸν ὑπερεβάλεσθε, μυήσαντες τὰ Δήμητρος καὶ κόρης μυστήρια καὶ ὄργια καὶ τὸν πατέρα καὶ ἐμὲ δημοσίᾳ.
하지만 여러분은 이 훌륭한 호의를 넘어섰으니, 공비로 데메테르와 코레의 신비 전수와 제의에 제 부친과 저를 입문시켜 준 것이 그것입니다.
Τρεῖς μὲν αὗταί μοι οἷον ἀνύοντι ἐξέλκειν τε τοὺς λόγους καὶ σχοινίων προέχεσθαι [αἱ] πόλιός τε καὶ προγόνων καὶ πατρὸς τοῦ ἐμέο χάριτες ξὺν πολλοῖς Ἑλλήνων·
이 세 가지, 즉 도시와 선조, 그리고 제 부친으로부터의 은혜는 많은 그리스인의 은혜와 더불어, 제가 이야기를 풀어나가며 밧줄을 당기듯 이끌어낼 수 있는 것들입니다.
τετάρτην δ’ ἀναλήψομαι λέγειν· ὑπουργίην, ἣν, ὡς ὑπεθέμην, εἰς ὑμᾶς ἐγὼ καὶ ὁ πατὴρ ὁ ἐμὸς κατεθέμεθα.
이제 제가 약속했던 대로, 저와 제 부친이 여러분에게 베푼 네 번째 봉사를 언급하고자 합니다.
Ὅτε γὰρ Ἀλκιβιάδην [ἡ πόλις] ἐξέπεμπεν ἐπὶ Σικελίης πολλῇ μὲν δυνάμει, οὐχ οὕτω δὲ πολλῇ ὡς θαυμαστῇ (ἦν γὰρ ὅσ’ ἔργα), λόγου ἐν ἐκκλησίῃ ὑπὲρ ἰητροῦ προσπεσόντος ὃν δέοι ἀκολουθεῖν τῷ στρατεύματι, προελθὼν ὁ πατὴρ ὑπέσχετο ἐμὲ ἐπὶ τὰ ὑμέτερα σώματα δώσειν, τοῖς ἰδίοις δαπανήμασι κατεσκευασμένον καὶ ἄτερ μισθῶν αἰτήσιος ἕως ἂν ὁ στόλος ἀποδημῇ, ἐν ἐλάσσονι τιθέμενος τὸ λυσιτελὲς ἀξιόχρεων ἐὸν τῆς ὑμῖν χρείης ἐσομένης.
아테네가 알키비아데스를 대군과 함께, 그러나 군사의 수보다는 실로 경이로운 군세로 시켈리아에 파견했을 때(그것은 실로 위대한 업적이었기 때문입니다), 민회에서 군대를 수행할 의사에 대한 논의가 일어났습니다. 그때 제 부친이 나서서 여러분의 건강을 위해 저를 보낼 것을 약속했습니다. 그것도 부친 자신의 비용으로 채비를 갖추고, 원정군이 타지에 있는 동안에는 어떠한 보상도 요구하지 않은 채 말입니다. 부친은 개인적인 이익보다 여러분에게 생길 필요의 막중함을 더 무겁게 여겼던 것입니다.
Ἐγὼ γὰρ οὐχ ὅπως ἂν τὰ ὑπάρχοντα κατεδαπάνων, ὃ ἐποίεον ὑμῖν ὑπουργέων, ἀλλὰ καὶ ἐν ἄλλοισι μεγάλοισιν ἔργοισιν ἐτετάγμην.
저는 여러분에게 봉사하면서 수중에 있던 재산을 다 써버렸을 뿐만 아니라, 다른 중대한 임무들에도 배치되어 있었습니다.
Καὶ τοῦτο ἐλάχιστον τῶν μελλόντων ῥηθήσεσθαι·
그리고 이것은 앞으로 말할 일들에 비하면 가장 사소한 것에 불과합니다.
προείλετο γὰρ μᾶλλον ὁ πατὴρ ἐν ἐμοὶ τῷ ὑιεῖ καὶ ἐν γῇ ὀθνείᾳ σαλεύειν καὶ κατὰ θάλασσαν καὶ κατὰ κινδύνους πολεμικοὺς, καὶ κατὰ ἀῤῥωστίας, αἳ τοῖς ἐν πλανώδεσι βίοις εἰθισμέναι εἰσὶ μᾶλλον προσκαθίζειν ἢ τοῖς ἐν τεταγμένῃ ζωῇ ἠπίστατο γὰρ χάριτα χάριτι μετρεῖσθαι, καὶ μὴ οἷόν πέρ τι ὠνεύμενος ἐκ χειρὸς εἰς χεῖρας συναλλάξας·
부친은 아들인 제가 이국땅과 바다 위, 그리고 전쟁의 위험 속에서, 정돈된 삶을 사는 이들보다는 떠돌이 삶을 사는 이들에게 더 자주 달라붙기 마련인 질병들 속에서 흔들리며 지내기를 기꺼이 선택했기 때문입니다. 은혜는 은혜로 갚아야 하는 것이며, 물건을 사듯 손에서 손으로 거래를 마치고 단번에 떠나버리는 것과 같아서는 안 된다는 것을 아버지는 알고 계셨기 때문입니다.
ἅπαξ ἀπιέναι. Ὁ μὲν δὴ τοιούτων ὑπῆρξεν·
부친은 이처럼 훌륭한 분이셨습니다.
ἐγὼ δὲ, ἅτε παῖς ἐὼν ἐκείνου, οὐδὲν ἐλλείπω φιλοτιμίης καὶ τέχνης, βοηθέων καὶ κινδυνεύων σὺν ὑμῖν ὁκότε που καιρὸς εἴη·
그리고 저는 그분의 아들로서 열정과 기술에 있어 한 치의 부족함도 없이, 기회가 있을 때마다 여러분과 함께 사람들을 돕고 위험을 무릅썼습니다.
καὶ ἐς ταῦτά με ἀμφότερα οὔτε νοῦσος οὔτε κακοπαθείη οὔτε φόβος ὁ ἐν θαλάσσῃ καὶ ὁ ἐν χερσὶ πολεμίων εἴργει β μαρτυρίη δὲ οὐκ ἐν ἄλλοις τισὶν, ἐν δ’ ὑμῖν αὐτοῖς κεῖται·
그리고 이 두 가지 일 모두에 있어 질병도, 고난도, 바다에서의 공포도, 적들의 손아귀에 들어갈지 모른다는 두려움도 저를 가로막지 못했습니다. 이에 대한 증언은 다른 이들이 아닌 바로 여러분 자신 속에 들어 있습니다.
ὥστε, εἴ τῳ ἀντιλεκτέον, ἀναστήτω μηδὲν ὀκνήσας, ἀλλ’ οὐ δοκέω ψεύδεσθαι.
그러므로 반박할 사람이 있다면 아무런 주저 없이 일어서 보십시오. 하지만 제가 거짓을 말하고 있다고는 생각지 않습니다.
Ταῦτα δὲ πρήξας ἐπὶ τρία ἔτεα, στεφανωθείς τε χρυσέῳ στεφάνῳ, καὶ ἔτι κάλλιον εὐφημεύμενος, ἐς τὴν ἰδίην ἀπῆλθον ἐπὶ γάμον, ὡς διαδόχους καταστήσαιμι καὶ τέχνης καὶ γενεῆς ἡμετέρης.
저는 이 일을 삼 년 동안 행하였고, 황금 관을 수여받았으며, 더욱 아름다운 찬사를 받으면서, 우리의 의술과 가문의 후계자를 세우기 위해 혼인을 치르러 고향으로 돌아갔습니다.
Ἃ μὲν δὴ παρὰ πόλιος, προγόνων, πατρός τε καὶ ἐμέο ὑμῖν ὑπάρχει, ταῦτ’ ἐστίν·
이처럼 도시와 선조, 아버지, 그리고 저로부터 여러분에게 존재하는 은혜들은 이러합니다.
εἴρηται δὲ καὶ ὧν ἡμεῖς παρ’ ὑμέων ἐπαυράμεθα·
또한 우리가 여러분으로부터 받은 은혜에 대해서도 언급되었습니다.
δοκέω δὲ πολλοὺς ὑμέων θαυμάζειν, ὅτεων χάριν ταῦτα ἀναμεμέτρηται·
여러분 중 많은 이들이 무슨 이유 때문에 이 일들이 하나하나 열거되었는지 궁금해하리라 생각합니다.
ὡς οὖν καὶ ὑμέες εἰδῆτε καὶ ἐμοὶ γίνηται ἃ ἐγὼ ἐπιθυμέω, καιρὸς λέγειν.
이제 여러분도 그 이유를 알고, 저 역시 바라는 바를 얻을 수 있도록, 그것을 말할 때가 되었습니다.