§17#5ἐχρῆν δὲ ἐξ ἀνθρώπων τὴν αἰτίην ἐρευνῆσαι.
"그러나 인간에게서 그 원인을 찾아내야 했소.
Οὐχ ὁρῇς ὅτι καὶ ὁ κόσμος μισανθρωπίης πεπλήρωται; ἄπειρα κατ’ αὐτέων πάθεα ξυνήθροικεν·
그대는 온 세상조차 인간에 대한 미움으로 가득 차 있으며, 그들을 향해 무한한 고통을 끌어모으고 있음이 보이지 않소?
ὅλος ὁ ἄνθρωπος ἐκ γενετῆς νοῦσος ἐστὶ, τρεφόμενος, ἄχρηστος, ἱκέτης βοηθείης· αὐξανόμενος, ἀτάσθαλος, ἄφρων, διὰ χειρὸς παιδαγωγίης· ἀκμάζων, θρασύς· παρακμάζων, οἰκτρὸς, τοὺς ἰδίους πόνους ἀλογιστίη γεωργήσας·
인간 전체가 태어날 때부터 질병이라오. 양육될 때는 쓸모없고 도움을 구하는 간청자이며, 성장할 때는 불손하고 어리석어 훈육의 손길 아래 있고, 전성기에는 대담하며, 쇠퇴기에는 가련하여 무분별함으로 자기 자신의 노고를 경작하오.
ἐκ μητρῴων γὰρ λύθρων ἐξέθορε τοιοῦτος.
어머니의 피의 더러움 속에서 이와 같은 존재로 튀어나왔기 때문이오.
Διὰ τοῦτο οἱ μὲν θυμικοὶ καὶ ὀργῆς ἀμέτρου γέμοντες, ἐν ξυμφορῇσι καὶ μάχῃσι, οἱ δ’ ἐν φθορῇσι καὶ μοιχείῃσι διὰ παντὸς, οἱ δ’ ἐν μέθῃσιν, οἱ δ’ ἐν ἐπιθυμίῃσι τῶν ἀλλοτρίων, οἱ δ’ ἐν ἀπωλείῃσι τῶν σφετέρων.
이 때문에 어떤 이들은 격정적이고 과도한 분노에 가득 차 재난과 싸움 속에 있고, 어떤 이들은 항상 타락과 간음 속에 있으며, 어떤 이들은 폭음 속에, 어떤 이들은 타인의 것에 대한 탐욕 속에, 어떤 이들은 자신의 것의 파멸 속에 있소.
Ὄφελον δύναμις ὑπῆρχε τὰς ἁπάντων οἰκήσιας ἀνακαλύψαντα μηδὲν ἀφεῖναι τῶν ἐντὸς παρακάλυμμα, εἶθ’ οὕτως ὁρῇν τὰ πρησσόμενα ἔνδον·
모든 이의 거처를 드러내고 내부를 가리는 것을 하나도 남겨두지 않고, 그리하여 안에서 행해지는 일들을 볼 수 있는 힘이 있었으면 좋았을 텐데.
ἴδωμεν ἂν οὓς μὲν ἐσθίοντας, οὓς δὲ ἐμέοντας, ἑτέρους δ’ αἰκίῃσι στρεβλέοντας, τοὺς δὲ φάρμακα κυκῶντας, τοὺς δὲ ξυννοέοντας ἐπιβουλίην, τοὺς δὲ ψηφίζοντας, ἄλλους χαίροντας, τοὺς δὲ κλαίοντας, τοὺς δὲ ἐπὶ κατηγορίην φίλων ξυγγράφοντας, τοὺς δὲ διὰ φιλοδοξίην ἔκφρονας.
그랬다면 우리는 어떤 이들은 먹고 있고, 어떤 이들은 토하고 있으며, 다른 이들은 고문으로 몸부림치고, 어떤 이들은 약을 섞고 있고, 어떤 이들은 음모를 꾸미고 있으며, 어떤 이들은 투표하고 있고, 다른 이들은 기뻐하고, 어떤 이들은 울고 있으며, 어떤 이들은 친구를 고발하는 글을 쓰고 있고, 어떤 이들은 명예욕으로 이성을 잃은 것을 보았을 것이오.
Καὶ τά γε ἔτι βαθύτερα, αἱ πρήξιες τῶν κατὰ ψυχὴν κευθομένων, καὶ τουτέων ὁκόσοι μὲν νέοι, ὁκόσοι δὲ πρεσβῦται, αἰτεῦντες, ἀρνεόμενοι, πενόμενοι, περιουσιάζοντες, λιμῷ θλιβόμενοι, οἱ δὲ ἀσωτίῃ βεβαρυμένοι, ῥυπῶντες, δέσμιοι, οἱ δὲ τρυφῇσι γαυριῶντες, τρέφοντες, ἄλλοι σφάζοντες, ἄλλοι θάπτοντες, ὑπερορέοντες ἃ ἔχουσι, πρὸς τὰς ἐλπιζομένας κτήσιας ὡρμημένοι, μένοι, οἱ μὲν ἀναίσχυντοι, οἱ δὲ φειδωλοὶ, οἱ δὲ ἄπληστοι, οἷ μὲν φονεῦντες, οἱ δὲ τυπτόμενοι, οἱ δὲ ὑπερηφανεῦντες, οἱ δὲ ἐπτοημένοι κενοδοξίῃ·
그리고 더욱 깊은 곳에 있는 것들, 즉 영혼 속에 숨겨진 일들의 행위들과, 이들 중 젊은이든 노인이든 간청하는 이들, 거절하는 이들, 가난한 이들, 풍요로운 이들, 굶주림에 시달리는 이들, 방탕에 짓눌린 이들, 더러운 이들, 갇힌 이들, 사치로 뽐내는 이들, 기르는 이들, 다른 이들은 도살하는 이들, 다른 이들은 장사 지내는 이들, 자신들이 가진 것을 가볍게 여기고 바라는 재산의 획득을 향해 돌진하고 있는 이들, 어떤 이들은 파렴치하고, 어떤 이들은 인색하며, 어떤 이들은 탐욕스럽고, 어떤 이들은 살해하고 있으며, 어떤 이들은 매 맞고 있고, 어떤 이들은 오만하며, 어떤 이들은 허영심에 들떠 있소.
καὶ οἱ μὲν ἵπποισι παρεστεῶτες, οἱ δὲ ἀνδράσιν, οἱ δὲ κυσὶν, οἱ δὲ λίθοισιν ἢ ξύλοισιν, οἱ δὲ χαλκῷ, οἱ δὲ γραφῇσι·
또한 어떤 이들은 말에 집착하고, 어떤 이들은 사람들에게, 어떤 이들은 개에게, 어떤 이들은 돌이나 나무에, 어떤 이들은 청동에, 어떤 이들은 그림에 집착하고 있소.
καὶ οἱ μὲν ἐν πρεσβείαις, οἱ δὲ ἐν στρατηγίῃσιν, οἱ δὲ ἐν ἱερωσύνῃσιν, οἱ δὲ στεφανηφορέοντες, οἱ δὲ ἔνοπλοι, οἱ δ’ ἀποκτεινόμενοι.
그리고 어떤 이들은 사절단 속에, 어떤 이들은 장군직 속에, 어떤 이들은 신직 속에 있으며, 어떤 이들은 관을 쓰고 있고, 어떤 이들은 무장하고 있으며, 어떤 이들은 죽임을 당하고 있소.
Φέρονται δὲ τουτέων ἕκαστοι, οἱ μὲν ἐπὶ ναυμαχίην, οἱ δὲ ἐπὶ στρατείην, οἱ δὲ ἐπ’ ἀγροικίην, ἕτεροι δὲ ἐπὶ φορτίδας ναῦς, οἱ δὲ ἐς ἀγορὴν, ἕτεροι δ’ ἐπ’ ἐκκλησίην, οἱ δὲ ἐπὶ θέητρον, οἱ δὲ ἐς φυγὴν, ἄλλοι δὲ ἀλλαχόσε·
이들 각각은 휩쓸려 가고 있으니, 어떤 이들은 해전으로, 어떤 이들은 원정으로, 어떤 이들은 농사일로, 다른 이들은 화물선으로, 어떤 이들은 시장으로, 다른 이들은 민회로, 어떤 이들은 극장으로, 어떤 이들은 망명길로, 다른 이들은 다른 곳으로 가고 있소.
καὶ οἱ μὲν ἐς φιληδονίην καὶ ἡδυπαθείην καὶ ἀκρασίην, οἱ δὲ ἐς ἀργίην καὶ ῥᾳθυμίην.
그리고 어떤 이들은 쾌락과 향락과 방탕으로, 어떤 이들은 게으름과 나태로 향하고 있소.
Τὰς ἀναξίους οὖν καὶ δυστήνους ψυχὰς ὁρεῦντες καὶ τοσαύτας, πῶς μὴ χλευάσωμεν τὸν τοιήνδε ἀκρασίην ἔχοντα βίον αὐτέων;
그러니 이처럼 가치 없고 비참한 영혼들을, 그것도 아주 많이 바라보면서, 그들의 이와 같은 방탕한 삶을 우리가 어찌 비웃지 않을 수 있겠소?
κάρτα γὰρ ἔλπομαι μηδὲ τὴν σὴν ἰητρικὴν ἁνδάνειν αὐτέοισιν·
나는 그대의 의술조차 그들의 마음에 들지 않을까 매우 우려하오.
δυσαρεστέονται γὰρ ὑπ’ ἀκρασίης ἅπασι, καὶ μανίην τὴν σοφίην νομίζουσιν.
그들은 방탕함으로 인해 모든 것에 불만을 품고, 지혜를 광기로 여기기 때문이오.
Ἤπου γὰρ ὑπονοέω σαφέως λωβᾶσθαί σου τὰ πολλὰ τῆς ἐπιστήμης ἢ διὰ φθόνον ἢ δι’ ἀχαριστίην·
참으로 나는 그들이 질투나 혹은 배은망덕으로 인해 그대 학문의 대부분을 명백히 모욕하고 있다고 분명히 의심하오.
οἵ τε γὰρ νοσέοντες ἅμα τῷ σώζεσθαι τὴν αἰτίην θεοῖσιν ἢ τύχη, προσνέμουσι·
병든 자들은 구원받는 즉시 그 원인을 신들이나 운명에 돌리기 때문이오.
πολλοὶ δὲ τῇ φύσει προσάψαντες, ἐχθαίρουσι τὸν εὐεργετήσαντα, μικροῦ δεῖν προσαγανακτεῦντες, εἰ νομίζονται χρεωφειλέται·
많은 이들이 그것을 자연의 탓으로 돌려 은인을 미워하고, 자신들이 채무자로 여겨진다면 거의 화를 내기 직전까지 가오.
οἵ τε πολλοὶ τὸ τῆς ἀτεχνίης ἐφ’ ἑωυτέοισιν ἔχοντες, ἀΐδριες ἐόντες, καθαιροῦσι τὸ κρέσσον· ἐν ἀναισθήτοισι γάρ εἰσιν αἱ ψῆφοι·
또한 많은 이들이 스스로 기술 없음을 지닌 채 무지하여 더 우수한 것을 끌어내리니, 무감각한 자들 속에 표가 있기 때문이오.
οὔτε δ’ οἱ πάσχοντες συνομολογέειν ἐθέλουσιν, οὔτε οἱ ὁμοτεχνεῦγτες μαρτυρέειν·
치료를 받는 자들도 동의하려 하지 않고, 동업자들도 증언하려 하지 않소.
φθόνος γὰρ ἐνίσταται.
질투가 가로막기 때문이오.
Οὐκ ἀπείρῳ σοὶ τῶν τοιαυτέων λεσχέων ταῦτα σαφέω, εἰδὼς ἐν ἀναξιοπαθείῃσι σὲ πολλάκις γενηθέντα καὶ οὐ δι’ οὐσίῃν ἢ βασκανίην φιλοτωθάσσοντα·
이러한 대화에 서투르지 않은 그대에게 내가 이 일들을 분명히 밝히는 것은, 그대가 자주 부당한 처지에 놓였음을 알고 있으며, 재산 때문이나 시기심 때문에 조롱하기를 좋아하는 것이 아님을 알기 때문이오.
ἀτρεκίης γὰρ οὐδεμία οὔτε γνῶσις οὔτε μαρτυρίη. Ἐπεμειδία δὲ λέγων ταῦτα καί μοι Δαμάγητε, θεοειδής τις.
참으로 진리에 대한 인식도 증언도 전혀 존재하지 않으니 말이오." 다마게토스여, 그는 이 말을 하며 미소를 지었소.
κατεφαίνετο, καὶ τὴν προτέρην αὐτέου μορφὴν ἐξελελήσμην·
그리고 그는 나에게 어떤 신적인 존재처럼 보였고, 나는 그의 이전 모습을 잊어버렸소.
καὶ φημὶ ὦ Δημόκριτε μεγαλόδοξε, μεγάλας γε τῶν σῶν ξενίων δωρεὰς εἰς Κῶ ἀποίσομαι·
그리고 내가 말했소. "오 위대한 명성을 지닌 데모크리토스여, 나는 그대의 환대에 대한 커다란 선물들을 코스로 가져가겠소.
πολλοῦ γάρ με τῆς σῆς σοφίης θαυμασμοῦ πεπλήρωκας·
그대는 나를 그대 지혜에 대한 커다란 찬탄으로 가득 채워 주셨소.
ἀπονοστέω δέ σου κῆρυξ ἀληθείην ἀνθρωπίνης φύσιος ἐξιχνεύσαντος καὶ νοήσαντος.
나는 인간 본성의 진리를 추적하고 이해한 그대의 전령으로서 돌아가겠소.
Θεραπείην δὲ λαβὼν παρὰ σεῦ τῆς ἐμῆς διανοίης, ἀπαλλάσσομαι, τῆς ὥρης τοῦτο ἀπαιτεούσης καὶ τῆς τοῦ σώματος τημελείης·
그대에게서 내 마음에 대한 치료를 받고 나는 떠나오. 시간이 이것을 요구하고 육체의 보살핌도 요구하기 때문이오.
αὔριον δὲ καὶ κατὰ τὸ ἑξῆς ἐν ταὐτῷ γενησόμεθα. Ἀνιστάμην ταῦτα εἰπὼν, καὶ ὃς ἦν ἕτοιμος ἐπακολουθεῖν, προσελθόντι δέ τινι, οὐκ οἶδ’ ὁκόθεν, ἀπεδίδου τὰ βιβλία.
내일 그리고 그다음에도 우리는 같은 자리에 모입시다." 이 말을 하고 나는 일어섰으며, 그 역시 따라올 준비가 되어 있었으나, 어디선가 다가온 누군가에게 책들을 건네주었소.
Κᾀγὼ ξυντονώτερον ἤπειξα, καὶ πρὸς τοὺς ὄντως Ἀβδηρίτας ἐπὶ τῇ σκοπιῇ ἀναμένοντάς με, ἄνδρες, ἔφην, τῆς πρὸς ἐμὲ πρεσβείης χάρις ὑμῖν πολλή·
그리고 나는 발걸음을 재촉하여, 망루에서 나를 기다리고 있던 진짜 아브데라 사람들에게 말했소. "여러분, 나에게 사절단을 보내준 것에 크게 감사하오.
Δημόκριτον γὰρ εἶδον, ἄνδρα σοφώτατον, σωφρονίζειν ἀνθρώπους μοῦνον δυνατώτατον. Ταῦτ’ ἔχω σοι περὶ Δημοκρίτεω, Δαμάγητε, φράζειν γηθοσύνως πάνυ.
나는 가장 지혜로운 사람이자 인간을 제정신으로 돌려놓을 수 있는 유일한 가장 강력한 사람인 데모크리토스를 보았소." 다마게토스여, 이것이 데모크리토스에 대해 내가 그대에게 참으로 기쁘게 전할 수 있는 전부요.
Ἔῤῥωσο.
부디 건강하시오.