§44.
4.
Ὁ δὲ ἐγκέφαλός ἐστι μητρόπολις τοῦ ψυχροῦ καὶ τοῦ κολλώδεος, τὸ δὲ θερμὸν τοῦ λιπαροῦ μητρόπολις·
뇌는 차가운 것과 끈적끈적한 것의 본원이며, 열은 지방 성분의 본원이다.
θερμαινόμενον γὰρ, τὸ πρῶτον πάντων διαχεόμενον λιπαρὸν γίνεται, καὶ διὰ τοῦτο ἐγκέφαλος ὅτι ὀλίγιστον ἔχει τοῦ λιπαροῦ, τοῦ δὲ κολλώδεος πλεῖστον, οὐ δύναται ἐκκαυθῆναι ὑπὸ τοῦ θερμοῦ, ἀλλ’ ἐν τῷ χρόνῳ χιτῶνα μήνιγγα παχείην ἔλαβε·
왜냐하면 열을 받으면 가장 먼저 녹아내리는 것이 지방 성분이 되기 때문이다. 그리고 이 때문에 뇌는 지방 성분이 극히 적고 끈적끈적한 것이 아주 많기 때문에 열에 의해 타버릴 수 없었으며, 시간이 흐르면서 두꺼운 막(뇌막)을 획득했다.
περὶ δὲ τὴν μήνιγγα ὀστέα ὁκόσον τὸ θερμὸν ἐκράτησε, καὶ ἐν ὅσοισι τοῦ λιπαροῦ ἐνῆν.
그리고 막의 주변에는 열이 압도한 한도 내에서, 그리고 지방 성분이 들어있던 곳들에서 뼈가 생겨났다.
Καὶ ὁ μυελὸς ὁ καλεόμενος νωτιαῖος καθήκει ἀπὸ τοῦ ἐγκεφάλου·
또한 척수라 불리는 수질은 뇌로부터 아래로 내려온다.
καὶ οὐκ ἐστὶν ἐν αὐτῷ τοῦ λιπαροῦ ἢ τοῦ κολλώδεος πουλὺ, ὥσπερ καὶ τῷ ἐγκεφάλῳ·
그리고 거기에는 뇌와 마찬가지로 지방 성분이나 끈적끈적한 것이 많이 들어있지 않다.
διὰ τοῦτο οὐκ ἂν δικαίως καὶ αὐτῷ εἴη μυελὸς οὔνομα·
그렇기 때문에 그것에도 '수'라는 이름이 있는 것은 정당하지 않을 것이다.
οὐ γὰρ ὅμοιος τῷ ἄλλῳ μυελῷ, ὡς ἐν τοῖσιν ἄλλοισιν ὀστοῖσιν ἔνι μοῦνος γὰρ μήνιγγας ἔχει, ὁ δὲ ἄλλος οὐκ ἔχει.
다른 뼈 속에 들어있는 다른 골수와는 닮지 않았기 때문이다. 척수만이 막을 가지고 있고 다른 골수는 가지고 있지 않기 때문이다.
Τεκμήρια δὲ τουτέων σαφέα, εἴ τις ἐθέλοι ὀπτᾷν νευρώδεά τε καὶ κολλώδεα, καὶ τὰ ἄλλα δέ·
이것들의 확실한 증거는, 만일 누군가가 힘줄 같은 것이나 끈적끈적한 것, 그리고 다른 것들을 구워보고자 한다면 얻을 수 있다.
τὰ μὲν ἄλλα ταχὺ ὀπτᾶται, τὰ δὲ νευρώδεά τε καὶ κολλώδεα οὐκ ἐθέλει ὀπτᾶσθαι ἐλάχιστον γὰρ ἔχει τοῦ λιπαροῦ·
다른 것들은 빨리 구워지지만, 힘줄 같은 것이나 끈적끈적한 것은 구워지려 하지 않는다. 그것들은 지방 성분을 극히 적게 가지고 있기 때문이다.
τὸ δὲ πιότατον καὶ λιπαρὸν τάχιστα δπτᾶται.
가장 기름지고 지방 성분이 많은 것이 가장 빠르게 구워진다.
§55.
5.
Τὰ δὲ σπλάγχνα ὧδέ μοι δοκέει ξυστῆναι·
내장은 다음과 같이 구성되었다고 나에게는 보인다.
περὶ μὲν οὖν τῶν φλεβῶν εἴρηταί μοι πρότερον ἡ δὲ καρδίη πουλὺ τοῦ κολλώδεος καὶ τοῦ ψυχροῦ ἔχει·
우선 혈관들에 대해서는 앞에서 내가 이미 말한 바 있다. 심장은 끈적끈적한 것과 차가운 것을 많이 가지고 있다.
καὶ ὑπὸ τοῦ θερμοῦ θερμαινόμενον, κρέας ἐγένετο σκληρὸν καὶ γλίσχρον, καὶ μήνιγξ περὶ αὐτὴν, καὶ ἐκοιλώθη οὐχ ὥσπερ φλέβες, καί ἐστιν ἐπὶ τῇς κεφαλῆς τῆς φλεβὸς τῆς κοιλοτάτης.
그리고 열에 의해 가열되면서 단단하고 끈끈한 살이 되었고, 그 주변에 막이 생겼으며, 혈관들과는 다르게 공동이 되었고, 가장 중공인 혈관의 머리(기점)에 위치한다.
Δύο γάρ εἰσι κοῖλαι φλέβες ἀπὸ τῆς καρδίης·
심장으로부터는 두 개의 중공인 혈관이 나오기 때문이다.
τῇ μὲν οὔνομα ἀρτηρίη· τῇ δὲ κοίλη φλὲψ, πρὸς ᾗ ἡ καρδίη ἐστίν·
한쪽에는 '동맥'이라는 이름이 있고, 다른 쪽에는 '대정맥(가장 중공인 혈관)'이라는 이름이 있으며, 심장은 이것에 접해 있다.
καὶ πλεῖστον ἔχει τοῦ θερμοῦ ἡ καρδίη, ᾗ ἡ κοίλη φλέψ, καὶ ταμιεύει τὸ πνεῦμα.
그리고 심장은 대정맥이 접해 있는 곳에서 가장 많은 열을 가지고 있으며, 프네우마를 관리한다.
Πρὸς δὲ τούτοιν τοῖν φλεβοῖν ἄλλαι κατὰ τὸ σῶμα ἡ δὲ κοιλοτάτη φλὲψ, πρὸς ᾗ ἡ καρδίη, διὰ τῆς κοιλίης ἁπάσης διήκει καὶ διὰ τῶν φρενῶν, καὶ σχίζεται ἐς ἑκάτερον τῶν νεφρῶν·
이 두 혈관에 몸의 다른 곳들의 다른 혈관들이 연결되어 있다. 심장이 접해 있는 가장 중공인 혈관(대정맥)은 복부 전체를 통과하고 횡격막을 통과하며, 좌우의 신장으로 갈라진다.
καὶ ἐπὶ τῇ ὀτφυὶ σχίζεται, καὶ ἀΐσσει ἐπί τε τὰ ἄλλα καὶ ἐς ἑκάτερον σκέλος, ἀτὰρ καὶ ἄνωθεν τῆς καρδίης πρὸς τῷ αὐχένι, τὰ μὲν ἐπὶ δεξιὰ, τὰ δ’ ἐπ’ ἀριστερά·
또한 허리에서 갈라져 다른 부위들과 좌우의 다리로 달리며, 심장 위쪽에서 목 쪽으로도 한쪽은 오른쪽으로, 다른 쪽은 왼쪽으로 갈라진다.
καὶ τότε ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ἄγει καὶ ἐν τοῖς κροτάφοισι σχίζεται ἑκατέρη.
그리고 그 후 머리로 이끌어 관자놀이에서 각각 갈라진다.
Ἔστι δὲ καὶ ἀριθμῷ εἰπεῖν τὰς φλέβας τὰς μεγίστας·
가장 큰 혈관들을 수로 열거할 수도 있다.
ἐνὶ δὲ λόγῳ ἀπὸ τῆς κοίλης φλεβος καὶ ἀπὸ τῆς ἀρτηρίης αἱ ἄλλαι φλέβες ἐσχισμέναι εἰσι κατὰ πᾶν τὸ σῶμα·
한마디로 말해 대정맥과 동맥으로부터 다른 혈관들이 온몸으로 갈라져 있는 것이다.
κοιλόταται δὲ αἱ πρὸς τῇ καρδιῃ καὶ τῷ αὐχένι καὶ ἐν τῇ κεφαλῇ καὶ κάτωθεν τῆς καρδίης μέχρι τῶν ἰσχίων.
가장 중공인 것은 심장에 접해 있는 혈관, 목의 혈관, 머리의 혈관, 그리고 심장 아래부터 엉덩이에 이르는 혈관이다.
§66.
6.
Καὶ τὸ θερμὸν πλεῖστον ἔνι τῇσι φλεψὶ καὶ τῇ καρδίῃ, καὶ διὰ τοῦτο πνεῦμα ἡ καρδίη ἔχει θερμὴ ἐοῦσα μάλιστα τῶν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ.
그리고 열은 혈관들과 심지어 심장 속에 가장 많이 들어있으며, 이 때문에 심장은 인간의 몸 안에 있는 것들 중 가장 따뜻하여 프네우마를 가지고 있다.
Ῥηΐδιον δὲ τοῦτο καταμαθεῖν, ὅτι τρέφον ἐστὶ τὸ πνεῦμα·
프네우마가 영양을 주는 것이라는 사실은 다음과 같은 점에서 쉽게 이해할 수 있다.
ἡ καρδίη καὶ αἱ κοῖλαι φλέβες κινέονται αἰεὶ, καὶ τὸ θερμότατον πλεῖστον ἐν τῇσι φλεψίν·
심장과 중공인 혈관들은 항상 운동하고 있으며, 가장 따뜻한 것이 혈관 안에 가장 많이 들어있다.
καὶ διὰ τοῦτο πνεῦμα ἡ καρδίη ἕλκει θερμὴ ἐοῦσα μάλιστα τῶν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ.
그리고 이 때문에 심장은 인간의 몸 안에 있는 것들 중 가장 따뜻하므로 프네우마를 끌어당긴다.
Ἔστι δὲ καὶ ἄλλως γνῶναι·
또한 다른 방식으로도 알 수 있다.
πῦρ εἴ τις θέλει καίειν ἐν οἰκήματι ὁκόταν ἄνεμος μὴ εἰσπνέῃ, φλὸξ κινέεται τοτὲ μὲν μᾶλλον, τοτὲ δὲ ἧσσον·
바람이 불어 들어오지 않는 방에서 불을 피우고자 할 때, 불꽃은 어떤 때는 더 많이, 어떤 때는 더 적게 움직인다.
καὶ λυχνὸς καιόμενος τὸν αὐτὸν τρόπον κινέεται, τοτὲ μὲν μᾶλλον, τοτὲ δὲ ἧσσον, ἀνέμου οὐδενὸς κινέοντος, ὅν τινα καὶ ἡμεῖς οἷοί τέ ἐσμεν γινώσκειν πνέοντα·
그리고 타오르는 등불도 똑같은 방식으로, 우리가 불고 있다고 감지할 수 있는 바람이 전혀 움직이지 않는데도, 어떤 때는 더 많이, 어떤 때는 더 적게 움직인다.
καὶ τροφή ἐστι τῷ θερμῷ τὸ ψυχρόν.
차가운 것은 열에게 영양분이기 때문이다.
Τὸ δὲ παιδίον ἐν τῇ γαστρὶ συνέχον τὰ χείλεα μύζει ἐκ τῶν μητρέων τῆς μητρὸς καὶ ἕλκει τήν τε τροφὴν καὶ τὸ πνεῦμα τῇ καρδίῃ εἴσω·
자궁 속의 아이는 입술을 닫은 채 어머니의 자궁으로부터 빨아들이며 영양과 프네우마를 심장을 통해 안으로 끌어당긴다.
τοῦτο γὰρ θερμότατόν ἐστιν ἐν τῷ παιδίῳ, ὅταν περ ἡ μήτηρ ἀναπνέῃ·
어머니가 숨을 쉴 때 이것이 아이 안에서 가장 따뜻하기 때문이다.
τούτῳ δὲ καὶ τῷ ἄλλῳ σώματι τὴν κίνησιν παρέχει τὸ θερμὸν καὶ τοῖς ἄλλοις πᾶσιν.
그리고 열은 이것과 다른 몸, 그리고 다른 모든 것에 운동을 제공한다.
Εἰ δέ τις ἐρωτοίη πῶς τοῦτο οἶδέ τις, ὅτι ἐν τῇ μήτρῃ τὸ παιδίον ἕλκει καὶ μύζει, τάδε αὐτῷ ἔστιν ἀποκρίνασθαι·
만일 누군가가 "자궁 속의 아이가 끌어당기고 빨아들인다는 것을 어떻게 아는가"라고 묻는다면, 그에게 다음과 같이 답할 수 있다.
κόπρον ἔχον ἐν τοῖσιν ἐντέροισι γίνεται, καὶ ἀποπατέει ἐπειδὰν γένηται τάχιστα, καὶ οἱ ἄνθρωποι καὶ τὰ πρόβατα·
창자 속에 똥을 가진 상태로 태어나며, 태어나자마자 인간도 양도 그것을 배설한다.
καίτοι οὐκ ἂν εἶχε κόπρον, εἰ μὴ ἐν τῇσι μήτρῃσιν ἔμυζεν, οὐδ’ ἂν θηλάζειν τὸν μασθὸν ἠπίστατο γεννώμενον αὐτίκα, εἰ μὴ καὶ ἐν τῇ μήτρῃ ἔμυζε.
그러나 만일 자궁 속에서 빨아들이지 않았다면 똥을 가지지 않았을 것이며, 만일 자궁 속에서도 빨아들이지 않았다면 태어나자마자 젖을 빠는 법을 알지 못했을 것이다.
Καὶ περὶ μὲν τῆς κινήσιος τῆς καρδίης καὶ τῶν φλεβῶν οὕτως ἔχει.
심장과 혈관들의 운동에 대해서는 이와 같다.