§1## ΠΕΡΙ ΣΑΡΚΩΝ.
1.
## 육체에 관하여 1.
Ἐγὼ τὰ μέχρι τοῦ λόγου τούτου κοινῇσι γνώμῃσι χρέομαι ἑτέρων τε τῶν ἔμπροσθεν, ἀτὰρ καὶ ἐμεωυτοῦ·
나는 이 논고에 이르기까지 이전의 다른 사람들의 의견과 내 자신의 의견을 함께 공통으로 사용해 왔다.
ἀναγκαίως γὰρ ἔχει κοινὴν ἀρχὴν ὑποθέσθαι τῇσι γνώμῃσι βουλόμενον ξυνθεῖναι τὸν λόγον τόνδε περὶ τῆς τέχνης τῆς ἰητρικῆς.
의술에 관한 이 논고를 구성하고자 하는 사람에게는 이러한 의견들에 공통의 출발점을 가정하는 것이 필연적이기 때문이다.
Περὶ δὲ τῶν μετεώρων οὐδὲ δέομαι λέγειν, ἢν μὴ τοσοῦτον ἐς ἄνθρωπον ἀποδείξω καὶ τὰ ἄλλα ζῶα, ὁκόσα ἔφυ καὶ ἐγένετο, καὶ ὅ τι ψυχή ἐστιν, καὶ ὅ τι τὸ ὑγιαίνειν, καὶ ὅ τι τὸ κάμνειν, καὶ ὅ τι τὸ ἐν ἀνθρώπῳ κακὸν καὶ ἀγαθὸν, καὶ ὅθεν ἀποθνήσκει.
천상의 일들에 대해서는, 인간과 태어나 존재하게 된 다른 동물들에 관하여 그것들이 어떻게 자라나고 생겨났는지, 그리고 영혼이란 무엇인지, 건강이란 무엇인지, 병이란 무엇인지, 인간에게서 악과 선이란 무엇인지, 그리고 무엇 때문에 죽는지를 보여주기 위해 필요한 만큼이 아니라면, 내가 말할 필요는 없다.
Νῦν δὲ ἀποφαίνομαι αὐτὸς ἐμεωυτοῦ γνώμας.
그러나 이제는 나 자신의 의견을 표명하겠다.
§22.
2.
Δοκέει δέ μοι ὃ καλέομεν θερμὸν, ἀθάνατόν τε εἶναι καὶ νοέειν πάντα καὶ ὁρῇν καὶ ἀκούειν καὶ εἰδέναι πάντα ἐόντα τε καὶ ἐσόμενα·
나에게는 우리가 '열'이라 부르는 것이 불사이며, 모든 것을 이해하고, 모든 것을 보고 듣고, 현재 있는 것과 장차 있을 모든 것을 알고 있는 것처럼 보인다.
τοῦτο οὖν τὸ πλεῖστον, ὅτε ἐταράχθη πάντα, ἐξεχώρησεν εἰς τὴν ἀνωτάτω περιφορήν·
그리하여 만물이 교란되었을 때, 이것의 가장 큰 부분이 가장 위쪽의 회전 운동 구역으로 물러갔다.
καὶ ὀνομῆναί μοι αὐτὸ δοκέουσιν οἱ παλαιοὶ αἰθέρα.
그리고 고대인들은 이를 '아이테르'라고 불렀던 것으로 나에게는 보인다.
Ἡ δευτέρα μοῖρα κάτωθεν, αὐτὴ καλέεται μὲν γῆ, ψυχρὸν καὶ ξηρὸν καὶ πουλὺ κινοῦν·
아래로부터의 두 번째 부분은 그 자체로 '대지'라 불리며, 차갑고 건조하며 크게 움직인다.
καὶ ἐν τουτέῳ ἔνι δὴ πουλὺ τοῦ θερμοῦ.
그리고 이 안에는 실로 많은 열이 들어 있다.
Ἡ δὲ τρίτη μοῖρα ἡ τοῦ ἠέρος μέσον χωρίον εἴληφε θερμόν τι ἂν καὶ ὑγρόν.
공기의 부분인 세 번째 부분은 중간의 영역을 차지하고 있으며 어느 정도 따뜻하고 습하다.
Ἡ δὲ τετάρτη ἡ τοῦ ἐγγυτάτω πρὸς τῇ γῇ ὑγρότατόν τε καὶ παχύτατον.
대지에 가장 가까이 있는 네 번째 부분은 가장 습하고 가장 두껍다.
§33.
3.
Κυκλεομένων δὲ τουτέων, ὅτε συνεταράχθη, ἀπελείφθη τοῦ θερμοῦ πουλὺ ἐν τῇ γῇ ἄλλοθι καὶ ἄλλοθι, τὰ μὲν μεγάλα, τὰ δὲ ἐλάσσω, τὰ δὲ καὶ πάνυ σμικρὰ, πλῆθος πολλά.
이것들이 회전하며 교란되었을 때, 많은 열이 대지 속 여기저기에 남겨졌는데, 어떤 것은 크고, 어떤 것은 더 작았으며, 어떤 것은 아주 작아서 그 수가 많았다.
Καὶ τῷ χρόνῳ ὑπὸ τοῦ θερμοῦ ξηραινομένης τῆς γῆς, ταῦτα καταληφθέντα περὶ αὐτὰ σηπεδόνας ποιέει οἷόν περ χιτῶνας.
그리고 시간이 흐르면서 대지가 열에 의해 건조해지자, 이 갇힌 열들은 그 주변에 외투와 같은 부패물들을 만들어냈다.
Καὶ πολλῷ χρόνῳ θερμαινόμενον, ὁκόσον μὲν ἐτύγχανεν ἐκ τῆς γαίης σηπεδόνες λιπαρόν τε ἐὸν καὶ ὀλίγιστον τοῦ ὑγροῦ ἔχον, τάχιστα ἐξεκαύθη καὶ ἐγένετο ὀστέα.
그리고 오랜 시간 동안 가열되자, 대지로부터 생긴 부패물 중에서 마침내 지방 성분이 많고 수분이 아주 적었던 부분은 가장 빠르게 타버려 뼈가 되었다.
Ὁκόσα δὲ ἐτύγχανε κολλωδέστερα ἐόντα καὶ τοῦ ψυχροῦ μετέχοντα, ταῦτα δὲ θερμαινόμενα οὐκ ἠδύνατο ἐκκαυθῆναι, οὐδὲ μὴν τοῦ ὑγροῦ γενέσθαι·
반면에 더 끈적끈적하고 차가운 성질을 나누어 가졌던 부분들은 가열되어도 타버릴 수 없었고, 그렇다고 수분이 될 수도 없었다.
διὰ τοῦτο εἰδέην ἀλλοιοτέρην ἔλαβε τῶν ἄλλων καὶ ἐγένετο νεῦρα στερεά·
이 때문에 이것은 다른 것들과는 다른 외관을 취하게 되어 단단한 힘줄이 되었다.
οὐδὲ γὰρ ἐνῆν πολὺ τοῦ ψυχροῦ αὐτῷ.
그 안에는 차가운 성질이 많이 들어있지 않았기 때문이다.
Αἱ δὲ φλέβες τοῦ ψυχροῦ εἶχον πουλύ·
반면에 혈관들은 차가운 성질을 많이 가지고 있었다.
καὶ τούτου τοῦ ψυχροῦ τὸ μὲν πέριξ ὅσον κολλωδέστατον ἦν, ὑπὸ τοῦ θερμοῦ ἐξοπτηθὲν, μήνιγξ ἐγένετο, τὸ δὲ ψυχρὸν ἐὸν κρατηθὲν ὑπὸ τοῦ θερμοῦ διελύθη καὶ ἐγένετο ὑγρὸν διὰ τοῦτο.
이 차가운 성질 중에서 주변의 가장 끈적끈적한 부분이 열에 의해 구워져서 막이 되었다. 반면에 차가운 상태로 남아있던 부분은 열에 의해 굴복하여 용해되었고, 이 때문에 액체가 되었다.
Κατὰ δὲ τὸν αὐτὸν λόγον καὶ ἡ φάρυγξ καὶ ὁ στόμαχος καὶ ἡ γαστὴρ καὶ τὰ ἔντερα ἐς τὸν ἀρχὸν κοῖλα ἐγένοντο·
이와 똑같은 이치로 인두, 식도, 위, 그리고 항문에 이르는 창자도 공동이 되었다.
τοῦ γὰρ ψυχροῦ αἰεὶ θερμαινομένου τὸ μὲν πέριξ ἐξωπτήθη ὅσον αὐτὸ κολλῶδες ἦν, καὶ ἐγένετο χιτὼν ὁ περὶ αὐτὸν μήνιγξ, τὸ δὲ ἐντὸς τοῦ ψυχροῦ, οὐ γὰρ ἔην ἐν αὐτῷ οὔτε λιπαρὸν οὔτε κολλῶδες πουλὺ, διετάκη καὶ ἐγένετο ὑγρόν.
차가운 성질이 끊임없이 가열되는 동안, 그 주변의 끈적끈적한 부분이 구워져서 그것을 둘러싸는 막이 되었고, 차가운 성질의 내부는 그 안에 지방 성분도 끈적끈적한 것도 많이 들어있지 않았기 때문에 녹아서 액체가 되었기 때문이다.
Κατὰ δὲ τὸν αὐτὸν λόγον καὶ ἡ κύστις, πουλὺ ψυχρὸν ἀπολειφθὲν, τὸ πέριξ αὐτοῦ ὑπὸ τοῦ θερμοῦ θερμαινόμενον διελύθη καὶ ἐγένετο ὑγρόν·
똑같은 이치로 방광 역시 많은 차가운 성질이 남겨졌는데, 그 주변이 열에 의해 가열되면서 용해되어 액체가 되었다.
οὐ γὰρ ἔην ἐν αὐτῷ οὔτε τοῦ λιπαροῦ οὔτε τοῦ κολλώδεος·
그 안에는 지방 성분도 끈적끈적한 것도 없었기 때문이다.
ὅσον δὲ περιῆν χιτὼν ἐγένετο.
그리고 남은 주변 부분이 막이 되었다.
Ἀτὰρ καὶ περὶ τῶν ἄλλων ὅσα κοῖλα, τὸν αὐτὸν ἔχει τρόπον·
그러나 다른 공동이 있는 기관들에 대해서도 마찬가지이다.
ὅκου μὲν ἦν τοῦ κολλώδεος πλέον ἢ τοῦ λιπαροῦ, χιτὼν μήνιγξ ἐγένετο· ὅκου δὲ τοῦ λιπαροῦ πλέον ἢ τοῦ κολλώδεος, ὀστέα ἐγένετο.
끈적끈적한 것이 지방 성분보다 많았던 곳에서는 막이 생겼고, 지방 성분이 끈적끈적한 것보다 많았던 곳에서는 뼈가 생겼다.
Ωὐτὸς δὲ λόγος καὶ τῶν ὀστέων·
뼈 자체에 대해서도 똑같은 이치이다.
ὅκου μὲν μὴ ἐνῆν τοῦ κολλώδεος, τοῦ δὲ λιπαροῦ καὶ τοῦ ψυχροῦ, ἐξεκαίετο θᾶσσον διὰ τὸ λιπαρὸν, καὶ ταῦτα τῶν ὀστέων καὶ σκληρότατα καὶ στριφνότατα·
끈적끈적한 것이 들어있지 않고 지방 성분과 차가운 성질만 들어있던 곳에서는 지방 성분 때문에 더 빨리 타버렸고, 이 뼈들이 가장 단단하고 가장 조밀한 뼈가 되었다.
ὅκου δὲ λιπαρὸν καὶ κολλῶδες παραπλήσια, ταῦτα δὲ τῶν ὀστέων σηραγγώδεα.
지방 성과 끈적끈적한 것이 비슷하게 들어있던 곳에서는 그 뼈들이 다공질이 되었다.
Περὶ μὲν τουτέων οὕτως·
이것들에 대해서는 이와 같다.
τὸ μὲν ψυχρὸν πήγνυσιν· τὸ δὲ θερμὸν διαχέει, ἐν δὲ τῷ πολλῷ καὶ ξηραίνει χρόνῳ·
차가운 것은 응고시키고, 뜨거운 것은 용해시키며, 오랜 시간에 걸쳐 건조시킨다.
ὅκου δὲ ἂν τοῦ λιπαροῦ ξυνίῃ τι, τουτέοισι θᾶσσον ἐκκαίει καὶ ξηραίνει·
지방 성분이 결합하는 곳에서는 뜨거운 것이 더 빨리 타버리게 하고 건조시킨다.
ὅκου δὲ ἂν τὸ κολλῶδες ξυνίῃ τῷ ψυχρῷ ἄνευ τοῦ λιπαροῦ, οὐκ ἐθέλει ἐκκαίεσθαι, ἀλλὰ τῷ χρόνῳ θερμαινόμενον πήγνυται.
끈적끈적한 것이 지방 성분 없이 차가운 것과 결합하는 곳에서는 타버리려 하지 않고, 시간이 흐르면서 가열되어 응고된다.