§55.
5.
Τὰ δ’ ἄλλα ὁκόσα ἀδένας ἔχει μοῦνον, οἷον ἔντερα, ἔχει γὰρ καὶ ταῦτα ἀδένας ἐς τὸ ἐπίπλοον μείζονας, τρίχας οὐκ ἔχει.
반면, 창자와 같이 선(腺)만을 가지고 있는 다른 모든 부위는 머리카락을 가지고 있지 않다(왜냐하면 이것들 역시 대망(大網)에 비교적 큰 선들을 가지고 있기 때문이다).
Καὶ γὰρ ἐν τοῖσι τέλμασι τῆς γῆς καὶ καθύγροισιν οὐ φύεται τὸ σπέρμα οὔτ’ ἐθέλει ἀναβαίνειν τῆς γῆς ἄνω, ἀλλ’ ἀποσήπεται καὶ ἀποπνίγεται τῇ πλεονεξίῃ·
왜냐하면 대지의 습지나 극히 습한 곳에서는 씨앗이 자라지 못하고 땅 위로 올라오려고 하지도 않으며, 과잉된 수분 때문에 썩고 질식해 버리기 때문이다.
βιῆται γὰρ τὸ σπέρμα.
씨앗이 압도당하기 때문이다.
Βιῆται δὲ καὶ ἐν τοῖσιν ἐντέροισιν ἡ πληθὺς καὶ τὸ ὑγρὸν πουλὺ, καὶ οὐκ ἂν φύσαι τρίχας.
창자 속에서도 과잉과 다량의 수분이 압도하기 때문에 머리카락을 자라게 할 수 없다.
Αἱ δὲ ἀδένες μείζονες ἤ κου ἄλλοθι τοῦ σώματος·
그러나 그곳의 선들은 몸의 다른 어느 곳보다 크다.
καὶ νέμονται αἱ ἀδένες ἐν τοῖσιν ἐντέροισιν ἐκπιεζόμεναι τὸν πλάδον, τὰ δὲ ἔντερα ἐκ τῶν τευχέων ἐς τὰ ἐπίπλοα ἐκδέχεται καὶ καθίησι τὴν ὑγρασίην· τὸ δὲ ἐπίπλοον διαδιδοῖ τῇσιν ἀδένεσιν.
선들은 창자 속에서 과잉된 습기를 짜내어 자신의 영양분으로 삼고, 창자는 용기로부터 대망으로 수분을 받아 내려보내며, 대망은 이를 선들에게 분배한다.
§66.
6.
Ἔχουσι δὲ καὶ οἱ νεφροὶ ἀδένας·
신장 역시 선들을 가지고 있다.
καὶ γὰρ οὗτοι κορίσκονται πολλῆς ὑγρασίης·
왜냐하면 이것들 또한 많은 수분으로 가득 차 있기 때문이다.
μείζους δὲ αἱ ἀδένες ταύτῃ ἢ αἱ ἄλλαι ἀδένες ἐοῦσαι·
이곳의 선은 다른 선보다 더 크다.
οὐ γὰρ ἐμπίνεται τοῖσι νεφροῖσι τὸ ὑγρὸν τὸ ἐπιῤῥέον, ἀλλὰ διαῤῥέει ἐπὶ κύστιν κάτω, ὥστε ὅ τι ἂν ἀποκερδάνωσιν ἀπὸ τῶν ὀχετῶν, τοῦτο ἕλκουσι πρὸς σφέας.
흘러 들어오는 수분은 신장에 흡수되는 것이 아니라 아래의 방광으로 흘러내려 가기 때문에, 그 관들로부터 얻을 수 있는 수분을 선들은 자신에게로 끌어당긴다.
§77.
7.
Καὶ ἄλλαι δέ εἰσιν ἐν τῷ σώματι ἀδένες σμικραὶ καὶ πάνυ, ἀλλ’ οὐ βούλομαι ἀποπλανᾷν τὸν λόγον·
몸 안에는 아주 작은 다른 선들도 존재하지만, 나는 논의를 탈선시키고 싶지 않다.
ἐς γὰρ τὰς ἐπικαίρους ἡ γραφή.
왜냐하면 이 저술은 요긴한 선들에 관한 것이기 때문이다.
Νῦν δὲ ἀναβήσομαι τῷ λόγῳ, καὶ ἐρέω περὶ ἀδένων οὐλομελίης τραχήλου·
이제 본론으로 돌아가서 목 전체의 선들에 대해 말하겠다.
τράχηλος τὰ μέρεα αὐτοῦ ἑκάτερα ἔνθα καὶ ἔνθα ἀδένας ἔχει, καὶ παρίσθμια καλέονται αἱ ἀδένες αὗται·
목은 양쪽에 각각 선을 가지고 있으며, 이 선들은 '편도'라고 불린다.
χρείη τοιήδε·
그 역할은 다음과 같다.
ἡ κεφαλὴ ὑπέρκειται ἄνω κοίλη ἐοῦσα καὶ περιφερὴς καὶ πλήρης τῆς περὶ αὐτὴν ἀπὸ τοῦ ἄλλου σώματος ὑγρασίης·
머리는 위에 위치하여 속이 비고 둥글며, 몸의 다른 부분으로부터 그 주변으로 올라오는 수분으로 가득 차 있다.
καὶ ἅμα ἀναπέμπει τὸ σῶμα ἀτμοὺς ἐς τὴν κεφαλὴν παντοίους ἄνω, οὓς αὖθις ἡ κεφαλὴ ὀπίσω ἀφίησιν·
동시에 몸은 머리로 온갖 증기를 위로 보내고, 머리는 이를 다시 아래로 방출한다.
οὐ γὰρ δύναται ἐμμένειν τὸ ἐπιῤῥέον οὐκ ἔχον ἔνθα ἔδρην, ἢν μὴ τὴν κεφαλὴν πονέῃ, τότε οὐκ ἀνίησιν, ἀλλ’ αὐτοῦ κρατέει·
왜냐하면 흘러 들어오는 수분은 머물 곳을 가지지 못하면 머무를 수 없기 때문이다(머리가 아프지 않다면 말이다. 아플 때는 방출하지 않고 그곳에 잡아둔다).
ἐπὴν δὲ ἀνῇ τὴν ἕλξιν ἐς τὰς ἀδένας, ἡ ῥοὴ γίνεται, καὶ οὐδὲν λυπέει τὸ ῥεῦμα, ἔστ’ ἂν ὀλίγον τε ᾖ καὶ ξύμμετρον καὶ ἐγκρατέες ἔωσιν αἱ ἀδένες·
그러나 머리가 선들로 이끌던 수분을 놓아주면 흐름이 발생하고, 그 흐름이 적고 적당하며 선들이 이를 통제할 수 있는 한, 그 흐름은 아무런 고통을 주지 않는다.
ἢν γὰρ πουλὺ ἐπιῤῥυῇ δριμὺ, ἢν μὲν ᾖ δριμὺ καὶ κολλῶδες, φλεγμαίνει καὶ ἀνοιδίσκεται καὶ ξυντείνει ὁ τράχηλος, καὶ οὕτω προΐει ἐς οὖς·
만약 많고 자극적인 수분이 흘러 들어오고, 그것이 자극적이며 끈적끈적하다면 목은 염증을 일으키고 부어오르며 긴장되어 이처럼 귀로 진행된다.
κἢν μὲν ἐς ἑκάτερα τὰ μέρεα, ἑκάτερον· ἢν δὲ ἐς θάτερον, πονέει θάτερον·
그것이 양쪽으로 가면 양쪽이 아프고, 한쪽으로 가면 한쪽이 아프다.
ἢν δὲ ᾖ φλεγματῶδες καὶ πουλὺ καὶ ἀργὸν ἡ ῥοὴ, φλεγμαίνει δὲ καὶ ὧδε·
그러나 흐름이 점액질이고 많으며 정체되어 있다면, 이 역시 염증을 일으킨다.
καὶ ἡ φλεγμονὴ, στάσιμον ἐὸν ὑγρὸν, χοιράδες ἐγγίνονται·
그리고 정체된 수분으로 인한 그 염증으로부터 연주창이 생긴다.
αὗται χείρους αἱ νοῦσοι τραχήλου.
이것들은 목의 더 나쁜 질병들이다.
§88.
8.
Μασχάλῃσι δὲ ξυῤῥέει μὲν καὶ ἐνταῦθα, ἀλλ’ ὅταν πλῆθος ᾖ, δριμεῖς ἰχῶρες, καὶ ὧδε γίνονται φύματα.
겨드랑이에서도 수분이 모이지만, 과다해지면 자극적인 장액이 되어 이처럼 종양이 생긴다.
Κατὰ ταὐτὰ καὶ ἐν τοῖσι βουβῶσιν ἕλκει τὴν ἀπὸ τῶν ὑπερκειμένων ὑγρασίην ἡ ἀδήν·
마찬가지로 서혜부에서도 선은 위쪽 부위로부터 오는 수분을 끌어당긴다.
ἄλλως εἰ πλῆθος λάβοι, βουβωνοῦται καὶ διαπυΐσκεται καὶ φλεγμαίνει ἰκέλως μασχάλῃσί τε καὶ τραχήλῳ·
한편, 만약 많은 수분을 받아들인다면 서혜부가 부어오르고 화농하며, 겨드랑이나 목과 마찬가지로 염증을 일으킨다.
τὰ δ’ αὐτά οἱ δοκέει παρέχειν ἀγαθὰ καὶ κακά.
이것들은 그것들에게 동일한 이익과 해악을 제공하는 것으로 보인다.
Καὶ ταῦτα μὲν ἀμφὶ τῶνδε.
이것들에 관해서는 이와 같다.
§99.
9.
Τὰ δὲ ἔντερα ἔχει κόρον πουλὺν ἀπό τε σιτίων καὶ ποτῶν· ἔχει δὲ καὶ τὴν ὑπὸ τοῦ δέρματος ὑγρασίην·
창자는 음식물과 음료로부터 많은 과잉을 얻으며, 피부로부터 오는 수분 역시 얻는다.
αὕτη πᾶσα ἀπαναισιμοῦται ἰκέλη τῆς πρόσθεν·
이 수분은 모두 앞서와 마찬가지로 소모된다.
νούσους δὲ οὐ ποιεῖ τὰ πολλὰ, ὅκως περ καὶ ἐν τοῖσιν ἄρθροισι γίνεται·
그러나 관절에서 일어나는 것과 마찬가지로, 이것들은 대부분 질병을 일으키지 않는다.
συχναὶ γάρ τοι ἀδένες καὶ ἀναπετέες, καὶ οὐ κοῖλαι, καὶ οὐ πουλὺ πλῆθος ἐπαυρισκόμεναι ἡ ἑτέρη τῆς ἑτέρης, ἐπεὶ μᾶλλον πλεονεκτεῖν ἐθέλουσα οὐδὲ μίη τότε πλῆθος ἔχειν δύναται, ἀλλ’ ὀλίγον ἑκάστη ξυῤῥέον ἐς τὸ ἄρθρον ἐς πολλὰ διαιρεόμενον·
왜냐하면 선들은 수가 많고 평평하며, 공동이 아니고, 한 선이 다른 선으로부터 많은 양을 넘겨받지 않기 때문이다. 비록 각각이 더 많이 가지려 하지만, 그럴 때 어느 하나도 많은 양을 가질 수 없으며, 관절로 흘러드는 적은 양의 수분이 여러 선으로 나누어지기 때문이다.
ἰσότης ἐστὶν αὐτέῃσιν.
그것들 사이에는 균등함이 존재한다.