§1## ΠΕΡΙ ΑΔΕΝΩΝ.
1.
## 선(腺)에 관하여 1.
Περὶ δὲ ἀδένων οὐλομελίης ὧδε ἔχει.
온몸의 선에 관하여는 다음과 같다.
Φύσις μὲν αὐτέῃσι σπογγώδης, ἀραιαὶ μὲν καὶ πίονες, καὶ ἔστιν οὔτε σαρκία ἴκελα τῷ ἄλλῳ σώματι, οὔτε ἄλλο τι ὅμοιον τῷ σώματι, ἀλλὰ ψαφαρὰ καὶ φλέβας ἔχει συχνάς·
그것들의 본성은 스펀지 같고, 틈이 많으며 지방이 풍부하다. 또한 몸의 다른 부분과 유사한 작은 고기 조각도 아니고, 몸 안의 다른 어떤 것과도 닮지 않았으며, 부서지기 쉽고 수많은 혈관을 가지고 있다.
εἰ δὲ διατάμοις, αἱμοῤῥαγίη λάβρος·
만약 절개한다면 격렬한 출혈이 일어난다.
τὸ εἶδος λευκαὶ καὶ οἷον φλέγμα, ἐπαφομένῳ δὲ οἷον εἴρια·
외관은 하얗고 점액 같으며, 만져보면 양모와 같다.
κἢν ἐργάσῃ τοῖς δακτύλοις ἐπιπουλὺ βιησάμενος, ἡ ἀδὴν ὑγρὸν ἀφίησιν ἐλαιῶδες, καὶ αὐτὴ θρύπτεται πολλὰ καὶ ἐξαπόλλυται.
만약 손가락으로 힘껏 문지르면 선은 기름 같은 액체를 방출하고, 자신은 여러 조각으로 부서져 소멸한다.
§22.
2.
Πονέουσι δὲ οὐ κάρτα, ἀλλὰ τῷ ἄλλῳ σώματι, ἐπὴν πονέωσι δὲ, ἢ δι’ ἰδίην νοῦσον· παῦρα δὲ καὶ τῷ σώματι ξυμπονέουσιν.
선 자체는 그다지 아프지 않고, 오히려 몸의 다른 부분과 관련하여 아프다. 그러나 아플 때는 자체의 고유한 질병 때문이거나, 몸과 함께 아픈 경우는 드물다.
Αἱ νοῦσοι φύματα γίνονται, καὶ χοιράδες ἀναπηδῶσι, καὶ πῦρ ἔχει τὸ σῶμα·
질병이 생기면 종양(피마타)이 생기고 연주창(호이라데스)이 돋아나며 몸에 열이 난다.
πάσχουσι δὲ ταῦτα, ἐπὴν ὑγρασίης πληρωθῶσι τῆς ἐπὶ τοῦ ἄλλου σώματος ἐπιῤῥεούσης εἰς αὐτάς·
선들이 이러한 고통을 겪는 것은 몸의 다른 부분에서 그것들 속으로 흘러 들어오는 수분으로 가득 찼을 때이다.
ἐπιῤῥέει δὲ ἐκ τοῦ ἄλλου σώματος διὰ τῶν φλεβῶν, αἳ δι’ αὐτῶν τέτανται πολλαὶ καὶ κοῖλαι, ὥστε ἀκολουθεῖν τὸ ὑγρὸν ὅ τι ἂν ἕλκωσιν εὐπετέως ἐς αὐτάς·
이 수분은 선을 관통하여 수없이 많고 속이 빈 상태로 뻗어 있는 혈관을 통해 몸의 다른 부분으로부터 흘러 들어온다. 따라서 선이 끌어당기는 수분은 무엇이든 쉽게 그 내부로 들어간다.
κἢν πουλὺ ἔῃ καὶ νοσῶδες ἡ ῥοὴ, ξυντείνουσιν αἱ ἀδένες ἐπὶ σφᾶς τὸ ἄλλο σῶμα·
만약 그 흐름이 많고 병적인 것이라면, 선들은 몸의 다른 부분을 자신에게로 끌어당긴다.
οὕτω πυρετὸς ἐξάπτεται, καὶ ἀείρονται καὶ φλογῶσιν αἱ ἀδένες.
이리하여 열이 발생하고 선들이 부풀어 오르고 염증을 일으킨다.
§33.
3.
Ἀδένες δὲ ὕπεισιν ἐν τῷ σώματι πλείους ἢ μείζους ἐν τοῖσι κοίλοισιν αὐτέου καὶ ἐν τοῖσιν ἄρθροισι, καὶ ὁκόσα ἐν τοῖσιν ἄλλοισιν ὑγρηδὸν, καὶ κατὰ τὰ αἱματώδεα χωρία·
선은 몸 안의 공동이나 관절, 그리고 다른 부분들 중에서 수분이 있는 곳이면 어디에나, 또한 혈액이 많은 부위에 더 많이 또는 더 크게 존재한다.
αἱ μὲν ὡς τὸ ἐπιῤῥέον ἄνωθεν ἐς τὰ κοῖλα ἐπιδεχόμεναι ἐπὶ σφέας ἕλκωσιν, αἱ δὲ ὥστε τὴν αὖθις γινομένην ὑπὸ τῶν πόνων ὑγρασίην ἐκδεχόμεναι, ἐξαρύωσι τὴν πληθὺν, ἥντινα μεθίησι τὰ ἄρθρα.
어떤 선들은 위에서 공동으로 흘러내리는 것을 자신에게로 받아들여 끌어당기고, 다른 선들은 운동에 의해 차례로 발생하는 수분을 받아들여 관절이 방출하는 과잉 수분을 퍼낸다.
Οὕτω πλάδος οὐκ ἔνι ἐν τῷ σώματι·
이와 같이 몸 안에는 과도한 습기(플라도스)가 존재하지 않는다.
εἰ γάρ τι καὶ γίνοιτο παραυτίκα, οὐκ ἂν ἐπιγίνοιτο πλάδος ὀπίσω·
설령 일시적으로 어떤 습기가 생긴다 하더라도 그 뒤에 과도한 습기가 남지 않기 때문이다.
καταναισιμοῦται γὰρ καὶ τὸ πουλὺ καὶ τὸ ὀλίγον ἐς τὰς ἀὃένας.
많든 적든 수분은 선들 속으로 소모되어 없어지기 때문이다.
§44.
4.
Καὶ οὕτω τὴν πλεονεξίην τοῦ ἄλλου σώματος αἱ ἀδένες κέρδος ποιεύμεναι, τροφὴ ξύντροφος αὐτέῃσίν ἐστιν·
이리하여 선은 몸의 다른 부분의 과잉을 자신의 이익으로 삼음으로써, 그것이 선들에게는 선천적인 영양분이 된다.
ὥστε ὅκου τελματώδεα, ἐκεὶ καὶ ἀδένες·
따라서 습한 곳에는 선도 존재한다.
σημεῖον, ὅκου ἀδὴν, ἐκεῖ καὶ τρίχες·
선이 있는 곳에 머리카락도 있다는 것이 그 증거이다.
ἡ γὰρ φύσις ποιέει ἀδένας καὶ τρίχας, ἄμφω χρέος τωὐτὸ λαμβάνουσιν, αἱ μὲν ἐς τὸ ἐπιῤῥέον, ὡς καὶ ἔμπροσθεν εἴρηται·
자연은 선과 머리카락을 만드는데, 둘 다 동일한 역할을 담당한다.
αἱ δὲ τρίχες τὴν ἀπὸ τῶν ἀδένων ἐπικαιρίην ἔχουσαι· φύονταί τε καὶ αὔξονται, ἀναλεγόμεναι τό τε περισσὸν καὶ ἐκβρασσόμενον ἐπὶ τὰς ἐσχατιάς.
선은 앞서 말한 바와 같이 흘러 들어오는 수분을 위한 것이고, 머리카락은 선으로부터 때맞춘 혜택을 얻어 가장자리로 밀려나 배출되는 과잉물을 모으면서 자라고 성장한다.
Ὅκου δὲ αὖον ἐὸν τὸ σῶμα, οὗτε ἀδὴν οὔτε θρίξ·
그러나 몸이 건조한 곳에는 선도 머리카락도 없다.
τὰ δὲ ἁπαλὰ καὶ πονεύμενα καὶ κάθυγρα, ἀδὴν ὧδε καὶ τρίχες·
부드럽고 활동이 많으며 극히 습한 부위에는 이처럼 선과 머리카락이 존재한다.
ἀδένες δὲ καὶ κατὰ τοῖν οὐάτοιν ἔνθα καὶ ἔνθα ἑκατέρωθεν κατὰ τὰς σφαγὰς τοῦ τραχήλου, τρίχες τε ἐνταῦθα ἑκατέρωθεν·
선은 또한 귀 근처, 목의 경정맥 양쪽에 각각 존재하며, 그곳에는 양쪽에 머리카락도 있다.
ἐπὶ ταῖς μασχάλῃσιν ἀδένες καὶ τρίχες· βουβῶνες καὶ ἐπίσειον ἰκέλως μασχάλῃσιν, ἀδὴν καὶ τρίχες.
겨드랑이에도 선과 머리카락이 있으며, 서혜부와 음부도 겨드랑이와 마찬가지로 선과 머리카락이 있다.
Ταῦτα μὲν κοῖλα τῶν ἐν τῷ σώματι καὶ ῥηΐδια ἐς περιουσίην ὑγροῦ·
이것들은 몸 안의 공동이며 수분의 과잉을 받아들이기에 수월하다.
καὶ γὰρ πονέει ταῦτα καὶ κινέεται μάλιστα τῶν ἐν τῷ σώματι.
왜냐하면 이것들은 몸 안에서 가장 많이 활동하고 가장 많이 움직이는 부위이기 때문이다.