§3030.
30.
Ὥρη δὲ ἐαρινὴ ἀρίστη κυήσιος·
봄철이 임신에 가장 좋다.
ὁ δὲ ἀνὴρ μὴ μεθυσκέσθω, μηδὲ οἶνον λευκὸν πινέτω, ἀλλ’ ὅστις ἰσχυρότατος καὶ ἀκρητέστατος·
남편은 취해서는 안 되며, 백포도주를 마셔도 안 되고, 오히려 가장 강하고 가장 순수한 것을 마셔야 한다.
καὶ σιτία ὡς ἰσχυρότατα·
또한 음식도 가능한 한 가장 강하고 영양가 있는 것으로 해야 한다.
καὶ μὴ θερμολουτείτω·
그리고 온수욕을 해서는 안 된다.
ἰσχυέτω δὲ καὶ ὑγιαινέτω·
강하고 건강해야 한다.
καὶ σιτίων ἀπεχέσθω τῶν μὴ ξυμφερόντων τῷ πρήγματι.
그리고 이 일에 유익하지 않은 음식을 삼가야 한다.
§3131.
31.
Ὅταν βούληται ἄρσεν φυτεύειν, τῶν ἐπιμηνίων ἀποληγόντων ἢ ἐκλελοιπότων μίγνυσθαι· καὶ ὠθέειν ὡς μάλιστα ἕως ἂν ἐκμιαίνηται·
남아를 낳고자 할 때는 월경이 끝나가거나 끝났을 때 결합해야 하며, 사정할 때까지 가능한 한 깊이 밀어 넣어야 한다.
ὅταν δὲ θῆλυ βούληται γενέσθαι, ὅταν πλεῖστα ἐπιμήνια ἔῃ τῇ γυναικὶ, καὶ ἔτι δ’ ἐόντων, τὸν δὲ ὄρχιν τὸν δεξιὸν ἀποδῆσαι ὡς ἂν μάλιστα καὶ ἀνέχεσθαι δύνηται·
그러나 여아를 낳고자 할 때는 여성이 월경이 가장 많고 그것이 아직 지속되고 있을 때 결합해야 하며, 견딜 수 있는 한 가장 강하게 오른쪽 고환을 묶어야 한다.
ἐπὴν δὲ ἄρσεν βούληται φυτεύειν, τὸν ἀριστερὸν ἀποδῆσαι.
남아를 낳고자 할 때는 왼쪽 고환을 묶어야 한다.
§3232.
32.
Στόμαχος μήτρης ἀπὸ μὲν θυμιημάτων ξυμμεμυκὼς ἀναχάσκει· ἀπὸ δὲ τῶν μαλθακτηρίων μαλθάσσεται.
닫혀 있는 자궁경부는 훈증에 의해 열리고, 완화제에 의해 부드러워진다.
Θυμιῇν δὲ λωτοῦ φλοιὸν, σπέρμα δάφνης καὶ φύλλα χλωρὰ κεκομμένα, λιβανωτὸν, σμύρναν, ἀρτερμισίης καρπὸν ἢ φύλλα·
훈증에는 로투스의 나무껍질, 월계수 씨앗과 다진 생잎, 유향, 몰약, 쑥 씨앗이나 잎을 사용해야 한다.
καὶ ἄννησον κόψας ἢ στέαρ καὶ κηρὸν καὶ θεῖον καὶ κυπαρίσσου σπέρμα, πευκεδάνου ῥίζαν, μυρσίνης φύλλα χλωρὰ κεκομμένα, κάστορος ὄρχιν, ὀνίδας ἄρσενος ὄνου, σκόροδα, στύρακα, ὑὸς στέαρ·
또한 아니스를 빻은 것, 혹은 동물성 유지, 밀랍, 유황, 편백나무 씨앗, 백선 뿌리, 다진 생미르토스 잎, 비버향, 수당나귀 똥, 마늘, 안식향, 돼지 비계를 사용해야 한다.
κἂν ἀπεστραμμένον ᾖ τὸ στόμα, τουτέοισι θυμιῇν·
자궁경부가 비뚤어져 있더라도 이것들로 훈증해야 한다.
ἀναχάσκει μὲν οὖν οὕτως καὶ στρέφεται.
이렇게 하면 그것이 열리고 돌아오기 때문이다.
Μαλθάσσειν δὲ ἀπὸ τουτέων τὸ στόμα τῆς μήτρης·
또한 다음의 것들로 자궁경부를 부드럽게 해야 한다.
σανδαράκην, στέαρ αἶγὸς, ὀπὸν συκέης, ὀπὸν σιλφίου, κυκλαμίνου χυλὸν, θαψίην, ὀπὸν τιθυμάλου, καρδάμου καρπὸν, ποίην ἣ καλεῖται πέπλος, κάστορος ὄρχιν, λίνου καρπὸν, λίτρον, ἄρου ῥίζαν, σταφίδα ἀγρίην, καλαμίνθης φύλλα χλωρὰ, στρουθίου καρπὸν, σκίλλης τὸ ἐκ τοῦ μέσου.
계관석, 염소 비계, 무화과즙, 실피온 즙, 시클라멘 즙, 탑시아, 대극 즙, 다닥냉이 씨앗, 페플로스라 불리는 풀, 비버향, 아마씨, 천연소다, 알룸 뿌리, 야생 포도, 생칼라민트 잎, 비눗풀 씨앗, 해총의 중심부.
§3333.
33.
Φάρμακα μαλθακτήρια, καὶ πρὸς τὸ ἰσχυρὴν κάθαρσιν γενέσθαι ἀνακινῆσαι·
완화시키고 강한 정화가 일어나도록 자극하는 약.
θαψίης ῥίζαν, μυελὸν βοὸς, χήνειον στέαρ, ῥόδινον·
탑시아 뿌리, 소 골수, 거위 비계, 장미유.
ταῦτα τρίψασα καὶ ἀναζέσασα πρόστιθέσθω ἡμέρας τέσσαρας·
그녀는 이것들을 갈아서 끓인 후 4일 동안 대어주어야 한다.
καὶ πινέτω πράσου χυλὸν, καὶ οἶνον γλυκὺν λευκόν·
그리고 리크 즙과 달콤한 백포도주를 마셔야 한다.
καὶ ῥητίνην, καὶ ἔλαιον χλιερὸν, καὶ κύμινον, λίτρον, μέλι ἐν ῥυπαρῷ εἰρίῳ χρήσθω ἡμέρας τέσσαρας, πίνουσα σελίνου καρπὸν, καὶ λιβανωτοῦ πυρίνας πέντε, καὶ κύμινον αἰθιοπικὸν ἐν οἴνῳ λευκῷ ἀκρήτῳ γλυκεῖ καὶ λουέσθω δὶς τῆς ἡμέρῆς.
또한 송진, 따뜻한 기름, 쿠민, 천연소다, 꿀을 더러운 양모에 적셔 4일 동안 사용해야 하며, 이때 셀러리 씨앗, 유향 다섯 알, 에티오피아 쿠민을 희석하지 않은 달콤한 백포도주에 섞어 마시고 하루에 두 번 목욕해야 한다.
Σμύρνα, λίβανος, βοὸς χολὴ, ῥητίνη τερεβινθίνη ἢ νέτωπον τουτέων ἴσον ἑκάστου μίξασα προστιθέσθω ἐν εἰρίῳ καθαρῷ ἢ ῥάκει λεπτῷ βάψασα δὲ τὸ ῥάκος ἐν μύρῳ λευκῷ αἰγυπτίῳ εὐώδεὶ καὶ ἀποδήσασα λίνῳ, λουσαμένη, προστιθέσθω.
몰약, 유향, 소 쓸개즙, 테레빈 송진 또는 네토폰을 각각 같은 양씩 섞어 깨끗한 양모나 얇은 천에 적셔 대어주어야 한다. 그 천을 향기로운 이집트 백색 향유에 담그고 아마사로 묶어, 목욕한 후에 대어주어야 한다.
Καὶ πώλυπον φλάσασα ἐσθιέτω, καὶ πινέτω σελίνου καρπὸν καὶ ἀσπαράγου, καὶ οἷνον λευκὸν τρὶς τῆς ἡμέρης νῆστις ἐοῦσα.
그리고 으깬 문어를 먹고, 셀러리와 아스파라거스 씨앗을 마시며, 공복에 하루 세 번 백포도주를 마셔야 한다.
Σμύρνα; κασίη, λιβανωτος, κιννάμωμον, νέτωπον· τουτέων ἑκάστου ἴσον· ἐν εἰρίῳ ἢ βαλάνους ποιέουσα προστιθέσθω.
몰약, 계피, 유향, 시나몬, 네토폰을 각각 같은 양씩 양모에 적시거나 좌약으로 만들어 대어주어야 한다.
Ἄλλο κολοκύνθης ἀγρίης τὸ ἔνδον;
다른 처방.
κύμινον πεφρυγμένον, ἅνήθου καρπὸν, κυπαρίσσου ῥίζαν, ταῦτα τρίψας λεῖα, μέλὶτι ἑφθῷ φυρήσας, βαλάνους ποιέων, δίδου προστιθέναι·
야생 콜로신트의 내낭, 볶은 쿠민, 딜 씨앗, 편백나무 뿌리. 이것들을 곱게 갈아 끓인 꿀로 버무려 좌약으로 만들어 대어주게 하라.
καὶ πινέτω γλυκυσίδης ῥίζαν, σελίνου καρπὸν; ὀπὸν σιλφίου, οἶνον.
그리고 작약 뿌리, 셀러리 씨앗, 실피온 즙, 포도주를 마셔야 한다.
Τὸ βόλβιον δὲ καὶ αὐτὸ καθαίρει προστιθέμενον.
또한 구근 자체도 대어주면 정화를 돕는다.
Καὶ σμύρναν πρώτην, ἄνθος ὀλίγον ἐν οἴνῳ λευκῷ εὐώδει προστίθει.
그리고 먼저 몰약과 소량의 구리 꽃을 향기로운 백포도주에 섞어 대어주어라.
Φάρμᾶκα προσθετὰ εἰς τὸ μήτρην καθῆραι ἐπιτηδειότατα·
자궁을 정화하기에 가장 적합한 도포용 좌약.
λαβὼν ἄνθος χαλκοῦ καὶ λίτρου τρίτον μέρος, μέλιτι ἑφθῷ φυρήσας, βαλάνους ποιῆσαι, ὁκόσαὶ ἂν δοκέωσι μέτριαι εἶναι μέγεθος καὶ πάχος, οὕτω προστίθει πρὸς τὸ στόμα τῆς μήτρης·
구리 꽃과 천연소다 3분의 1을 취해 끓인 꿀로 버무려 크기와 굵기가 적당하다고 생각되는 좌약을 만들어 자궁경부에 대어주어라.
ἢν δὲ βούλῃ ἰσχυρότερον εἶναι, ἐλατήριον πᾶραμῖξαι καὶ τὸ ἄνθος μοῦνον, καὶ οὕτω ποιέων δίδου προστίθεσθαι·
만약 더 강하게 만들고 싶다면, 에라테리온을 섞고 구리 꽃만을 사용하여 그렇게 만들어 대어주게 하라.
καὶ κράδης παραμιγνύναι φλοιον ξύων καὶ τρίβων λεῖον, ὅταν τὸ στόμα δοκέῃ ξηρότερον εἶναι τῆς μήτρης, τὸ ἥμισυ ὡσαύτως.
또한 자궁경부가 더 건조하다고 생각될 때는 무화과나무 가지의 껍질을 깎아서 곱게 갈아 마찬가지로 절반을 섞어야 한다.
Ἄλλο·
다른 처방.
τρίψας ἐλατήριον καὶ ἄνθος χαλκοῦ λεῖα, δύο μοίρας ἄνθους, ἐλατηρίου δὲ μίαν, ταῦτα δίεσθαι·
에라테리온과 구리 꽃을 곱게 갈아 구리 꽃 두 부분, 에라테리온 한 부분으로 하여 이것들을 녹인다.
κυκλαμίνου τρίψας, ταύτῃ ἀναμῖξαι, ὅκως ἂν δοκέῃ καιρὸς εἶναι· καὶ ποιησαμένην προσθετὰ προστίθεσθαι ἐν εἰρίῳ.
시클라멘을 갈아 여기에 섞어 적기라고 생각될 때 좌약을 만들어 양모에 싸서 대어주어야 한다.
Προσθετὸν λευκὰ καθαῖρον·
백대하를 정화하는 좌약.
ἀρτεμισίην τὴν ποίην, λίτρον, κυκλάμινον ἡμίξηρον, κύμινον.
쑥 풀, 천연소다, 반쯤 마른 시클라멘, 쿠민.
Ἕτερον, τὰ αὐτὰ καθαίρει·
다른 처방, 같은 것을 정화함.
ἀρτεμισίην ποίην χλωρὴν τρίψας καὶ σμύρνης τρίτον μέρος, οἴνου ἀναμίξας εὐώδεος, εἰρίῳ λευκῷ περιελίξας αὐτὸ, ἐν οἴνῳ τε βρέξας, δὸς προστίθεσθαι.
생쑥 풀을 갈아 몰약 3분의 1을 더하고 향기로운 포도주를 섞어 흰 양모로 감싸 포도주에 적셔 대어주게 하라.
Ὅταν δὲ χαλῶσιν αἱ μῆτραι, λίτρον, σικύης ἐντεριώνην, κυκλάμινον ἡμίξηρον ἐν εἰρίῳ προστίθει.
자궁이 이완되어 있을 때는 천연소다, 조롱박 속, 반쯤 마른 시클라멘을 양모에 싸서 대어주어라.
Προσθετὰ παντοῖα καθαίρειν δυνάμενα·
온갖 정화 능력이 있는 좌약.
σταφίδα ἀγρίην τρίψας χλωρὴν, περιπλάσας, ἀρτεμισίης ποίης τρίψας τὰ φύλλα, ἐν μέλιτι ἑφθῷ πλάσας, καὶ ξηρήνας ἐν σκιῇ, ἀπὸ τουτέου ποιέει προσθετὰ, καὶ δίδου τῇ γυναικὶ προστίθεσθαι.
생야생 포도를 갈아 겉에 바르고, 쑥 풀 잎을 갈아 끓인 꿀로 버무려 그늘에 말린 후, 이것으로 좌약을 만들어 여성에게 대어주게 하라.
Ἄλλο·
다른 처방.
ἄνθος μιγνὺς χαλκοῦ ἢ στυπτηρίην αἰγυπτίην, διεὶς τῇ κυκλαμίνῳ, ὥσπερ τὰ πρότερα ἐν μέλιτι ἑφθῷ πλάσας, ἠ ἐν ἰσχάδι ποιήσας, καὶ σμύρνην ὀλίγην.
구리 꽃 또는 이집트 명반을 섞어 시클라멘으로 녹이고 이전처럼 끓인 꿀로 버무리거나 말린 무화과 속에 넣고 몰약 소량을 더한다.
Ἄλλο·
다른 처방.
τὴν κυκλάμινον τρίψας, λευκῷ οἴνῳ εὐώδει παραμίξας, ἐν ῥάκει δήσας ὡς λεπτοτάτῳ καθαρῷ, δίδου προστίθεσθαι.
시클라멘을 갈아 향기로운 백포도주를 섞고 가장 얇고 깨끗한 천으로 묶어 대어주게 하라.
Ἄλλο·
다른 처방.
κυκλάμινον ἡμίξηρον, λίτρον, κανθαρίδας, στέαρ, σανδαράκην.
반쯤 마른 시클라멘, 천연소다, 가뢰, 비계, 계관석.