§2929.
29.
Κυήσιος δὲ καὶ παιδοποιΐης ἥτις δεῖται καὶ ἄτεκνος ἐοῦσα καὶ ἤδη κυήσασα, ἐοῦσα δὲ τεκνοῦσα, ὅταν ὁ στόμαχος σκληρὸς ᾖ, ἄκρος ἢ ὅλος, ἢ ξυμμεμύκῃ, καὶ μὴ ὀρθὸς ᾖ, ἀλλὰ πρὸς τὸ ἰσχίον ἀπεστραμμένος τὸ ἕτερον, ἢ ἐς τὸν ἀρχὸν κεκύφῃ ἢ ἀνεσπάκῃ ἑωυτὸν, ἢ τὸ χείλος ἐπιβάλλῃ τοῦ στομάχου ἐφ’ ἑωυτὸ, ὁκόθεν οὖν ἢ τρηχὺς καὶ πεπωρωμένος ᾖ, σκληρὸς δὲ γίνεται καὶ ἀπὸ συμμύσιος καὶ ἀπὸ πωρώσιος, ταύτῃσι τὰ ἐπιμήνια οὐ φαίνεται, ἢ ἐλάσσονα τοῦ δέοντος, καὶ διὰ πλέονος χρόνου ἐπιφαίνεται.
임신과 출산을 필요로 하는 여성에 있어서, 아이가 없는 여성이든, 이미 임신해 본 적이 있는 여성이든, 혹은 아이를 낳아 기르는 상태에 있는 여성이든, 자궁 입구가 끝부분만 혹은 전체가 딱딱해져 있거나, 혹은 닫혀 있고, 곧지 않으며 한쪽 엉덩이뼈 방향으로 돌아가 있거나, 직장 쪽으로 굽어 있거나, 스스로를 위로 끌어올렸거나, 혹은 자궁경부의 가장자리가 스스로의 위로 겹쳐 있거나, 그리하여 어떤 원인으로든 거칠고 딱딱해져 있을 때—자궁경부는 폐쇄에 의해서도 경화에 의해서도 딱딱해지는데—이러한 여성들에게서는 월경이 나타나지 않거나, 혹은 필요한 양보다 적으며, 더 긴 간격을 두고 나타난다.
Ἔστι δὲ ἐν ᾗσι τὰ ἐπιμήνια κατὰ ὑγιείην τοῦ σώματος καὶ τῶν μητρέων τὴν ἔξοδον εὑρίσκεται·
또한 신체와 자궁의 건강 상태에 따라 월경의 배출구가 찾아지는 여성들도 있다.
καὶ κατά γε τὸ ξύμφυτον καὶ δίκαιον, καὶ ὑπὸ θερμότητος καὶ ὑγρότητος τῶν ἐπιμηνίων τοῦ στομάχου μὴ κάρτα βεβλαμμένου·
그리고 천성적이고 자연스러운 상태에 따라, 또한 월경의 온기와 습기로 인해 자궁경부가 크게 손상되지 않은 경우에도 그러하다.
τὴν δὲ γονὴν διὰ τοῦτο οὐ δέχεται κατὰ τὴν βλάβην, ἥτις ἂν κωλύῃ ἀπὸ τοῦ στομάχου μὴ καλῶς ἔχοντος τοῦ δέχεσθαι.
그러나 그럼에도 불구하고, 자궁경부가 좋은 상태에 있지 않기 때문에 수태를 방해하는 장애에 따라 그녀가 씨를 받아들이지 못하는 일이 이로 인해 발생한다.
Ταύτῃ χρὴ, πυριήσαντα τὸ σῶμα ὅλον, δοῦναι πιεῖν φάρμακον, καὶ καθαρὴν ποιήσασθαι τοῦ σώματος πρῶτον, ἤν τε ἄνω καὶ κάτω δέηται, ἤν τε ἄνω μοῦνον·
이러한 여성에게는 전신을 증기로 따뜻하게 한 후에 약을 먹여 먼저 신체의 정화를 실시해야 하는데, 위와 아래 모두가 필요하든 위만 필요하든 간에 그러하다.
καὶ ἢν μὲν ἄνω διδῷς τὸ φάρμακον, μὴ πυριῇν πρότερον τῆς καθάρσιος·
그리고 만약 위로 작용하는 약을 준다면 정화 전에 따뜻하게 해서는 안 되며, 따뜻하게 한 후에 아래로 작용하는 약을 다시 마시게 해야 한다.
πυριήσας δὲ μεταπῖσαι κάτω· ἢν δὲ μὴ δοκέῃ δεῖσθαι ἀνωτερικοῦ, προπυριήσας, κάτω πῖσαι.
그러나 위로 작용하는 약이 필요하지 않다고 보인다면, 미리 따뜻하게 한 후에 아래로 작용하는 약을 마시게 하라.
Ὅταν δὲ δοκέῃ καλῶς ἔχειν καθάρσιος τὸ σῶμα, μετὰ τοῦτο πυριῇν τὰς μήτρας, ἐγκαθίζοντα αὐτὰς πυκνὰ ἐν ὅτῳ ἂν δοκέῃ ξυμφέρειν·
신체의 정화 상태가 좋다고 보일 때, 이 주간 이후에 자궁을 증기로 따뜻하게 하되, 유익하다고 생각되는 액체가 담긴 욕조에 그녀들을 자주 앉혀 좌욕하게 해야 한다.
ἐπιβάλλειν δὲ ἐς τὸ πυρίημα κυπαρίσσου ῥινήματα καὶ δάφνης φύλλα κόψας·
그리고 그 증기탕에 편백나무 대팻밥과 찧은 월계수 잎을 넣어야 한다.
καὶ λούειν πολλῷ καὶ θερμῷ.
그리고 따뜻한 물을 많이 사용하여 목욕하게 해야 한다.
Ὅταν δὲ νεόλουτος ᾖ καὶ νεοπυρίητος, ἀνευρύνειν τὸ στόμα τῆς μήτρης τῇ μήλῃ τῇ κασσιτερίνῃ, καὶ ἀνορθοῦν ὅπη ἂν δέηται, ἢ μολιβδίνῃ, ἀρξάμενος ἐκ λεπτῆς, εἶτα παχυτέρῃ, ἢν παραδέχηται, ἕως ἂν δοκέῃ καλῶς ἔχειν·
목욕을 갓 마치고 갓 따뜻하게 했을 때, 주석 프로브나 납 프로브를 사용하여 자궁 입구를 넓히고 필요한 곳을 곧게 펴야 하는데, 가는 것부터 시작하여 받아들여진다면 더 굵은 것으로 나아가 상태가 좋아졌다고 생각될 때까지 해야 한다.
βάπτειν δὲ τὰς μήλας ἐν ἑνὶ τῶν μαλθακτηρίων διειμένῳ ὅ τι ἂν δοκέῃ ξυμφέρειν, ὑγρὸν ποιήσας·
그리고 프로브를 유익하다고 생각되는 완화제 중 하나를 액체로 녹인 것에 담가 적셔야 한다.
τὰς δὲ μήλας ποιέειν ὄπισθεν κοίλας, εἶτα περὶ ξύλοισι μακροτέροισιν ἁρμόσαι, καὶ οὕτω χρῆσθαι.
프로브의 뒷부분은 속이 비게 만들고, 그 후 긴 나무 막대 주변에 고정하여 그렇게 사용해야 한다.
Τὸν δὲ χρόνον τοῦτον πινέτω, καθεψοῦσα ἐν οἴνῳ εὐώδει λευκῷ καὶ ὡς ἡδίστῳ γλυκεί, δαῖδα ὡς πιοτάτην κατασχίσασα λεπτὰ, καὶ σελίνου καρπὸν κόψασα καὶ κυμίνου αἰθιοπικοῦ καρπὸν καὶ λιβανωτὸν ὡς κάλλιστον·
그리고 이 시기에는 향기롭고 흰 포도주, 가능한 한 달콤하고 맛좋은 것에 송진이 매우 풍부한 소나무를 가늘게 쪼갠 것과 찧은 셀러리 씨앗, 에티오피아 쿠민 씨앗, 가장 고품질의 유향을 넣어 끓인 것을 그녀에게 마시게 해야 한다.
τουτέου πινέτω νῆστις ὁκόσον ἂν δοκέῃ μέτριον εἶναι πλῆθος, ἡμέρας ὁκόσας ἂν δοκέῃ ἅλις ἔχειν καὶ ἐσθιέτω σκυλάκια ἑφθὰ καὶ πουλύποδα ἐν οἴνῳ ἑφθὸν ἢ γλυκεῖ·
이것을 공복에 적당하다고 생각되는 양만큼 마시게 하되, 충분하다고 생각되는 일수 동안 마시게 해야 한다.
καὶ τοῦ ζῶμοῦ πινέτω, καὶ κράμβην ἑφθὴν, καὶ οἶνον λευκὸν ἐπιπινέτω, καὶ μὴ διψήτω·
그리고 삶은 강아지 고기와 포도주나 단 포도주에 삶은 문어를 먹고 그 국물을 마시며, 삶은 양배추를 먹고 흰 포도주를 덧마셔 갈증이 나지 않게 해야 한다.
καὶ λουέσθω θερμῷ δὶς τῆς ἡμέρης· σιτίων δὲ ἀπεχέσθω τοῦτον τὸν χρόνον.
그리고 하루에 두 번 따뜻한 물로 목욕해야 하며, 이 시기에는 일반적인 음식을 삼가야 한다.
Μετὰ δὲ τοῦτο, ἢν μὲν χωρέῃ κατὰ τὸν στόμαχον καὶ φαίνηταί τι ἔξω καθάρσιος, πίνειν τε ἔτι τοῦ πόματος ἡμέρην μίην καὶ δύο, καὶ τῇσι μήλῃσι παύεσθαι χρεομένους, καὶ πειρῆσθαι καθαίρειν τὰς μήτρας προσθέτοισι φαρμάκοισιν.
이 주간 후에 만약 자궁경부를 통해 분비물이 흘러 외부에 정화의 징후가 나타난다면, 그 음료를 하루나 이틀 더 마시게 하고 프로브 사용을 중단하며 도포제를 사용하여 자궁을 정화하도록 노력해야 한다.
ᾟτινὶ δὲ τοῦ στομάχου ὀρθοῦ καὶ μαλθακοῦ καὶ ὑγιέος ἐόντος καὶ καλῶς ἔχοντος καὶ ἐν τῷ δέοντι κειμένου τὰ ἐπιμήνια μὴ φαίνεται πάμπαν ἢ ἐλάσσονα καὶ διὰ πλείονος χρόνου καὶ μὴ ὑγιεινὰ, τὴν νοῦσον ἀνευρὼν ἥν τινα ἔχουσιν αἱ μῆτραι, ἤν τε καὶ τὸ σῶμα ξυμβάλληταί τι, ἐξευρὼν τὸ αἴτιον ἀφ’ οὗπερ οὐ κυΐσκεται·
그러나 자궁경부가 곧고 부드러우며 건강하고 좋은 상태에 있으며 적절한 위치에 있음에도 불구하고 월경이 전혀 나타나지 않거나 적고 더 긴 간격을 두고 불건강하게 나타나는 여성에 있어서는, 자궁이 어떤 질병을 앓고 있는지 밝혀내고 신체도 무언가 기여하고 있는지를 밝혀내어 그녀가 임신하지 못하는 원인을 찾아내야 한다.
καὶ ὅτε οὕτως ἔχει, τὴν ἴησιν ποιέεσθαι προσφέρων ἥν δέχεται θεραπηΐην, ἀρχόμενος ἐξ ἰσχυρῶν, ὅκως ἂν δοκέῃ καιρὸς εἶναι, τελευτᾷν δὲ ἐς μαλθακώτερα, ἕως ἂν δοκέῃ καλῶς ἔχειν καθάρσιος ἡ μήτρη καὶ ὁ στόμαχος καθεστηκέναι ὀρθῶς ἔχων καὶ ἐν τῷ ἐξαρκέοντι κείμενος.
그리고 그러할 때에는 그 질환이 수용하는 치료를 베풀어 치료를 행하되, 시기가 적당하다고 생각되면 강한 치료법부터 시작하여 더 부드러운 치료법으로 끝맺어야 하며, 자궁의 정화가 좋다고 생각되고 자궁경부가 곧고 충분한 위치에 정착할 때까지 해야 한다.
Ἢν δὲ ἀπὸ τοῦ ποτοῦ καὶ φαρμάκου μὴ προχωρήσῃ, μηδὲ πινούσης χρόνον τὸν μέτριον, τουτέου μὴ παύεσθαι τοῦ πόματος·
만약 음료와 약을 통해서도 진전이 없고 적당한 기간 마셨음에도 효과가 없더라도 이 음료를 마시는 것을 중단해서는 안 된다.
ὅταν δὲ καλῶς ἔχῃ τοῦ ἀπὸ τῶν μηλέων ἔργου, μαλθάξαι τὸ στόμα τοῦ στομάχου, καὶ ποιῆσαι ὅκως ἀναχανεῖται ἐς ὁδὸν τῷ προσθέτῳ, ἀπὸ θυμιητῶν τε φαρμάκων καὶ μαλθακτηρίων.
프로브를 통한 처치의 효과가 좋을 때에는 훈증약과 완화제를 사용하여 자궁경부 입구를 부드럽게 하고 도포제의 통로로 열리도록 해야 한다.
Ὅταν δὲ δοκέῃ καλῶς ἔχειν μαλθάξιος καὶ θυμιήσιος, προστιθεὶς φάρμακον, κάθαρσιν ποιέεσθαι τῆς μήτρης ὡς ἂν δοκέῃ καλῶς ἔχειν, ἀρχόμενος ἐκ μαλθακῶν ἐπὶ ἰσχυρότερα, τελευτῶν δὲ αὖθις ἐς μαλθακὰ εὐώδεα·
부드럽게 만들고 훈증하는 것이 상태가 좋다고 보일 때, 도포제를 대어주어 상태가 좋다고 생각될 때까지 자궁을 정화하되, 부드러운 것부터 시작하여 더 강한 것으로 나아가고 마지막에는 다시 향기롭고 부드러운 것으로 끝맺어야 한다.
τῶν γὰρ ἰσχυρῶν φαρμάκων τὰ πλεῖστα ἑλκοῖ τὸν στόμαχον καὶ δάκνει·
왜냐하면 강한 약들은 대부분 자궁경부를 헐게 하거나 자극하기 때문이다.
ἔπειτα τόν τε στόμαχον καθιστᾷν ἐς ὀρθὸν καὶ ὑγιέα καὶ καλῶς ἔχοντα πρὸς τὴν δέξιν τῆς γονῆς, καὶ τὴν μήτρην ξηρὴν ποιέειν καὶ φῦσαν ἐμποιέειν.
그 후 자궁경부를 곧고 건강하며 씨를 받아들이기에 좋은 상태로 안정시키고, 자궁을 건조하게 만들며 가스가 차게 해야 한다.
Ἢν γυνὴ δοκέῃ ὑπὸ πιμελῆς τὰς μήτρας βεβλάφθαι ἐς τὴν κύησιν, λεπτύνειν ὡς μάλιστα καὶ ἰσχναίνειν πρὸς τοῖσιν ἄλλοισιν.
만약 여성이 비만으로 인해 자궁이 손상되어 임신하지 못하는 것으로 보인다면, 다른 치료들과 더불어 그녀를 최대한 여위고 날씬하게 만들어야 한다.