§3434.
34.
Περὶ παρθένου·
처녀에 대하여.
παρθένῳ ὁκόταν, τὰ ὡραῖα μὴ γένηται, χολᾷ καὶ πυρεταίνει καὶ ὀδυνᾶται, διψῇ καὶ πεινῇ, καὶ ἐξεμεῖ, καὶ μαίνεται καὶ πάλιν σωφρονέει, κινέονται αἱ μῆτραι, καὶ ὁκόταν μὲν πρὸς τὰ σπλάγχνα τράπωνται, ἐξεμεῖν καὶ πυρέσσειν καὶ παραφρονεῖν αὐτῇ ἔρχεται ὅταν δὲ ἀπολίπωσιν, πεινῇ καὶ διψῇ, καὶ ἠπίαλος πυρετὸς ἔχει.
처녀에게 적기의 월경이 나오지 않을 때, 그녀는 담즙이 끓어오르고, 열이 나고, 통증을 느끼며, 갈증을 느끼고, 굶주리며, 구토하고, 발광하다가 다시 제정신으로 돌아오는데, 이는 자궁이 움직이고 있기 때문이다. 그리고 자궁이 내장 쪽으로 쏠릴 때는, 그녀에게 구토하고 열이 나며 정신을 착란하는 일이 일어나고, 자궁이 그곳을 떠나면 그녀는 배고프고 목마르며 미열이 그녀를 사로잡는다.
Χρὴ ταύτῃσιν ἀρνακίδας προστιθέναι θερμὰς πρὸς τὴν γαστέρα, καὶ ὑποκαπνίζειν ἐς αὐτὰ τὰ αἰδοῖα ὅτι μάλιστα ἐπ’ ἀμφορέως αὐχένι καθίσας·
이러한 이들에게는 따뜻한 양 가죽을 배에 대어주어야 하며, 또한 암포라의 목 부분에 그녀를 앉혀두고 그 음부에 가능한 한 깊숙이 밑에서 연기를 쏘여주어야(훈증해야) 한다.
σμύρνης ὅσον κύαμον, λιβανωτὸν δὶς ὅσον, τοῦτο μίξας καὶ ζέας ἐρηριγμένας, ὁμοῦ θυμιῇν, καὶ ἐπὶ τὸ πῦρ ἐπιβάλλων, νῆστις ὡς μάλιστα, καὶ λούειν πολλῷ θερμῷ.
누에콩 크기 정도의 몰약과 그 두 배 크기의 유향을 섞고, 여기에 부수어 놓은 이립밀을 함께 훈증하되, 이를 불 위에 던져 넣으며, 가능한 한 공복 상태로 두고 많은 온수로 목욕하게 해야 한다.
§3535.
35.
Προσθετόν· αἰγυπτίην στυπτηρίην μαλθακῷ εἰρίῳ περιειλήσασα προστιθέσθω.
질 좌약: 이집트산 명반을 부드러운 양모로 감싸서 그녀가 대어주게 해야 한다.
Ἄλλο· ἀρτεμισίην τρίψας ἔν οἴνῳ τε λευκῷ δεύσας δίδου προστιθέναι.
다른 처방: 쑥을 갈아서 백포도주에 적신 후 대어주도록 주어라.
§3636.
36.
Νεοτόκῳ γυναικί· ῥόδινον, σμύρναν, κηρὸν μίξαντά ἐν εἰρίῳ δοῦναι προστίθεσθαι·
방금 분만한 여성에게: 장미유, 몰약, 밀랍을 섞어서 양모에 싸서 대어주도록 주어라.
ὅταν δέ οἱ προσπέσωσιν αἲ μῆτραι, τὰ ξηρὰ καὶ στρυφνὰ προσφέρειν καὶ πίνειν καὶ προσέχειν.
그리고 그녀의 자궁이 탈출했을 때에는 건조하고 수렴성 있는 것을 주어 대어주게 하고, 마시게 하며, 처치해야 한다.
§3737.
37.
Σῦκον μέλαν, σκόροδον, λίτρον, κύμινον, ταῦτα πάντα τρίψας λεῖα, ἔν εἰρίῳ δοῦναι προστίθεσθαι.
검은 무화과, 마늘, 천연소다, 쿠민: 이 모두를 곱게 갈아 양모에 싸서 대어주도록 주어라.
Ἕτερον· σηπίης ὅστρακον κόψας λεῖον, ἐς οἶνον δεύσας, ἐν λαγωοῦ θριξὶ καὶ εἰρίῳ προστίθεσθαι.
다른 처방: 갑오징어 뼈를 곱게 빻아 포도주에 적신 후, 토끼 털과 양모에 싸서 대어주어야 한다.
§3838.
38.
Ἢν δὲ μετὰ τόκον τὰς ὑστέρας ἀλγέῃ, πτισάνην καὶ πράσα καὶ στέαρ αἵγειον ἑψήσασα, ῥοφείτω τούτου ὡς ὄλίγιστον.
만약 분만 후에 그녀가 자궁에 통증을 느낀다면, 보리 죽과 리크, 염소 비계를 끓여서 이것을 가능한 한 조금씩 마시게 해야 한다.
§3939.
39.
Προσθετόν· λίτρον, κύμινον, σύκου τὸ ἴσον.
질 좌약: 천연소다, 쿠민, 같은 양의 무화과.
Καθαρτήριον προσθετὸν καὶ μαλθακτήριον· νέτωπον, ῥόδινον μύρον, χηνὸς ἄλειφαρ, ἐς ὀθόνια λεπτά.
정화하고 부드럽게 해주는 질 좌약: 네토폰, 장미 향유, 거위 기름을 얇은 아마포에 싼 것.
§4040.
40.
Ἢν τὰ ἐπιμήνια πολλὰ γένηται, γλυκυσίδης κόκκους τοὺς μέλανας δὶς ἑπτὰ πίνειν ἐν οἴνῳ δυσὶ κυάθοις.
만약 월경량이 과도하다면, 작약의 검은 씨앗 열네 알을 두 키아토스의 포도주에 타서 마셔야 한다.
§4141.
41.
Ἢν δὲ ἐξέρχωνται αἱ μῆτραι πυκνὰ, βρέξας ὕδατι χλιερῷ τὰς μήτρας, ὑπτίην ἀνακλίνας, μίξας σίδιον, κηκίδα, ῥοῦν τὴν ἐρυθρὴν, ἐν οἴνῳ λευκῷ διατρίψας, τούτῳ χρίσας, ἐντιθέναι·
만약 자궁이 자주 탈출한다면, 자궁을 미지근한 물로 적시고, 그녀를 반듯이 눕힌 후, 석류 껍질, 오배자, 붉은 옻나무를 섞어 백포도주에 갈아서 이것을 바르고 안으로 집어넣어야 한다.
ἔπειτα πῖσαι δάφνης φύλλα ἐν οἴνῳ αὐστηρῷ.
그 후에 떫은 포도주에 월계수 잎을 넣은 것을 마시게 해야 한다.
§4242.
42.
Ὅταν γυνὴ κύουσα προσρέηται, ὀνίδα ξηρὴν καὶ μίλτον καὶ ὄστρακον σηπίης τρίψασα λεῖα, ἐν ῥάκει ἀποδήσασα, προστιθέναι.
임신한 여성이 출혈을 보일 때에는, 말린 당나귀 똥, 적토, 갑오징어 뼈를 곱게 갈아 천으로 묶어서 대어주어야 한다.
§4343.
43.
Ἢν δὲ μὴ καθαρθῇ, ἐλατήριον ἐν οἴνῳ λευκῷ ὅσον κυάθῳ τρίψας ὀβολὸν ἀττικὸν, διδόναι πίνειν, καὶ καθαριεῖται.
만약 정화되지 않는다면, 아티카 규격의 1오볼에 해당하는 에라테리온을 약 1키아토스의 백포도주에 갈아서 마시게 해야 한다. 그러면 정화될 것이다.