§1212.
12.
Ὄμφακα λευκὴν ἐς χαλκεῖον θλίψας ἐρυθρὸν δι’ ἠθμοῦ, πρὸς ἥλιον τιθέναι τὰς ἡμέρας, τὰς δὲ νύκτας αἴρειν, ὅκως μὴ δροσίζηται, ἀνατρίβειν δὲ τῆς ἡμέρης ἀπαύστως, ὡς ὁμαλῶς ξηραίνηται, καὶ ἀπὸ τοῦ χαλκείου ὡς ὅτι πλεῖστον ἀναλαμβάνῃ, τιθέναι δὲ ἐς τὸν ἥλιον τοσοῦτον χρόνον, ἔστ’ ἂν παχὺ γένηται ὥσπερ μέλι·
하얗고 미성숙한 포도를 여과기를 통해 적동 그릇에 짜 넣고, 낮에는 태양에 노출시키고 밤에는 이슬을 맞지 않도록 걷어두며, 균일하게 마르고 구리 그릇으로부터 가능한 한 많은 성분을 흡수하도록 낮 동안 끊임없이 저어줄 것이다. 이것을 벌꿀처럼 걸쭉해질 때까지의 시간 동안 태양 아래 둘 것이다.
ἔπειτα ἐς χύτρην χαλκῆν ἐγχέαι, καὶ μέλι ὡς κάλλιστον, καὶ οἶνον γλυκὺν, ἐναφεψήσας πρότερον ῥητίνην τερμινθίνη, ἕψειν δὲ τὴν ῥητίνην ἐν τῷ οἴνῳ, ἕως ἂν σκληρὴ γένηται ὥσπερ μέλι ἑφθόν·
그런 다음 구리 냄비에 붓고, 가장 좋은 벌꿀과 단 포도주를 넣되, 그 전에 미리 포도주에 테레빈 수지를 달여 둘 것이다. 수지는 졸인 벌꿀처럼 단단해질 때까지 포도주 속에서 달인다.
ἔπειτα τὴν μὲν ῥητίνη ἐξελεῖν, τὸν δὲ οἶνον ξυγχέαι· ἔστω δὲ πλεῖστος μὲν ὁ χυλὸς τῆς ὄμφακος, δεύτερον δὲ ὁ οἶνος, τρίτον δὲ τὸ μέλι·
그 후 수지는 꺼내고 포도주는 끓인 액체들과 합치는데, 미성숙한 포도 즙이 가장 많은 부분이어야 하고, 둘째는 포도주, 셋째는 벌꿀이 되게 하라.
καὶ σμύρναν τὴν στακτὴν καὶ ἄλλως ὡς βελτίστην τρίψας λείην, δίεσθαι τοῦ οἴνου τοῦ αὐτοῦ παρεγχέοντα κατ’ ὀλίγον·
그리고 방울 미르(스타크테)나 그 외에 가장 좋은 미르를 곱게 갈아, 동일한 포도주를 조금씩 부어가며 녹인다.
ἔπειτα ἕψειν αὐτὴν ἐφ’ ἑωυτῆς τὴν σμύρναν ξὺν τῷ οἴνῳ ἀνακινέονται, ὅταν δὲ δοκέῃ ἤδη καλῶς ἔχειν τὸ πάχος, ξυγχέαι ἐς τὸν χυλὸν τῆς ὄμφακος, καὶ νίτρον ὡς ἄριστον φρύξας, ἡσύχως μιγνύναι ἐς τὸ φάρμακον, καὶ ἄνθος χαλκοῦ ἔλασσον τοῦ νίτρου·
그 후 그 미르 자체를 단독으로 포도주와 함께 저어가며 달이고, 점도가 이미 적당하다고 여겨질 때 미성숙한 포도 즙에 합치고, 가장 좋은 소다를 볶아서 약 속에 조용히 섞고, 소다보다 적은 양의 구리 꽃도 섞는다.
ταῦτα δὲ ἐπειδὰν μίξῃς, ἕψειν μὴ ἔλασσον τριῶν ἡμερέων, ξύλοισι συκίνοισιν ὡς ὀλίγον ὑποκαίοντα ἢ ἄνθραξιν, ὡς μὴ φρύγηται·
이것들을 섞은 뒤에는, 타지 않도록 무화과나무 가지나 숯으로 아래에서 아주 약한 불을 지피면서 적어도 사흘 동안 달여야 한다.
καὶ ἐμβαλλόμενα πάντα ἄνυδρα ἔστω, καὶ τὰ ἑλκεα μὴ τεγγέσθω, ὅκη ἂν ἐπαλείφηται τοῦτο τὸ φάρμακον·
그리고 첨가하는 모든 것은 물기가 없어야 하며, 이 약을 바르는 곳은 상처가 젖지 않도록 해야 한다.
χρῆσθαι δὲ τούτῳ τῷ φαρμάκῳ πρὸς τὰ πεπαλαιωμένα ἕλκεα, καὶ πρὸς τὰ νεότρωτα, καὶ ἐς πόσθιον, καὶ ἐς κεφαλῆς ἕλκεα καὶ ὠτός.
이 약은 오래된 상처, 새로 입은 상처, 포피의 상처, 그리고 머리와 귀의 상처에 사용할 것이다.
— Φάρμακον ἕτερον τῶν αὐτέων ἑλκέων· χολὴ βοὸς ξηρὴ, μέλι ὡς κάλλιστον, οἶνος λευκός·
—— 동일한 상처들을 위한 다른 약: 말린 황소 쓸개즙, 가장 좋은 벌꿀, 백 포도주.
ἐναφεψῆσαι δὲ ἐν αὐτῷ λωτοῦ τορνεύματα·
그 속에 미리 연목(로토스)의 깎은 조각들을 달여 둘 것이다.
λιβανωτὸς, σμύρνα ἴση, κρόκος ἴσος, ἄνθος χαλκοῦ·
유향, 같은 양의 미르, 같은 양의 사프란, 구리 꽃.
ὁμοίως δὲ ὑγρῶν, οἶνος πλεῖστος, μέλι δεύτερον, ὀλίγιστον ἡ χολή.
액체도 마찬가지로 포도주가 가장 많고, 벌꿀이 둘째, 쓸개즙이 가장 적어야 한다.
—Ἕτερον· οἶνος, μέλι κέδρινον, ὀλίγον·
—— 다른 것: 포도주, 삼나무 벌꿀 약간.
τὰ δὲ ξηρὰ, ἄνθος χαλκοῦ, σμύρνα, σίδιον αὖον.
건조 성분으로는 구리 꽃, 미르, 말린 석류 껍질.
—Ἕτερον· ἄνθος χαλκοῦ ὀπτὸν ἡμιμοίριον, σμύρνης δύο ἡμιμοίρια, κρόκου τρεῖς μοῖραι, μέλι ὀλίγον, σὺν οἴνῳ ὐπτώμενα.
—— 다른 것: 구운 구리 꽃 반 부, 미르 두 개의 반 부, 사프란 세 부, 약간의 벌꿀을 포도주와 함께 구운(열을 가한) 것.
—Ἕτερον· λιβανωτοῦ μοῖρα, σμύρνης μοῖρα, κηκίδος μοῖρα, κρόκου τρεῖς μοῖραι·
—— 다른 것: 유향 한 부, 미르 한 부, 몰식자 한 부, 사프란 세 부.
τούτων ἕκαστον ξηρὸν τρίψας ὡς λειότατον, ἔπειτα μίξας, τρίβειν ἐν ἡλίῳ ὡς θερμοτάτῳ, παραχέων χυλὸν ὄμφακος ἕως ἂν ἰξῶδες γένηται, ἐπὶ τρεῖς ἡμέρας·
이것들을 각각 마른 상태로 아주 곱게 갈아서 섞은 다음, 가장 뜨거운 태양 아래에서 사흘 동안 끈적끈적해질 때까지 미성숙한 포도 즙을 조금씩 부어가며 간다.
ἔπειτα οἴνῳ αὐστηρῷ μέλανι εὐώδεϊ παραχέων κατ’ ὀλίγον δίεσθαι.
그 후 떫고 검으며 향기로운 포도주를 조금씩 부어가며 녹인다.
—Ἕτερον· ἐν οἴνῳ γλυκέϊ ἕψειν λευκῷ πρίνου ῥίζας·
—— 다른 것: 단 백포도주에 가시가시나무(프리노스)의 뿌리를 달인다.
ἐπειδὰν δὲ δοκέῃ καλῶς ἔχειν, ἀποχέας, τοῦ οἴνου δύο μοίρας ποιῆσαι τοῦδε καὶ ἀμόργης ἐλαίου ὡς ἀνυδροτάτου μοῖραν μίαν, ἔπειτα ἕψειν, ἀνακινέων ὡς μὴ φρυγῇ, μαλθακῷ πυρὶ, ἕως ἂν δοκέῃ τοῦ πάχεος καλῶς ἔχειν.
적당하다고 여겨질 때 액체를 따라내어 이 포도주 두 부와 가능한 한 물기가 없는 올리브유 앙금(아모르게) 한 부를 합친 다음, 타지 않도록 저어가며 약한 불로 점도가 적당하다고 여겨질 때까지 달인다.
—Ἕτερον· τὰ μὲν ἄλλα, τὰ αὐτά· ἀντὶ δὲ τοῦ οἴνου, ὄξος ὡς ὀξύτατον ἔστω λευκόν·
—— 다른 것: 다른 것들은 동일하지만, 포도주 대신에 가능한 한 신맛이 강한 백식초를 쓴다.
ἐμβάψαι δὲ ἐς αὐτὸ εἴρια ὡς οἰσυπώδεα·
그 속에 가능한 한 기름기가 많은 양모를 적신다.
κἄπειτα δεύσας τῇ ἀμόργῃ ἕψειν·
그런 다음 아모르게로 적셔 달인다.
καὶ ὀπὸν ἐρινεοῦ ξυγχέαι, καὶ στυπτηρίην μηλείην, καὶ νίτρον καὶ ἄνθος χαλκοῦ μῖξαι ὀπτὰ ἀμφότερα.
그리고 야생 무화과나무 즙을 섞고, 멜로스 명반, 그리고 볶은 소다와 구리 꽃을 둘 다 섞는다.
Τοῦτο μᾶλλον τοῦ προτέρου καθαίρει τὰ ἕλκεα, ξηραίνει δὲ τὸ πρότερον οὐχ ἧσσον.
이것은 이전 처방보다 상처를 더 잘 세정하지만, 이전 처방도 상처를 건조시키는 작용은 그에 못지않다.
—Ἕτερον· τὰ εἴρια βάψαι ὡς ἐν ὀλιγίστῳ ὕδατι, ἔπειτα οἶνον ξυγχέας μέρος τρίτον, ἕψειν ἕως ἂν καλῶς ἔχῃ τὸ πάχος.
—— 다른 것: 양모를 가능한 한 적은 양의 물에 적신 다음 포도주 삼분의 일 부를 붓고 점도가 적당해질 때까지 달인다.
Ἀπὸ τῶνδε διαπυΐσκεσθαι ἐξέσται τὰ νεότρωτα τάχιστα.
이것들로부터 새로 입은 상처가 가장 빠르게 화농을 마칠 수 있을 것이다.
—Ἄλλο· ἄρον ξηρὸν ἐπιπάσσειν, καὶ στέλλειν.
—— 다른 것: 말린 알룸(아론) 가루를 뿌리고 아물게 한다.
—Κράδης ἐν ὀπῷ φλοιὸν χλωρὸν τρίβων ἐν οἴνῳ ἐνστέλλειν, καὶ ἄνευ οἴνου αὐτὸν καὶ ξὺν μέλιτι. —Ἕτερον·
—— 무화과나무 가지 즙 속에 신선한 껍질을 포도주와 함께 갈아 넣거나, 포도주 없이 그것 단독으로 혹은 벌꿀과 함께 넣는다.
ὄξος, ἐναφεψῶν λωτοῦ τορνεύματα, ἔστω δὲ λευκὸν τὸ ὄξος, κἄπειτα μῖξαι ἀμόργην ἐλαιέων καὶ ὀῤῥὸν πίσσης, τοῦτο ὠμόν·
—— 다른 것: 식초에 연목의 깎은 조각들을 달여 두되 식초는 백식초로 하고, 그런 다음 올리브유 앙금과 액체 타르를 섞는데, 이것은 가열하지 않고 날것으로 쓴다.
καὶ ἐπαλείφειν, καὶ καταστάζειν, καὶ ἐπιδεῖν.
그리고 바르고 떨어뜨리고 붕대를 감는다.
§1313.
13.
Ξηρὰ ἀποτρέπει τὰ νεότρωτα διαπυΐσκεσθαι, ἢ ὄξει ἀπονίψας, ἢ οἴνῳ ἀποσπογγίσας.
건조 제제는 식초로 씻어내거나 포도주로 스펀지를 사용하여 닦아낸 후, 새로 입은 상처가 화농하는 것을 방지한다.
Τὸν μόλιβον τὸν λεῖον ξὺν τῇ σποδῷ τῇ κυπρίῃ λεανθέντα ἐπιπάσσειν·
곱게 만든 납을 키프로스산 광재와 함께 미세하게 분쇄한 것을 뿌릴 것이다.
καὶ τοῦ λωτοῦ τὰ ἰχθυήματα ἐπιπάσσειν, καὶ τὴν λεπίδα τοῦ χαλκοῦ, καὶ τὴν στυπτηρίην, καὶ τὴν χαλκῖτιν μετὰ τοῦ χαλκοῦ, καὶ μόνην, καὶ μετὰ τῶν τοῦ λωτοῦ ἰχθυημάτων.
그리고 연목의 깎은 조각들을 뿌리고, 구리 조각(껍질), 명반, 그리고 구리광석을 구리와 함께, 혹은 단독으로, 혹은 연목의 깎은 조각들과 함께 뿌릴 것이다.
Καὶ ἄλλως, ὅταν δέηται, ξηροῖσι τοῖσι τοιούτοισι χρέεσθαι, καὶ τῇ σποδῷ τῇ ἰλλυριώτιδι λείῃ μετὰ τῶν ἰχθυημάτων, καὶ αὐτοῖσι μόνοισιν ἰχθυήμασι, καὶ ἄνθει ἀργύρου μόνῳ ὡς λειοτάτῳ·
그 외에도 필요할 때는 이와 같은 건조 제제를 사용해야 하는데, 곱게 만든 일리리아산 광재를 깎은 조각들과 함께, 혹은 깎은 조각들 단독으로, 혹은 아주 곱게 만든 은 꽃 단독으로 사용할 것이다.
καὶ τὴν ἀριστολοχίην ξύων τε καὶ τρίβων λείην ἐπιπάσσειν.
그리고 아리스토로키아를 긁어내어 곱게 갈아서 뿌릴 것이다.