§66.
6.
Τὰ ἕλκεα ὁκόσα μὴ καλῶς καθαρθέντα ἐς τὸ δέον ἀεὶ πρότερον ἄρξεται βλαστάνειν, ταῦτα ὑπερσαρκέει μάλιστα·
충분히 그리고 적절하게 세정되지 않은 채, 항상 먼저 살이 돋아나기 시작하는 상처들은 가장 과잉 육아가 생기기 쉽다.
ὁκόσα δ’ ἂν καθαρθέντα καλῶς τε καὶ ἐς τὸ δέον ἀεὶ ἐπὶ τὸ ξηρότερον θεραπεύηται, πλὴν εἰ θλασθῇ, ταῦτα δὲ οὐχ ὑπερσαρκέει ὡς ἐπὶ τὸ πουλύ.
반면에 충분히 그리고 적절하게 세정되고, 항상 건조하게 만드는 방식으로 치료되는 상처들은, 으스러진 경우를 제외하면 대개 과잉 육아가 생기기 않는다.
§77.
7.
Ἢν ὁκοθενοῦν ὀστέον ἀφιστῆται ἢ καυθὲν ἢ πρισθὲν ἢ ἄλλῳ τῳ τρόπῳ, τῶν ἑλκέων τούτων αἱ οὐλαὶ κοιλότεραι γίνονται.
만약 태워졌거나, 톱질되었거나, 혹은 다른 어떤 방법으로든 어디선가 뼈가 박리된다면, 이러한 상처들의 흉터는 더 움푹 들어가게 된다.
§88.
8.
Ἕλκεα οὐ κεκαθαρμένα οὐκ ἐθέλει ξυνιέναι ξυναγόμενα, οὐδ’ αὐτόματα ξυνέρχεται.
세정되지 않은 상처는 끌어당겨 합쳐지더라도 붙으려 하지 않으며, 자연적으로 닫히지도 않는다.
Ὧν τὰ περιέχοντα φλεγμαίνει τοῦ ἕλκεος, ἔστ’ ἂν μὴ παύσηται τῆς φλεγμασίης, οὐκ ἐθέλει ξυνιέναι·
상처들 중 그 주변이 염증을 일으키고 있는 것은 그 염증이 가라앉기 전에는 붙으려 하지 않는다.
οὐδὲ ὧν τὰ περιέχοντα τοῦ ἕλκεος μελανθῇ αἵματος σηπεδόνι, ἢ καὶ κιρσοῦ παρέχοντος τὴν ἐπιῤῥοὴν τοῦ αἵματος, οὐδὲ ταῦτα ἐθέλει ξυνιέναι, ἢν μὴ τὰ περιέχοντα τοῦ ἕλκεος ὑγιέα ποιήσῃς.
또한 상처 주변이 피의 부패로 인해 검게 변했거나, 혹은 정맥류가 피의 유입을 일으키고 있는 상처들도 상처 주변을 건강하게 만들지 않는 한 붙으려 하지 않는다.
Τῶν ἑλκέων τὰ κυκλοτερέα ἢν ὑπόκοιλα ᾖ, ἐν κύκλῳ πάντη ἐπιτάμνειν χρὴ τὰ ἀφεστεῶτα, ἢ πάντα, ἢ τὰ ἡμίσεα τοῦ κύκλου, κατὰ μῆκος τῆς φύσιος τοῦ ἀνθρώπου.
둥근 상처로 밑이 움푹 들어간 경우, 들떠 있는 가장자리 주변을 원의 전체나 혹은 반원에 걸쳐 인체의 자연스러운 방향을 따라 절개해야 한다.
§99.
9.
Ἐπὶ παντὶ ἕλκεϊ ἐρυσιπέλατος ἐπιγενομένου, κάθαρσιν δεῖ ποιέεσθαι τοῦ σώματος, ἐφ’ ὁκότερα ἂν ξυμφέρῃ τῷ ἕλκεϊ, εἴτε ἄνω, εἴτε κάτω.
모든 상처에서 단독이 합병한 경우에는 상처에 유익한 방향, 즉 위로든 아래로든 몸의 배설을 해 주어야 한다.
§1010.
10.
Ὅτῳ ἂν οἴδημα γένηται παρὰ τὸ ἕλκος, ἀφλεγμάντου ἐόντος τοῦ ἕλκεος, χρόνῳ ὕστερον πύου ὑπόστασιν ἴσχει τὸ οἴδημα.
상처 자체에는 염증이 없는데 상처 옆에 부종이 생기는 경우, 그 부종은 얼마 뒤에 화농하게 된다.
Καὶ ὅ τι ἂν τῇ φλεγμασίῃ οἰδῆσαν μὴ καθιστῆται, τῶν ἄλλων καθισταμένων, ὅσα ἅμα ἤρξατο φλεγμαίνειν καὶ οἰδίσκεσθαι, καὶ τοῦτο κίνδυνος μηδ’ ἅμα ξυνιέναι.
또한 염증으로 인해 부은 부위가, 동시에 염증을 일으키고 붓기 시작한 다른 모든 부위들이 가라앉는 동안에도 가라앉지 않는다면, 그 부위 또한 동시에 붙지 않을 위험이 있다.
Ὅσα δὲ πιπτόντων ἢ ἄλλῳ τῳ τρόπῳ διακόπτεται καὶ φλᾶται, καὶ ἀνοιδίσκεται τὰ περιέχοντα τὸ ἕλκος, καὶ, διαπυήσαντα, πῦον ἀπὸ τῶν οἰδημάτων ἀποχωρέει κατὰ τὸ ἕλκος, τῶν τοιούτων ὅ τι ἂν δοκέῃ δεῖσθαι καταπλάσιος, οὐ χρὴ αὐτὸ τὸ ἕλκος καταπλάσσειν, ἀλλὰ τὰ περιέχοντα, ὅκως τὸ πῦον ἀποχωρέῃ, καὶ τὰ σκληρυνόμενα λαπαχθῇ ἐπειδὰν δὲ λαπαχθῇ, καὶ ἡ φλεγμασίη παύσηται, ἐπὶ τὰ ἀφεστηκότα σπόγγους ἐπιδέων προσιστάναι, ἀρχόμενος ἀπὸ τοῦ ὑγίεος ὀλίγον προσχωρέων·
낙상이나 다른 방법으로 베이고 으스러져 상처 주변이 부어오르고, 화농한 뒤에 부종으로부터 상처를 향해 고름이 배출되는 경우, 이러한 상처에서 찜질이 필요하다고 여겨질 때는 상처 자체에 찜질을 해서는 안 되며, 고름이 배출되고 딱딱해진 부분이 부드러워지도록 주변 부분에 찜질을 해야 한다. 부드러워지고 염증이 가라앉았을 때는, 들떠 있는 부분에 스펀지를 대고 붕대를 감아 밀착시켜야 하며, 건강한 부분에서 시작하여 조금씩 나아가야 한다.
ἐπὶ δὲ τῷ σπόγγῳ ἄνωθεν φύλλα ἐπέστω συχνά.
그리고 스펀지 위에는 위에서부터 많은 잎을 얹어둔다.
Ὅ τι δ’ ἂν μὴ δύνηται προστῆναι, ἡ σὰρξ ὑγρὴ ἐοῦσα αἰτίη ἐστίν· ταύτην ἐκβάλλειν.
밀착시킬 수 없는 부분이 있다면 그것은 살이 축축하기 때문이며, 이것은 제거해야 한다.
Ἢν ὑπὸ βαθείῃ σαρκὶ τὸ ἕλκος ἔῃ, κατ’ ἄμφω κἀκ τῆς ἐπιδέσιος κἀκ τοῦ προσπιέζοντος ὑποκιρσοῦται·
만약 상처가 깊은 살 아래에 있는 경우, 붕대로 인한 압박과 그곳을 누르는 압력 둘 다로 인해 혈류가 정체되기 쉽다.
τὸ δὴ τοιοῦτον ἤν τις τάμνῃ, πρὸς μήλην, ἢν ἐνδέχηται, εὔροον ἀπὸ τοῦ στόματος τὸ ἕλκος ἀνατάμνειν, ὅπη ἂν δοκέῃ καιρὸς εἶναι, καὶ οὕτως ἰητρείην προσφέρειν, ὁκοίης ἂν δοκέῃ προσδεῖσθαι.
이러한 것을 절개할 때는 가능하다면 존데를 따라 상처 구멍으로부터 잘 흘러내릴 수 있도록 적절하다고 여겨지는 곳을 절개하고, 이와 같이 필요하다고 여겨지는 치료를 베풀어야 한다.
Ὡς δὲ τὰ πολλὰ ἐπὶ παντὶ ἕλκει, ὅ τι ἂν κοιλίην ἔχῃ πρὸς τὸ ἰθὺ, καταφανὲς ἰδεῖν, οἰδήματος μὴ προσεόντος·
대개 모든 상처에서 부종이 동반되지 않는 한, 안쪽을 향해 곧바로 구멍이 있는 것은 명확하게 보인다.
[ὅ τι δ’ ἂν κοιλίην ἔχῃ μὴ πρὸς τὸ ἰθὺ ἢ οἰδήματος προσεόντος,] ἢν μὲν ἔῃ ἐν αὐτῷ σηπεδὼν, ἢ ἡ σὰρξ ὑπέῃ μυδῶσα καὶ σαπρὴ, ἔσται τοῦτο τὸ ἕλκος καὶ τὰ περιέχοντα τὸ ἕλκος ἰδεῖν μέλανα ὑποπέλια·
[그러나 곧바로 나 있지 않은 구멍이 있거나 부종이 동반되어 있는 경우,] 만약 그 안에 부패가 있거나 혹은 아래에 축축하고 썩은 살이 있다면, 이 상처와 상처 주변 부분은 보기에 검푸른빛을 띨 것이다.
καὶ τῶν ἐσθιομένων ἑλκέων, ὅπη ἂν φαγέδαινα ἐνέῃ, ἰσχυρότατά τε νέμηται καὶ ἐσθίῃ, ταύτῃ τοῦ ἕλκεος τὸ περιέχον χροιὴν ἕξει μέλαιναν ὑποπέλιον.
그리고 침식성 상처에서 탐식성 궤양이 존재하여 가장 격렬하게 번지며 살을 파먹는 부위는, 그 상처 주변이 검푸른빛의 색조를 띨 것이다.
§1111.
11.
Καταπλάσματα οἰδημάτων καὶ φλεγμασίης τῆς ἐν τοῖσι περιέχουσιν· ἡ ἑφθὴ φλόμος, καὶ τῆς τριφύλλου τὰ φύλλα ὠμὰ, καὶ τοῦ ἐπιπέτρου τὰ φύλλα ἑφθὰ, καὶ τὸ πόλιον·
주변 부위의 부종과 염증에 대한 찜질약: 삶은 우단담배풀, 토끼풀의 생잎, 삶은 꿩의비름 잎, 그리고 폴리움이다.
ἢν δὲ καὶ καθαίρεσθαι δέῃ τὸ ἕλκος, παντὰ μὲν καὶ ταῦτα καθαίρει·
만약 상처를 세정할 필요가 있다면 이 약들 모두 세정 작용이 있다.
ἀτὰρ καὶ τῆς συκῆς τὰ φύλλα καὶ τῆς ἐλαίης, καὶ τὸ πράσιον.
또한 무화과나무 잎, 올리브 잎, 그리고 쓴풀도 그러하다.
Ἕψειν δὲ ταῦτα πάντα, μάλιστα δὲ τούτων ἕψειν τὸν ἄγνον, καὶ τὴν συκῆν, καὶ τὴν ἐλαίην, καὶ τῆς σίδης τὰ φύλλα ὡσαύτως ἕψειν.
이것들을 모두 달여야 하지만, 이 중에서도 특히 순결나무, 무화과나무, 올리브, 그리고 석류나무 잎을 이와 같이 달여야 한다.
Ὠμοῖσι δὲ τοῖσίδε χρέεσθαι, τῆς μαλάχης τὰ φύλλα τρίβων ξὺν οἴνῳ, καὶ τοῦ πηγάνου τὰ φύλλα καὶ τῆς ὀριγάνου χλωρῆς·
날것으로는 다음을 사용한다. 아욱 잎을 포도주와 함께 갈아낸 것, 운향 잎, 그리고 신선한 오레가노이다.
πᾶσι τούτοισι χρὴ τοῦ λίνου τὸν καρπὸν φρύξαντα καὶ κόψαντα ὡς λειότατον μιγνύναι.
이 모든 것에 아마씨를 볶아서 아주 곱게 빻은 것을 섞어야 한다.
Ὅκου δὲ ἐρυσίπελας κίνδυνος ἐφ’ ἕλκεσι γενέσθαι, τῆς ἰσάτιδος τὰ φύλλα τρίβων ὠμὰ καταπλάσσειν σὺν τῷ λίνῳ, ἢ τὸ λίνον δεύων στρύχνου χυλῷ ἢ ἰσάτιδος καταπλάσσειν.
상처에 단독이 생길 위험이 있는 곳에는, 호소바타이세이의 생잎을 빻아서 아마씨와 함께 찜질하거나, 아마씨를 까마중 즙이나 호소바타이세이 즙에 적셔 찜질한다.
Ὅταν δὲ τὸ ἕλκος καθαρὸν μὲν ἔῃ, φλεγμαίνῃ δὲ τό τε ἕλκος καὶ τὰ περιέχοντα τοῦ ἕλκεος, φακὸν ἐν οἴνῳ ἑψήσας καὶ τρίψας λεῖον, ἐλαίῳ ὀλίγῳ φυρήσας, καταπλάσας, ἐπιδεῖν·
상처 자체는 깨끗하지만 상처와 그 주변이 염증을 일으키고 있을 때는, 렌즈콩을 포도주에 달여 곱게 갈아내고 올리브유를 조금 섞어 찜질약을 바르고 붕대를 감는다.
καὶ τοῦ κυνοσβάτου ἑψήσας τὰ φύλλα ἐν ὕδατι, τρίψας λεῖα, καταπλάσσειν, ὀθόνιον ὑποτείνας λεπτὸν καθαρὸν, οἴνῳ καὶ ἐλαίῳ τέγξας·
또한 들장미 잎을 물에 달여 곱게 갈아 찜질하되, 포도주와 올리브유로 적신 얇고 깨끗한 리넨 천을 밑에 대고 한다.
καὶ ὅταν ξυνάγειν βούλῃ, τοῦ κυνοσβάτου τὰ φύλλα, ὥσπερ τὸν φακὸν σκευάζειν.
그리고 상처를 아물게 하고 싶을 때는 들장미 잎을 렌즈콩과 같은 방식으로 조제한다.
Σαυρίδιον, οἶνος καὶ λίνου καρπὸς παραμίγνυται λεπτός·
사우리디온, 포도주, 그리고 곱게 빻은 아마씨를 섞어 쓴다.
καὶ τόδε, ὁ τοῦ λίνου καρπὸς, καὶ ἄγνος ὠμὸς, καὶ μηλεία στυπτηρίη, ὄξει ταῦτα δευθέντα.
또한 아마씨, 생 순결나무, 멜로스 섬의 명반을 식초에 적신 이 처방도 있다.