§1414.
14.
Ἕτερον ἔναιμον· σμύρνα, λιβανωτὸς, κηκὶς, ἰὸς, ἄνθος χαλκοῦ ὀπτὸν, στυπτηρίη αἰγυπτίη ὀπτὴ, οἰνάνθη, οἰσυπίδες, μολύβδαινα, τούτων ἴσον ἑκάστου, ἡ δίεσις οἴνῳ ὥσπερ τὸ πρότερον, καὶ ἄλλη ἐργασίη κατὰ τὰ αὐτά. —Ὄξος ὡς ὀξύτατον λευκὸν, μέλι, στυπτηρίην αἰγυπτίην, νίτρον ὡς ἄριστον ἡσύχως φρύξας, χολῆς ὀλίγον συνέψει·
살을 돋우는 또 다른 약: 미르, 유향, 몰식자, 녹청, 구운 구리 꽃, 구운 이집트 명반, 오이난테, 양모 그리스, 납광석, 이것들 각각 같은 양. 녹이는 것은 전과 같이 포도주로 하며, 다른 조제법도 동일하게 한다.――가장 신맛이 강한 백식초, 벌꿀, 이집트 명반, 그리고 가장 좋은 소다를 조용히 볶은 것에, 약간의 쓸개즙을 더해 함께 달인다.
τοῦτο τὰ ὑπερσαρκέοντα καθαίρει καὶ κοιλαίνει, καὶ οὐ δάκνει. —Ἄλλο· ποίη ἡ μικρόφυλλος, ᾗ ὄνομα παρθένιον τὸ μικρόφυλλον, ἣ τὰ θύμια τὰ ἀπὸ τοῦ ποσθίου ἀφαιρεῖ, καὶ στυπτηρίη ἡ χαλκῖτις·
이것은 赘肉(과도하게 돋아난 살)을 제거하여 평평하게 만들며, 따갑지 않다.――다른 것: 잎이 작은 식물로, 그 이름도 '잎이 작은 파르테니온'이라 불리는 것(이것은 포피의 사마귀를 제거한다), 그리고 구리광석 명반, 그리고 생 메로스산 점토.
καὶ μηλίαδος ὠμῆς· ἐλατήριον λεπτὸν ξηρὸν προστεῖλαι, καὶ τὸ σίδιον λεπτὸν ξηρὸν ὡσαύτως.
건조하고 미세한 에라테리온을 대고, 마찬가지로 건조하고 미세한 석류 껍질도 댄다.
§1515.
15.
Πληροῖ δὲ μάλιστα τὰ κοῖλα τὰ καθαρὰ, ποίη, ᾗ λαγώπυρος οὔνομα·
깨끗해진 움푹한 곳을 가장 잘 채우는 것은 라고피우로스라 불리는 식물이다.
ἐστὶ δὲ πιτύροισιν ὁμοίη ὅταν αὐαίνηται, μικρὸν τὸ φύλλον, ὥσπερ καὶ τὸ τῆς ἐλαίης, καὶ μακρότερον·
이것은 마르면 겨와 비슷하고, 잎은 작으며 올리브 잎 같지만 그보다 더 길다.
καὶ πρασίου τὸ φύλλον, σὺν ἐλαίῳ. —Ἕτερον· ἰσχάδος τὸ εἴσω, τὸ πῖαρ, τὸ μελιτοειδὲς, ὡς ξηροτάτης, ὕδατος δύο μοίρας, καὶ λίνου καρποῦ φρύξας μὴ σφόδρα ὡς λεπτοτάτου μοίραν μίαν. —Ἄλλο· τῆς ἰσχάδος, καὶ ἄνθος χαλκοῦ ὀλίγον λεπτὸν, καὶ συκῆς ὀπόν. —Τὸ δ’ ἐκ τῆς ἰσχάδος, χαμαιλέων μέλας, χολὴ βοὸς ξηρή·
그리고 니가하카의 잎을 올리브유와 함께 쓴다.――다른 것: 가장 잘 말린 무화과의 속, 즉 살이 많고 벌꿀 같은 부분, 물 두 부, 그리고 너무 강하게 볶지 않은 가장 곱게 간 아마씨 한 부.――다른 것: 그 말린 무화과와 미세한 구리 꽃 약간, 그리고 무화과나무 즙.――말린 무화과로 만드는 것: 검은 카멜레온, 말린 황소 쓸개즙.
τὰ μὲν ἄλλα τὰ αὐτά.
다른 것들은 동일하다.
Τὰ δὲ ξηρά. —Κάρδαμον λεπτὸν, ὠμὸν, ἐρύσιμον, ἑκατέρου ἴσον, τῆς δὲ ἰσχάδος δύο μέρη, λίνου καρποῦ δύο μοίρας, ὀπὸν συκῆς.
이것들은 건조 성분이다.――미세한 생 고추풀, 에리시몬 각각 같은 양, 말린 무화과 두 부, 아마씨 두 부, 무화과나무 즙.
Ὅταν τούτων τινὶ χρέῃ τῶν φαρμάκων, σπλῆνας ἄνωθεν ὀξηροὺς ἐπιθεὶς, σπόγγον ἄνωθεν τῶν σπληνῶν ἐπίθες, καὶ ἐπίδει, καὶ προσπίεσαι ὀλίγῳ μᾶλλον·
이 약들 중 어느 하나를 사용할 때는, 위에 식초에 적신 압박포를 대고, 그 압박포 위에 스펀지를 댄 다음 붕대를 감고 조금 더 강하게 압박할 것이다.
τὰ δὲ περιέχοντα ἢν φλεγμαίνῃ, ὅ τι ἂν δοκέῃ ξυμφέρειν, περιπλάσσειν.
주위 부위가 염증을 일으키면 도움이 된다고 여겨지는 것을 주위에 바를 것이다.
§1616.
16.
Ἢν βούλῃ ὑγρῷ χρέεσθαι, καὶ τὸ καρικὸν φάρμακον ἐπαλείφειν, ἐπιδεῖν δὲ ὥσπερ τὰ πρότερα γέγραπται κατὰ τὸν αὐτὸν λόγον.
액체 상태의 약을 사용하고자 한다면 카리아 약을 바르고, 전에 적힌 바와 같이 동일한 방식으로 붕대를 감을 것이다.
Ἐστὶ δὲ ἐκ τῶνδε τὸ φάρμακον ποιεύμενον· ἐλλεβόρου μέλανος, σανδαράχης, λεπίδος, μολίβδου κεκαυμένου σὺν πολλῷ θείῳ, ἀῤῥενικοῦ, κανθαρίδος·
이 약은 다음과 같은 것들로 만들어진다: 검은 헬레보루스, 산다라카, 구리 조각, 많은 유황과 함께 구운 납, 비소(아르세니콘), 칸타리스.
τούτῳ ὁποίῳ δοκέει συντεθέντι χρῆσθαι·
이것들을 적절하다고 생각되는 방식으로 배합하여 쓸 것이다.
ἡ δὲ δίεσις, κεδρίνῳ ἐλαίῳ·
녹이는 것은 삼나무 기름으로 한다.
ἐπειδὰν δὲ ἅλις ἔχῃ ἐπαλείφοντι, ἐκβάλλειν τὸ φάρμακον, ἐπιπάσσων ἄρον ἑφθὸν λεῖον, ἢ τρίβων ξηρὸν τῷ μέλιτι δεύων·
충분히 바르고 난 뒤에는, 삶아서 곱게 만든 아론을 뿌리거나, 말린 것을 갈아서 벌꿀로 적셔 씀으로써 약을 제거할 것이다.
καὶ ἢν ξηρῷ χρῇ τῷ καρικῷ τούτῳ, χρὴ ἀφιστάναι τὸ φάρμακον ἐπιπάσσων.
그리고 이 카리아 약을 건조한 상태로 쓸 때도, 가루를 뿌려서 약을 떨어뜨려야 한다.
§1717.
17.
Ποέει δὲ τὸ ξηρὸν ἀπὸ τοῦ ἐλλεβόρου μόνον καὶ τῆς σανδαράχης. —Ἕτερον ὑγρόν· ποίη, ἧς τὸ φύλλον ὅμοιον ἄρῳ τὴν φύσιν, λευκὸν δὲ; χνοῶδες, κατὰ κισσοῦ φύλλον τὸ μέγεθος·
건조 제제는 헬레보루스 단독과 산다라카만으로도 효과를 낸다.――다른 액체 약: 잎의 성질이 아론과 비슷하고, 하얗고 솜털이 있으며, 크기는 아이비 잎만 한 식물.
αὕτη ἡ ποίη ξὺν οἴνῳ ἐπιπλάσσεται. —Ἢ τοῦ πρίνου τὸ περὶ τὸ στέλεχος τρίψας ἐν οἴνῳ, ἐπίπλασσε. —Ἕτερον· ὄμφακος χυλὸς, ὄξος ὡς ὀξύτατον, ἄνθος χαλκοῦ, νίτρον, ὀπὸς ἐρινεοῦ. —Ἐς ὄμφακος χυλὸν στυπτηρίην ἐμβάλλειν ὡς λειοτάτην, καὶ θεῖναι ἐν χαλκῷ ἐρυθρῷ ἐς ἥλιον, καὶ ἀνακινέειν, καὶ ἀνελεῖν ὅταν δοκέῃ καλῶς ἔχειν τὸ πάχος. —Ἕτερον· ἑλλέβορος μέλας ὡς λειότατος ἐπιπάσσεται, ἕως ἄν τι τοῦ ὑγροῦ ἐνέῃ καὶ νεμομένου·
이 식물을 포도주와 함께 붙인다.――혹은 가시가시나무 줄기 주위의 껍질을 포도주에 갈아서 붙인다.――다른 것: 미성숙한 포도 즙, 가장 신 식초, 구리 꽃, 소다, 야생 무화과나무 즙.――미성숙한 포도 즙에 아주 곱게 간 명반을 넣고, 적동 그릇에 담아 태양 아래 두고 저어주며, 점도가 적당하다고 여겨질 때 걷어낼 것이다.――다른 것: 진물이나 번지는 부분이 조금이라도 남아 있는 동안은, 아주 곱게 간 검은 헬레보루스를 뿌린다.
ἐπίδεσις δὲ ἡ αὐτὴ, ἥπερ ἐπὶ τοῖσιν ἐμπλάστροισιν. —Ἕτερον· ἁλὸς χόνδρους ὡς ξηροτάτους ἐς χυτρίδιον χάλκεον ἢ κεραμεοῦν καινὸν ἐμβαλεῖν, ἴσους ὡς μάλιστα τὸ μέγεθος, μὴ ἁδρούς·
붕대를 감는 법은 고약에 쓰는 것과 같다.――다른 것: 가장 건조한 소금 덩어리들을 구리나 새 진흙 그릇에 넣되, 크기는 되도록 고르고 크지 않은 것으로 한다.
καὶ μέλι ὡς κάλλιστον διπλάσιον τῶν ἁλῶν εἰκάσας ἐπιχέαι ἐπὶ τοὺς ἅλας· ἔπειτα ἐπιθεῖναι ἐπὶ τοὺς ἄνθρακας τὸ χυτρίδιον, καὶ ἐᾷν ἕως ἂν κατακαυθῇ πᾶν·
그리고 가장 좋은 벌꿀을 소금의 두 배 정도로 짐작하여 소금 위에 붓고, 그 그릇을 숯불 위에 놓아 완전히 다 타버릴 때까지 둘 것이다.
ἔπειτα ἀνασπογγίσας τὸ ἕλκος καὶ ἐκκαθήρας, ἐπιδῆσαι ὥσπερ τὸ πρότερον, καὶ πιέσαι ὀλίγῳ μᾶλλον·
그런 다음 상처를 스펀지로 닦아내고 깨끗이 한 뒤, 전과 같이 붕대를 감고 조금 더 강하게 압박할 것이다.
τῇ δ’ ὕστεραίῃ, ὅπη ἂν μὴ λάβηται τὸ φάρμακον, ἐπιπάσας προσπιέζειν καὶ ἐπιδεῖν·
다음날에는 약이 붙지 않은 곳에 더 뿌리고 압박하여 붕대를 감을 것이다.
ὅταν δὲ βούλῃ ἀφιστάναι τὸ φάρμακον, ὄξος θερμὸν ἐπιχέειν, ἕως ἂν ἀποστῇ, καὶ αὖθις τὰ αὐτὰ ποιέειν, ἢν δέηται, ἀνασπογγίσας. —Ἄλλο ξηρὸν δάκνον ὡς. οἰσυπωδέστατα εἴρια ἐπ’ ὀστράκου κατακαῦσαι δαιδίῳ προσίσχων ἕως ἂν πάντα κατακαύσῃς·
약을 떼어내고자 할 때는 떨어질 때까지 따뜻한 식초를 붓고, 필요하다면 다시 스펀지로 닦아낸 뒤 같은 일을 반복할 것이다.――아주 자극적인 또 다른 건조 제제: 가장 기름기가 많은 양모를 기와 조각 위에서 횃불을 대고 완전히 타버릴 때까지 태운다.
τοῦτο λεῖον τρίβων, ἐπιπάσας τὴν αὐτὴν ἐπιδεῖν ἐπίδεσιν. —Ἄλλο ξηρὸν ὁμοίως δάκνον· μίσυος ὡς λειοτάτου ἐπιπάσσειν ἐπὶ τὰ ὑγρὰ καὶ σαπρὰ, καὶ ἄνθος λεπτὸν μὴ παντελῶς λεῖον. —Ἐπὶ τῶν αὐτῶν ἑλκέων· χαμαιλέων μέλας, στυπτηρίη ἡ τῷ ὀπῷ τῆς συκῆς δεδευμένη, δεύειν δὲ ὀπτὴν, καὶ ἄγχουσαν μίσγειν.
이것을 곱게 갈아 뿌리고 동일한 붕대로 감을 것이다.――마찬가지로 자극적인 또 다른 건조 제제: 가장 곱게 간 미수(황철석)를 진물이 나고 썩은 부위에 뿌리고, 완전히 곱게 갈지는 않은 미세한 구리 꽃을 뿌린다.――동일한 상처들을 위해: 검은 카멜레온, 무화과나무 즙에 적신 명반(구운 것을 적신다), 그리고 안쿠사를 섞는다.――아나가리스, 그리고 구운 이집트 명반.
—Ἀναγαλλὶς, καὶ στυπτηρίη αἰγυπτίη ὀπτὴ, ἐπίπαστον ὀρχομένιον ἐπιπάσσειν.
오르코메노스식 산포제로서 뿌릴 것이다.