§1## ΠΕΡΙ ΥΓΡΩΝ ΧΡΗΣΙΟΣ.
1.
## 액체의 사용에 관하여 1.
Ὕδωρ ποτὸν, ἁλμυρὸν, θάλασσα.
음료수, 소금물, 바닷물.
Ποτὸν μὲν, κατ’ ἰητρεῖον κράτιστον·
음료수는 진료소에서 가장 훌륭하다.
καὶ γὰρ σιδηρίοισι καὶ χαλκείοισι κράτιστον, καὶ φαρμάκοισι τοῖσι πλείστοισι παλαιουμένοισι κοινότατον.
왜냐하면 철기와 청동기에도 가장 좋으며, 오래 묵혀두는 대부분의 약에도 가장 일반적인 성분이기 때문이다.
Ἐς δὲ χρῶτα γνῶναι δεῖ, ὅτι τοῦτο ἢ τέγξει ἢ ψύξει ἢ θέρμῃ, ἄλλῳ δὲ οὐδενὶ ὠφελέει ἢ βλάπτει ποτόν.
피부에 대해서는, 이 음료수가 적심, 식힘, 따뜻하게 함 중 어느 하나를 통해서만 이롭게 하거나 해롭게 할 뿐, 다른 어떤 방법으로도 이롭게 하거나 해롭게 하지 않는다는 것을 알아야 한다.
Ὅπου ὀλίγου ποτοῦ, σπόγγῳ·
적은 양의 음료수가 필요한 곳에는 스폰지를 사용하라.
χρῆσις, ἄριστον ὀφθαλμοῖσι, [εἰ] αὐτὸ τὸ δέρμα ἐφήλκωται.
피부 자체가 쓸렸다면 눈에 이 사용법이 가장 좋다.
Θερμῷ, αἰόνησις, πυρίη τοῦ σώματος ἅπαντος ἢ μέρεος, δέρματος σκληροῦ μάλθαξις, συντεταμένου χάλασις, νεύρων συστελλομένων πάρεσις, σαρκῶν πλαδαρῶν ἐκχύμωσις, ἱδρῶτος ἄφοδος·
따뜻한 물로는, 습포, 전신 또는 일부의 증기욕, 굳은 피부의 연화, 긴장된 것의 이완, 수축된 힘줄의 완화, 느슨해진 살의 삼출물 배출, 땀의 방출이 일어난다.
ὑγρῆναι, προσκλύσαι οἷον ῥῖνας, κύστιν, φύσας, σαρκῶσαι, ἁπαλῦναι, τῆξαι, μινυθίσαι, χροιὴν ἀνακαλέσαι, χροιὴν ἀνασκεδάσαι.
또한 습하게 하는 것, 예를 들어 콧구멍, 방광, 가스를 세척하는 것, 살이 돋아나게 하는 것, 부드럽게 하는 것, 녹이는 것, 줄이는 것, 혈색을 되찾게 하는 것, 그리고 변색을 흩어버리는 것이 그것이다.
Ὑπνικὸν καὶ κατὰ κεφαλῆς καὶ ἄλλων· σπασμῶν, τετάνων παρηγορικόν· ὀδύνας κωφοῖ ὠτὸς, ὀφθαλμῶν, ὅσα τοιαῦτα.
머리와 다른 부위에 쏟았을 때 잠을 유도하며, 경련과 파상풍을 완화하고, 귀와 눈의 통증 및 그와 같은 통증을 둔화시킨다.
Τὰ ψυχρὰ θερμῆναι, οἷον πίσσα ἐν ἕλκεσι, πλὴν τοῖσιν αἱμοῤῥαγεῦσιν ἢ μέλλουσι, κατήγμασιν, ἐκπτώμασι, τοῖσιν ἄλλοισι, οἷσιν ἂν ὀθόνια ἰητρός· καρηβαρίῃ.
찬 것은 온열 효과를 준다, 예컨대 상처 위의 역청처럼. 다만 출혈 중이거나 출혈할 위험이 있는 자, 골절, 탈구, 그 밖에 의사가 붕대를 감는 경우, 그리고 두통의 경우는 예외이다.
Τὸ μέτριον ἑκάστῳ, μὴ πρόσω, οἴδαμεν βασανίζειν, οἷον τὸ θερμὸν τῷ χρωτὶ, ἐξ ὑπερβολῆς ἐφ’ ἑκάτερα, ὡς ἀμφοῖν μὴ ἁμαρτάνῃ, σημαινόμενος ταῖς βλάβαις ἢ οὐκ ὠφελείαις, οἷον χλιαροῦ·
우리는 각자에게 적절한 정도, 즉 지나치지 않은 정도를 검증하는 법을 안다. 예컨대 피부에 대한 열이 양극단에서 과하지 않게 하여 두 가지 오류를 모두 범하지 않도록, 해로움이나 유익함의 부재로부터 징후를 읽어내는 것이다, 마치 미지근한 물의 경우처럼.
δεῖ γὰρ τῇσι βλάβῃσιν ἢ τῇσιν ὠφελείῃσιν, κἂν ὦσι, χρῆσθαι μέχρι τοῦ ὠφελέοντος ἢ μέχρι τοῦ βλάπτοντος.
왜냐하면 해로움이나 유익함이 존재한다면, 유익을 주는 한계까지 또는 해를 입히는 한계까지 그것들을 지표로 삼아야 하기 때문이다.
Τέγξις μὲν οὖν, ἀσθενές· ψύξις δὲ καὶ θάλψις, ἰσχυρὸν, ὡς ἐξ ἡλίου·
따라서 적시는 것은 약하고, 식힘과 데움은 태양의 작용처럼 강하다.
τὸ δὲ ψυχρὸν, θερμὸν ἐὸν ὡς ποτὸν, ἀσθενέον τι.
반면 찬물은 음료로서 몸 안에서 따뜻해질 때 다소 약한 작용을 한다.
Ἀλλὰ τὸ μὲν θερμὸν, μὴ πρόσω καίειν, κρίνει δ’ αὐτὸς, πλὴν τοῖσιν ἀφώνοισιν, ἢ παραπληγικοῖσιν, ἢ νεναρκωμένοισιν, ἢ οἷα ἐπὶ τρώμασι κατεψυγμένοισιν ἢ ὑπερωδύνοισι, τούτοισι δὲ ἀναίσθητα·
그러나 따뜻한 물의 경우, 과하게 화상을 입혀서는 안 된다. 환자 자신이 이를 판단한다. 다만 말을 못 하는 자, 반신불수 환자, 감각이 마비된 자, 상처로 얼어붙은 자, 또는 극심한 통증을 겪는 자는 예외이다.
λάθοις γὰρ ἂν κατακαύσας·
이들에게는 감각이 없기 때문이며, 자칫 모르는 사이에 화상을 입힐 수 있기 때문이다.
καὶ τὰ ἐκπτώματα δὲ τὰ βαθέα καὶ τὰ μεγάλα·
깊고 큰 탈구의 경우도 마찬가지이다.
ἤδη καὶ πόδες ἀπέπεσον, καταψυχθέντες, ἐκ καταχύσιος θερμοῦ·
실제로 따뜻한 물을 부었을 때, 발이 이미 얼어 있었기 때문에 떨어져 나간 적도 있었다.
ἀλλὰ τούτοισιν ὁ τοῦ καταχέοντος χρὼς, κριτής.
이러한 경우에는 물을 붓는 사람의 피부가 판단 기준이 된다.
Καὶ ψυχροῦ δὲ ὡσαύτως.
찬물에 대해서도 마찬가지이다.
Τούτων δ’ αὐτῶν τὸ ὀλίγον ἑκατέρου, ἀσθενές· τὸ δὲ πολὺ, ἰσχυρόν·
이것들 자체에 관해서는, 각각 적은 양은 약하고 많은 양은 강하다.
ἀλλὰ μὴν ἐᾷν, μέχρι γένηται οὗ ἕνεκα ποιέεται· τὸ ἔσχατον προπαύειν πρὶν γενέσθαι·
그렇지만 그것이 시행되는 목적이 달성될 때까지 그대로 두어야 하며, 극단적인 일이 일어나기 전에 미리 중단해야 한다.
τούτων δὲ ἑκάτερον βλάπτει.
이 둘 중 어느 쪽이든 해를 끼치기 때문이다.
Βλάπτει δὲ ταῦτα τὸ θερμὸν πλέον χρεομένοισι, σαρκῶν ἐκθήλυνσιν, νεύρων ἀκράτειαν, γνώμης νάρκωσιν, αἱμοῤῥαγίας, λειποθυμίας, ταῦτα ἐς θάνατον·
따뜻한 물을 과도하게 사용하는 자들에게 그것은 살의 연약화, 힘줄의 무력화, 정신의 마비, 출혈, 실신을 일으켜 해를 끼치며, 이것들은 죽음으로 이어진다.
τὸ δὲ ψυχρὸν, σπασμοὺς, τετάνους, μελασμοὺς, ῥίγεα πυρετώδεα.
반면 찬물은 경련, 파상풍, 괴사, 열성 오한을 일으킨다.
Αἱ μὲν μετριότητες ἐκ τούτων.
적절함은 이것들로부터 생겨난다.
Τὰ δ’ ἄλλα βλάπτει καὶ ὠφελέει τὰ εἰρημένα ἡδονῇσι καὶ εὐφορίῃσι καὶ ἀχθηδόσι καὶ δυσφορίῃσιν, αἳ καθ’ ἓν ἕκαστον αὐτῶν ὁμολογοῦσαι φαίνονται.
그 밖의 점에서, 위에 언급된 것들은 쾌감, 안락함, 불쾌감, 고통을 통해 해와 이익을 주는데, 이것들은 각각의 경우에서 일치하는 것으로 보인다.