§44.
4.
Ὄξος δὲ χρωτὶ μὲν καὶ ἄρθροισι παραπλήσιον θαλάσσῃ καὶ δυνατώτερον καταχέειν καὶ πυριῇν·
식초는 피부와 관절에 대해 해수와 유사한 효능을 가지며, 부어주거나 따뜻하게 증기욕을 하는 데 더 강력하다.
καὶ ἕλκεσι τοῖσι νεοτρώτοισι, θρόμβοισιν, οὗ μέλασμα αἰδοίων, καῦσις οὐάτων ἢ καὶ ὀδόντων·
또한 새로 생긴 상처, 혈전, 음부가 검게 변한 경우, 귀나 이에 이르는灼열감에 대해서도 적합하다.
θερμῷ δὲ ταῦτα, τά τε ἄλλα· καὶ τῇ ὥρῃ συντεκμαίρεσθαι·
이것들과 다른 증상들에 대해 따뜻하게 이것들을 사용해야 하며, 계절에 따라서도 판단을 내려야 한다.
ἐκ τήξεως ἅλες·
용해로 얻은 소금도 마찬가지이다.
καὶ πρὸς ἄλλα δὲ ὅσα λειχῆσι, λέπρῃσιν, ἀλφοῖσι, συντείνει παχυνθὲν ἐν ἡλίῳ θερμῷ, μάλιστα δὲ ὄνυξι λεπροῖσι, κρατέει γὰρ μετὰ χρόνον.
또한 태선, 나병, 백풍과 같은 다른 질환들에 대해, 따뜻한 태양 아래서 걸쭉해진 식초가 효과가 있으며, 특히 거칠어진 손발톱에 그러한데, 시간이 지나면 그것을 극복하기 때문이다.
Μυρμηκίας ἁπαλύνει, καὶ τοὺς ἐν ὠσὶν ἰᾶται ῥύπους, μαλάσσει δὲ καὶ χρῶτα, πολλαχῆ δὲ καὶ ἄλλῃ;
사마귀를 부드럽게 하고, 귀 안의 노폐물을 치료하며, 피부를 부드럽게 하고, 다른 많은 점에서도 유익하다.
εἰ μὴ ὀδμῇ ἔβλαπτε, καὶ μάλιστα γυναῖκας·
만약 그 냄새로 해를 끼치지 않는다면, 특히 여성들에게 그러하다.
ἐδύνατο δ’ ἂν καὶ ποδαγρίῃ, εἰ μὴ ὁ χρὼς ἐτιτρώσκετο.
또한 만약 피부가 상하지 않는다면, 통풍에 대해서도 강력한 효과를 낼 수 있었을 것이다.
Ταῦτα καὶ τρὺξ ὄξους ποιέει.
식초의 침전물도 이와 같은 일을 한다.
§55.
5.
Οἶνος δὲ γλυκὺς, ὅσα χρόνια τρώματα, συνεχέως χρωμένῳ αὔταρκες, ἀτὰρ καὶ ἐς φαρμακοποσίην.
단 포도주는 만성 상처에 대해 계속해서 사용하는 자에게 충분하며, 또한 약을 복용할 때도 적합하다.
Αὐστηρὸς δὲ ὁ λευκὸς καὶ μέλας οἶνος ψυχρὸς ἐπὶ τὰ ἕλκεα ἐνδέχεται, ψυχρὸς διὰ τὴν θέρμην.
반면 드라이한 백포도주와 적포도주는 상처에 차게 적용되는데, 그것 자체의 열 특성 때문에 차게 하여 쓰는 것이다.
Ὅρια δὲ, ὅσα μὲν ψύξιος εἵνεκα ἢ καταχεῖται ἢ ἐνίεται ἢ ἐμβάπτεται, ὡς ὕδωρ ψυχρότατον·
그 한계는 다음과 같다. 냉각을 목적으로 부어지거나 주입되거나 담가지는 것은 가장 찬 물처럼 사용된다.
ὅσα δὲ στύψιος, ὁ μέλας οἶνος, καὶ εἴρια καταῤῥῆναι, οἷον καὶ φύλλα τευτλίων ἢ ὀθόνια βάπτεται ἐπὶ τὰ πλεῖστα·
반면 수축(수렴)을 목적으로 하는 것은 적포도주이며 양모를 적시는 데 쓰이고, 예컨대 근대 잎이나 리넨 천이 대개의 경우 담가지는 것과 같다.
ὅσα δέ τι στύψιος, οἷον κισσοῦ φύλλα, ὁ λευκὸς, καὶ ὅσα στρυφνότερα ἢ ψαθυρώτερα, οἷον κίστος τε καὶ βάτος, ῥοῦς σκυτοδεψικὴ, ἐλελίσφακος, καὶ ὅσα μαλθάσσειν δεῖ, οἷον ἄλητον ἑφθόν.
또한 다소 수축 작용을 하는 것, 예컨대 담쟁이덩굴 잎에는 백포도주를 쓰고, 더 떫거나 더 부서지기 쉬운 것, 예컨대 록로즈나 나무딸기, 무태 칠나무, 세이지, 그리고 부드럽게 해야 하는 것, 예컨대 삶은 보리가루 등도 이에 준한다.
§66.
6.
Τὸ ψυχρὸν ὠφελέει τὰ ἐρυθρὰ, οἷα ἄλλῃ καὶ ἄλλῃ ἐκθύει ὑποπλάτη, οἷα οἱ τοὺς σπλῆνας ὀγκηροὺς [ἔχοντες] ἀνίσχουσιν, εὐσάρκοισί τε καὶ ἁπαλοσάρκοισιν, ὑπέρυθρα δὲ μέλασι, καὶ οἷαι στρογγύλαι ἐοῦσαι, αἰθόλικας λέγουσι, καὶ ἐν αὐτῇσι τῇσι θερμολουσίῃσιν ἀνίσταται γενόμενα, καὶ γυναιξὶν ἐκ γυναικείων ἀναδρομῆς ὑπὸ χρῶτα, καὶ ὑπὸ ἐρεθισμοῦ δέρματος, ἢ ἱματίων τρηχείων ἀήθει φορήσει, καὶ ἐξ ἱδρώτων ἐξόδου, ἢ ἐκ ψύχεος ἐξαίφνης πρὸς πῦρ ἐλθόντι ἢ λουτρὰ θερμὰ, ταῦτα ἢν ὕστερον ποιήσῃ, ἔτι οὐδαμῶς ἐκθύει.
찬 것은 여기저기 평평하게 돋아나는 붉은 발진, 예컨대 비장이 부어오른 자들에게 나타나는 것 같은 발진에 유익하다. 이는 살집이 좋고 살결이 부드러운 자들에게 나타나며, 피부가 검은 사람들에게는 불그스름하게 나타나고, 또한 둥근 모양을 띠어 열진이라 부르는 것들로 온수욕 중에 생겨나 돋아나는 것이다. 또한 여성에게서 월경혈이 피부 밑으로 역류하여 생기는 것, 피부의 자극이나 익숙하지 않은 거친 옷의 착용으로 생기는 것, 그리고 땀의 유출로 생기는 것, 혹은 추위 속에서 갑자기 불 근처로 가거나 온수욕을 하여 생기는 것들에 대해서도 그러하다. 만일 나중에 이것들을 행하면 그것들은 더 이상 결코 돋아나지 않는다.
Ἐπεὶ ὁκόσα γε ἐκ ψύχεος γίνεται, ἢ ὁκόσα τρηχύνεται κεγχρώδεα, εἶτ’ ἐφελκοῦται, τὸ μὲν ψυχρὸν βλάπτει, τὸ δὲ θερμὸν ὠφελέει.
왜냐하면 추위로 인해 생기는 것들이나, 조처럼 거칠어지다가 이내 딱지가 앉는 것들에 대해서는 찬 것은 해를 끼치고 따뜻한 것이 유익하기 때문이다.
Ἃ δὲ ἄμφω ὠφελέει, τὰ ἐν ἄρθροισιν οἰδήματα, καὶ ἄνευ ἕλκεος ποδαγρικὰ, καὶ σπάσματα πλεῖστα, τοῦτο ψυχρὸν πολλὸν καταχεόμενον ῥηΐζει, ἰσχναίνει καὶ ὀδύνην ναρκοῖ, νάρκη δὲ μετρίη ὀδύνης ληκτικόν·
양자 모두 유익한 것은 관절의 부종, 상처 없는 통풍, 그리고 대부분의 경련이다. 이것에 대해서는 찬물을 많이 붓는 것이 완화시키고, 수축시키며, 통증을 마비시키는데, 적당한 마비는 통증을 멎게 하는 것이다.
καὶ τὸ θερμὸν ἰσχναίνει καὶ μαλθάσσει.
그리고 따뜻한 것도 수축시키고 부드럽게 한다.
Τοῖσι δὲ ποδαγρικοῖσι, παρέσεσι, τετάνοισι, σπασμοῖσι, τὰ τοιαῦτα·
통풍, 마비, 파상풍, 경련 환자들에게는 이러한 것들이 적합하다.
συντάσιες, τρόμοι, παραπληγίαι, τὰ τοιαῦτα·
경직, 떨림, 편마비에는 이러한 것들이 적합하다.
χαλάσιες, νάρκαι, ἀναυδίαι, τὰ τοιαῦτα·
이완, 마비, 실어증에는 이러한 것들이 적합하다.
κάτωθεν ἀπολήμψιες, φυλάσσεσθαι δὲ ἐν τῇ ψυχρᾷ χρήσει, ψυχροῖσι χρεόμενος μᾶλλον ἢ τἀναντία.
아래쪽이 막히는 것에 대해, 찬 것을 사용할 때는 주의해야 하며, 반대되는 것보다 찬 것을 더 많이 사용해야 한다.
Τὰ δὲ ἐς τὰ ἄρθρα ἐσκληρυσμένα ἢ ὑπὸ φλεγμονῆς ποτε γενομένης ἢ ἀγκύλης, προυργιαίτατα, ἐς ἀσκίον θερμὰ ἐγχέοντας, τὴν χεῖρα ἐναποδῆσαι.
과거에 발생한 염증이나 관절강직으로 인해 관절에 단단해진 부위에 대해서는, 가죽 주머니에 따뜻한 것을 붓고 그 안에 손을 묶어두는 것이 가장 유익하다.
Καὶ ὄμματα, δακρύου παρηγορικὸν καταλείφοντα, πρὸς τὰ δριμέα λίπος προσηνὲς, ὥστε μὴ ἅπτεσθαι τὸ ἁλμῶδες, καὶ τοῖσι βοθρίοισι διάνιψις καὶ πλήρωσις ἐς φύσιν ἄγουσα.
또한 눈에 대해서는 눈물을 진정시키는 것을 바르고, 자극적인 것에 대해서는 순한 지방을 발라 소금기가 닿지 않게 하며, 궤양에 대해서는 세척과 충전이 자연스러운 상태로 이끈다.
Ὀφθαλμοῖσι θερμὸν ὀδύνῃσιν, ἐμπυήσεσι, δακρύων δακνωδέων, ξηροῖσιν ἅπασιν.
눈에 대해 따뜻한 것은 통증, 화농, 따끔거리는 눈물, 모든 건조한 상태에 적합하다.
Τὸ ψυχρὸν, ἀνωδύνοισιν, ἐξερύθροισι·
찬 것은 통증이 없고 매우 붉은 눈에 적합하다.
τοῖσι δὲ εἰθισμένοισι συστροφὰς κατὰ φλέβας ποιέον, οἷα χοιραδώδεα, κατὰ θώρηκα, καὶ ἄλλα σκληρά·
그러나 이에 익숙해진 사람들에게 찬 것은 정맥을 따라 응고를 일으켜, 가슴에 연주창 같은 단단한 멍울이나 다른 단단한 결절들을 생기게 한다.
ἀρχῷ δὲ καὶ ὑστέρῃσιν οὐ πάνυ ἐνδέχεται, αἷμα ἐν ψύχει οὐρέουσιν.
직장과 자궁에 대해서는 찬 것이 전혀 받아들여지지 않는데, 추위 속에서 혈뇨를 누기 때문이다.
Ἕλκεσι τὸ μὲν ψυχρὸν δακνῶδες, δέρμα περισκληρύνει, ὀδυνώδεα ἀνεκπύητα ποιέει, πελιαίνει, μελαίνει, ῥίγεα πυρετώδεα, σπασμοὺς, τετάνους.
상처에 찬 것은 따끔거리고, 피부를 지나치게 단단하게 만들며, 통증을 유발하고 화농하지 않게 하며, 푸르스름하고 검게 만들고, 열성 오한, 경련, 파상풍을 일으킨다.
Ἔστι δὲ ὅκου ἐπὶ τετάνῳ ἄνευ ἕλκεος νέῳ εὐσάρκῳ, θέρεος μέσου, ψυχροῦ πολλοῦ κατάχυσις θέρμης ἐπανάκλησιν ποιέει·
그러나 상처가 없는 파상풍에 걸린 살집이 좋은 젊은이에게, 한여름에 찬물을 많이 붓는 것이 온열의 회복을 불러일으키는 경우가 있다.
θέρμη δὲ ταῦτα ῥύεται, τὰ δὲ ἐν κεφαλῇ καὶ καρηβαρίας.
온열은 이 증상들을 구하며, 머리의 증상들과 두중감도 구한다.
Τὸ θερμὸν ἐκπυητικὸν, οὐκ ἐπὶ παντὶ ἕλκει, μέγιστον σημεῖον ἐς ἀσφάλειαν, δέρμα μαλθάσσει, ἰσχναίνει, ἀνώδυνον, ῥιγέων, σπασμῶν, τετάνων παρηγορικόν·
따뜻한 것은 화농을 촉진하지만 모든 상처에 그러한 것은 아니며, 이는 안전을 위한 가장 큰 지표이다. 그것은 피부를 부드럽게 하고 수축시키며 통증을 없애고 오한, 경련, 파상풍을 진정시킨다.
τὸ δ’ ἐν κεφαλῇ, καὶ καρηβαρίαν λύει·
머리에 따뜻한 것은 두중감도 해소한다.
πλεῖστον δὲ διαφέρει ὀστέων κατήγμασι, μᾶλλον δὲ τοῖσιν ἐψιλωμένοισι, τούτων δὲ μάλιστα τῶν ἐν κεφαλῇ τρώμασιν ἑκουσίοισι καὶ ἀκουσίοισι, καὶ ὅσα ὑπὸ ψύχεος ἢ θνήσκει ἢ ἑλκοῦται, ἔτι ἑλκώμασιν ἑκουσίοισί τε καὶ ἀκουσίοισιν, ἀπούρμασιν, ἕρπησιν ἐσθιομένοισι, μελαινομένοισιν ἐν νούσοισιν, ἀκοῇ, ἕδρῃ, ὑστέρῃ, τούτοισι πᾶσι τὸ θερμὸν φίλιον καὶ κρῖνον, τὸ δὲ ψυχρὸν πολέμιον καὶ κτεῖνον, πλὴν ὁκόσα αἱμοῤῥα·
그리고 골절, 특히 뼈가 드러난 골절에 가장 큰 차이를 만들며(매우 유익하며), 이것들 중에서도 특히 의도적이거나 불의의 머리 부상, 추위로 인해 괴사하거나 궤양이 생기는 것, 나아가 의도적이거나 불의의 궤양, 쓸린 상처, 잠식성 헤르페스, 질병 중에 검게 변하는 것, 청력, 항문, 자궁에 유익하다. 이 모든 것에 대해 따뜻한 것은 우호적이며 결정을 짓는 것인 반면, 찬 것은 적대적이고 죽이는 것이다.
γέειν ἐλπίς.
단, 출혈이 예상되는 경우는 제외한다.
§77.
7.
Οὕτω κατάχυσις ὑγρῶν, ἐπίχρισις ἀλειπτῶν, ἐπίθεσις φύλλων ἢ ὀθονίων, κατάπλασις, ὁκόσα ἢ ψύξις ἢ θέρμη ὠφελέει ἢ βλάπτει.
이와 같이 액체의 주입, 연고의 도포, 잎이나 리넨 천의 敷貼, 습포 등, 냉각이나 온열이 유익하거나 해를 끼치는 모든 경우에 그러하다.