§2121.
21.
Τοῦ δὲ ἔξω τἀναντία καὶ τὰ σημεῖα καὶ αἱ στάσιες·
가쪽 탈구의 경우에는 징후와 자세 모두 (안쪽 탈구와) 반대이다.
καὶ τὸ γόνυ καὶ ὁ ποὺς ἔσω ῥέπει βραχύ.
무릎과 발은 모두 안쪽으로 약간 기운다.
Τοῖσι δὲ ἐν αὐξήσει ἢ ἐκ γενεῆς παθοῦσιν οὐχ ὁμοίως ξυναύξεται κατὰ τὸν αὐτὸν λόγον·
성장기나 선천적으로 이 질환을 앓은 사람들에게서는 (양다리가) 같은 비율로 함께 자라지 않는다.
ἰσχίον ἀνωτέρω τινὶ, οὐχ ὁμοίως.
어떤 이들에게는 엉덩이 관절이 더 높은 위치에 있어 한결같지 않다.
Οἷσι δὲ πυκνὰ ἐκπίπτει ἐς τὸ ἔξω ἄνευ φλεγμονῆς, ὑγροτέρῳ τῷ σκέλει χρῶνται·
염증 없이 가쪽으로 자주 탈구되는 사람들은 다리를 더 유연하게 사용한다.
ὥσπερ ὁ μέγας τῆς χειρὸς δάκτυλος· μάλιστα γὰρ οὗτος ἐκπίπτει φύσει·
손의 엄지손가락이 그러하듯이, 엄지손가락은 본래 가장 탈구되기 쉽기 때문이다.
οἷς μὲν ἐκπίπτει μᾶλλον ἢ ἧσσον, καὶ οἷς μὲν ἐκπίπτει χαλεπώτερον ἢ ῥᾷον, καὶ οἷσιν ἐλπὶς θᾶσσον ἐμπεσεῖν, καὶ οἷσιν οὐκ, ἄκη τούτου, καὶ οἷσι πολλάκις ἐκπίπτει, ἴησις τούτου.
어떤 사람들에게 더 많이 혹은 더 적게 탈구되는지, 어떤 사람들에게 더 어렵게 혹은 더 쉽게 탈구되는지, 어떤 사람들에게 빠른 정복의 희망이 있고 어떤 사람들에게는 없는지, 이에 대한 치료법이 있으며, 자주 탈구되는 이들을 위한 치료법도 있다.
Ἐκ γενεῆς δὲ, ἠ ἐπ᾿ αὐξήσει, ἢ ἐν νούσῳ, μάλιστα γὰρ ἐκ νούσου, ἔστι μὲν οὖν οἷσιν ἐπισφακελίζει τὸ ὀστέον, ἀτὰρ καὶ οἷσι μὴ, πάσχει μὲν πάντα, ἧσσον δὲ ἢ τὸ ἔσω, ἢν χρηστῶς ἐπιμεληθῶσιν, ὥστε, καὶ ὅλῳ βαίνοντας τῷ ποδὶ, διαῤῥίπτειν·
선천적이든, 성장기든, 혹은 질병에 의해서든(가장 흔하게는 질병에 의해서이다), 어떤 이들에게는 뼈가 괴사하기도 하고 어떤 이들에게는 그렇지 않기도 하지만, 모든 부위가 피해를 입는다. 그러나 적절히 보살핌을 받는다면 안쪽 탈구의 경우보다는 덜하므로, 발 전체를 디디며 다리를 바깥으로 흔들며 걸을 수도 있다.
διὰ μελέτης πλείστης, τοῖσι νηπιωτάτοισιν·
가장 어린 아이들의 경우 가장 많은 훈련을 통해서 이것이 가능하다.
ἐαθέντα κακοῦται, ἐπιμεληθέντα δὲ ὠφελέεται·
방치되면 악화되고 보살핌을 받으면 이익을 얻는다.
τοῖσιν ὅλοισιν, ἧσσον δέ τι, μινύθουσιν.
전체적으로 살이 빠지지만 그 정도는 조금 덜하다.
§2222.
22.
Οἷσι δ᾿ ἂν ἀμφότερα οὕτως ἐκπέσῃ, τῶν ὀστέων ταὐτὰ παθήματα·
양쪽 관절이 모두 이와 같이 탈구된 사람들의 경우, 뼈의 병변은 동일하다.
εὔσαρκοι μὲν, πλὴν ἔσωθεν, ἐξεχέγλουτοι, ῥοικοὶ μηροὶ, ἢν μὴ ἐπισφακελίσῃ.
안쪽을 제외하고는 살이 잘 올라 있고, 엉덩이가 바깥으로 돌출되며, 뼈의 괴사가 일어나지 않는 한 대퇴골은 밖으로 굽는다.
Εἰ κυφοὶ τὰ ἄνωθεν ἰσχίων γένοιντο, ὑγιηροὶ μὲν, ἀναυξέες δὲ τὸ σῶμα, πλὴν κεφαλῆς.
만약 그들이 엉덩이 위쪽 부위에서 곱사등(척추후만)이 된다면, 건강하기는 하지만 머리를 제외하고는 몸이 자라지 않는다.
§2323.
23.
Οἷσι δὲ ὄπισθεν, σημεῖα, ἔμπροσθεν λαπαρώτερον, ὄπισθεν ἐξέχον, ποὺς ὀρθὸς, ξυγκάμπτειν οὐ δύνανται, εἰ μὴ μετ᾿ ὀδύνης, ἐκτείνειν ἥκιστα·
뒤쪽으로 탈구된 사람들의 경우, 징후는 앞쪽이 더 움푹 들어가고(비어 있고), 뒤쪽은 돌출되어 있으며, 발은 똑바르고, 통증 없이는 굽힐 수 없으며, 펴는 것은 가장 할 수 없다.
τούτοισι σκέλος βραχύτερον.
이들에게는 다리가 더 짧다.
Ἀτὰρ οὐδ᾿ ἐκτανύειν δύνανται κατ᾿ ἰγνύην ἢ κατὰ βουβῶνα, ἢν μὴ πάνυ αἴρωσιν, οὐδὲ ξυγκάμπτειν.
게다가 오금 부위에서도 서혜부 부위에서도 아주 높이 들어 올리지 않는 한 곧게 펼 수도 없고 굽힐 수도 없다.
Ἡγεῖται ἐν τοῖσι πλείστοισι τὸ ἄνω ἄρθρον τὸ πρῶτον·
대부분의 일에서 위쪽의 첫 번째 관절이 주도권을 잡는다.
κοινὸν τοῦτο ἄρθροισι, νεύροισι, μυσὶν, ἐντέροισιν, ὑστέρησιν, ἄλλοισιν, Ταύτῃ τοῦ ἰσχίου τὸ ὀστέον καταφερὲς ἐς τὸν γλουτὸν, διὰ τοῦτο βραχὺ, καὶ ὅτι ἐκτείνειν οὐ δύνανται.
이것은 관절, 건(신경), 근육, 장, 자궁, 그 밖의 다른 것들에서도 공통적이다. 이 방향에서는 엉덩이 뼈가 볼기 아래쪽으로 내려앉아 있어 그 때문에 다리가 짧고, 또한 그들이 펼 수 없기 때문이기도 하다.
Σάρκες παντὸς τοῦ σκέλεος ἐν πᾶσι μινύθουσιν·
모든 경우에 다리 전체의 살이 감소한다.
ἐφ᾿ οἷσι δὲ μάλιστα, καὶ οἷ, εἴρηται.
어떤 사람들에게 가장 많이 감소하고 어떻게 감소하는지는 이미 언급되었다.
Τὰ ἔργα τὰ ἑωυτοῦ ἕκαστον τοῦ σώματος ἐργαζόμενον μὲν ἰσχύει, ἀργέον δὲ κακοῦται, πλὴν κόπου, πυρετοῦ, φλεγμονῆς.
신체의 각 부위는 자신의 기능을 수행하는 동안에는 강해지지만, 활동하지 않으면 해를 입는다. 다만 피로, 발열, 염증의 경우는 예외이다.
Καὶ τὸ ἔξω, ὅτι ἐς σάρκα ὑπείκουσαν, βραχύτερον, τὸ δὲ ἔσω, ὅτι ἐπ᾿ ὀστέον προέχον, μακρότερον.
또한 가쪽 탈구는 유순한 살 속으로 (뼈가) 들어가기 때문에 더 짧고, 안쪽 탈구는 돌출된 뼈 위에 얹히기 때문에 더 길다.
Ἢν μὲν οὖν ηὐξημένοισι μὴ ἐμπέσῃ, ἐπὶ βουβῶσι καμπύλοι ὁδοιπορέουσι, καὶ ἡ ἑτέρη ἰγνύη κάμπτεται·
그러므로 이미 성장한 사람들에게서 정복되지 않으면, 서혜부를 굽힌 채 걷고 다른 쪽 무릎도 굽어진다.
στήθεσι μόλις ἱκνεῖται·
그들은 간신히 가슴을 펴는(직립하는) 자세에 도달한다.
χειρὶ τὸ σκέλος καταλαμβάνει, ἄνευ ξύλου, ἢν ἐθέλωσιν·
원한다면 지팡이 없이 손으로 다리를 붙잡고 걷는다.
ἢν μὲν γὰρ μακρότερον ᾖ, οὐ βήσεται· ἢν δὲ βαίνῃ, βραχύ.
왜냐하면 만약 그것(환측 다리)이 더 길다면 걸을 수 없을 것이나, 걷는다면 그것이 짧기 때문이다.
Μινύθησις δὲ σαρκῶν·
그리고 살의 감소가 일어난 다.
οἷσι πόνοι, καὶ ἡ ἴξις ἔμπροσθεν, καὶ τῷ ὑγιεῖ κατὰ λόγον.
그들에게는 통증이 있고 다리의 방향은 앞쪽이며, 건강한 쪽도 비율에 따라 감소한다.
Οἷσι δὲ ἐκ γενεῆς, ἢ αὐξομένοισιν, ἢ ὑπὸ νούσου ἐνόσησε καὶ ἔξαρθρα ἐγένετο (ἐν αἷς, εἰρήσεται), οὗτοι μάλιστα κακοῦνται διὰ τὴν τῶν νεύρων καὶ ἄρθρων ἀργίην·
선천적으로, 성장기에, 혹은 질병으로 인해 앓아서 탈구된 경우(어떤 질병에 의하는지는 후술하겠다), 이들은 건과 관절의 불활동 때문에 가장 심하게 피해를 입는다.
καὶ τὸ γόνυ διὰ τὰ εἰρημένα ξυγκακοῦνται.
무릎 또한 앞서 말한 이유들 때문에 함께 해를 입는다.
Ξυγκεκαμμένον οὗτοι ἔχοντες ὁδοιπορέουσιν ἐπὶ ξύλου ἑνὸς ἢ δύο·
이들은 다리를 굽힌 채 하나 또는 두 개의 지팡이에 의지해 걷는다.
τὸ δὲ ὑγιὲς, εὔσαρκον διὰ χρῆσιν.
그러나 건강한 쪽은 사용하기 때문에 살이 잘 올라 있다.