§1818.
18.
Τῶν δὲ παιδίων τὰ ὀστέα καὶ λεπτότερά ἐστι καὶ μαλθακώτερα διὰ τοῦτο, ὅτι ἐναιμότερά ἐστι, καὶ κοῖλα, καὶ σηραγγώδεα, καὶ οὔτε πυκνὰ, οὔτε στερεά.
어린아이들의 뼈는 더 얇고 더 부드러운데, 그 이유는 피가 더 많고, 구멍이 뚫려 있으며, 해면상이고, 치밀하지도 단단하지도 않기 때문이다.
Καὶ ὑπὸ τῶν βελέων ἴσων τε ἐόντων καὶ ἀσθενεστέρων, καὶ τρωθέντων ὁμοίως τε καὶ ἧσσον, τὸ τοῦ νεωτέρου παιδίου καὶ μᾶλλον καὶ θᾶσσον ὑποπυΐσκεται, ἢ τὸ τοῦ πρεσβυτέρου, καὶ ἐν ἐλάσσονι χρόνῳ·
그리고 같거나 더 약한 힘의 투사물에 의해, 비슷하거나 더 가볍게 부상을 입었을 때에도, 더 어린아이의 뼈는 더 나이 든 아이의 뼈보다 더 심하고 더 빠르게, 그리고 더 짧은 시간 안에 고름이 찬다.
καὶ ὅσα ἂν ἄλλως μέλλῃ ἀποθανεῖσθαι ἐκ τοῦ τρώματος, ὁ νεώτερος τοῦ πρεσβυτέρου θᾶσσον ἀπόλλυται.
또한 그 밖의 원인으로 상처 때문에 죽게 될 모든 경우에도, 더 어린아이가 더 나이 든 아이보다 더 빨리 죽는다.
Ἀλλὰ χρὴ, ἢν ψιλωθῇ τῆς σαρκὸς τὸ ὀστέον, προσέχοντα τὸν νόον, πειρῆσθαι διαγινώσκειν ὅ τι μή ἐστι τοῖσιν ὀφθαλμοῖσιν ἰδεῖν, καὶ γνῶναι εἰ ἔῤῥωγε τὸ ὀστέον καὶ εἰ πέφλασται, ἢ μοῦνον πέφλασται, καὶ εἰ, ἕδρης γενομένης τοῦ βέλεος, πρόσεστι φλάσις, ἢ ῥωγμὴ, ἢ ἄμφω ταῦτα·
하지만 만약 뼈가 살로부터 드러났다면, 주의를 집중하여 눈으로 볼 수 없는 것을 식별하도록 노력해야 하며, 뼈가 갈라졌는지, 타박상을 입었는지, 아니면 단지 타박상만 입었는지, 그리고 투사물의 흔적이 있을 때 타박상이나 균열, 혹은 이 두 가지 모두가 수반되었는지를 파악해야 한다.
καὶ ἤν τι τούτων πεπόνθῃ τὸ ὀστέον, ἀφεῖναι τοῦ αἵματος τρυπῶντα τὸ ὀστέον σμικρῷ τρυπάνῳ, φυλασσόμενον ἐπ᾿ ὀλίγον·
그리고 만약 뼈가 이것들 중 어느 하나라도 겪었다면, 작은 천공기로 뼈에 구멍을 뚫어 피를 빼내야 하며, 이때 조금씩 진행하도록 조심해야 한다.
λεπτότερον γὰρ τὸ ὀστέον, καὶ ἐπιπολαιότερον τῶν νέων ἢ τῶν πρεσβυτέρων.
왜냐하면 젊은이들의 뼈는 나이 든 사람들보다 더 얇고 더 얕은 곳에 있기 때문이다.
§1919.
19.
Ὅστις δὲ μέλλει ἐκ τρωμάτων ἐν κεφαλῇ ἀποθνήσκειν, καὶ μὴ δυνατὸν αὐτὸν ὑγιᾶ γενέσθαι, μηδὲ σωθῆναι, ἐκ τῶνδε τῶν σημείων χρὴ τὴν διάγνωσιν ποιέεσθαι τοῦ μέλλοντος ἀποθνήσκειν, καὶ προλέγειν τὸ μέλλον ἔσεσθαι.
머리의 상처로 인해 죽을 운명에 처해 있고, 회복되거나 살아남는 것이 불가능한 환자의 경우, 다음과 같은 징후들로부터 죽을 운명에 처한 사람을 진단하고 앞으로 일어날 일을 예언해야 한다.
Πάσχει γὰρ τάδε·
왜냐하면 그는 다음과 같은 일들을 겪기 때문이다.
ὁκόταν τις ὀστέον κατεηγὸς, ἢ ἐῤῥωγὸς, ἢ πεφλασμένον, ἢ ὅτῳ γοῦν τρόπῳ κατεηγὸς μὴ ἐννοήσας ἁμάρτῃ, καὶ μήτε ξύσῃ, μήτε πρίσῃ, δεόμενον, μεθῇ δὲ ὡς ὑγιέος ὄντος τοῦ ὀστέου, πρὸ τῶν τεσσαρεσκαίδεκα ἡμερέων πυρετὸς ἐπιλήψεται ὡς ἐπὶ πουλὺ ἐν χειμῶνι· ἐν δὲ τῷ θέρει μετὰ τὰς ἑπτὰ ἡμέρας ὁ πυρετὸς ἐπιλαμβάνει.
즉, 누군가가 뼈가 부러졌거나, 갈라졌거나, 타박상을 입었거나, 혹은 어떤 방식으로든 부러진 것을 알아차리지 못하여 실수를 범하고, 긁어내거나 톱질해야 할 필요가 있는데도 그렇게 하지 않고 뼈가 온전한 것처럼 방치한다면, 겨울에는 대개 14일 이전에, 여름에는 7일이 지난 후에 열이 그를 덮칠 것이다.
Καὶ ἐπειδὰν τοῦτο γένηται, τὸ ἕλκος ἄχροον γίνεται· καὶ ἐξ αὐτοῦ ἰχὼρ ῥέει σμικρός· καὶ τὸ φλεγμαῖνον ἐκτέθνηκεν ἐξ αὐτοῦ·
그리고 이 일이 일어나면 상처는 핏기를 잃고, 그곳에서 약간의 진물이 흐르며, 그 안에서 염증을 일으키던 부위가 죽는다.
καὶ γλισχρῶδες γίνεται, καὶ φαίνεται ὥσπερ τάριχος, χροιὴν πυῤῥὸν, ὑποπέλιον·
그리고 그것은 끈적끈적해져서 마치 말린 물고기처럼 보이고, 색깔은 적갈색이나 약간 푸르스름해진다.
καὶ τὸ ὀστέον σφακελίζειν τηνικαῦτα ἄρχεται, καὶ γίνεται περκνὸν, λευκὸν ὂν, τελευταῖον δὲ ἔπωχρον γενόμενον ἢ ἔκλευκον.
그리고 그때 뼈가 괴사하기 시작하여, 희었던 것이 거무스름해지고, 결국에는 황백색이나 아주 하얗게 변한다.
Ὅταν δ᾿ ἤδη ὑπόπυον ᾖ, ἐπὶ τῇ γλώσσῃ φλυκταῖναι γίνονται, καὶ παραφρονέων τελευτᾷ.
이미 고름이 차게 되면 혀에 물집이 생기고, 환자는 섬망 상태에서 사망한다.
Καὶ σπασμὸς ἐπιλαμβάνει τοὺς πλείστους τὰ ἐπὶ θάτερα τοῦ σώματος·
그리고 대부분의 사람들에게는 몸의 한쪽에 경련이 일어난다.
ἢν μὲν ἐν τῷ ἐπ᾿ ἀριστερὰ τῆς κεφαλῆς ἔχη τὸ ἕλκος, τὰ ἐπὶ δεξιὰ τοῦ σώματος ὁ σπασμὸς λαμβάνει· ἢν δ᾿ ἐν τῷ ἐπὶ δεξιὰ τῆς κεφαλῆς ἔχῃ τὸ ἕλκος, τὰ ἐπ᾿ ἀριστερὰ τοῦ σώματος ὁ σπασμὸς ἐπιλαμβάνει.
즉, 만약 머리의 왼쪽에 상처가 있다면 경련은 몸의 오른쪽에 일어나고, 머리의 오른쪽에 상처가 있다면 경련은 몸의 왼쪽에 일어난다.
Εἰσὶ δ᾿ οἳ καὶ ἀπόπληκτοι γίνονται.
어떤 이들은 뇌졸중에 걸리기도 한다.
Καὶ οὕτως ἀπόλλυνται πρὸ ἑπτὰ ἡμερέων ἐν θέρει, ἢ τεσσάρων καὶ δέκα ἐν χειμῶνι.
그리고 이와 같이 그들은 여름에는 7일 이전에, 겨울에는 14일 이전에 사망한다.
Ὁμοίως δὲ τὰ σημεῖα ταῦτα σημαίνει, καὶ ἐν πρεσβυτέρῳ ἐόντι τῷ τρώματι, ἢ καὶ ἐν νεωτέρῳ.
이러한 징후들은 상처가 더 오래된 것이든, 혹은 더 새로운 것이든 똑같이 의미한다.
Ἀλλὰ χρὴ, εἰ ἐννοοίης τὸν πυρετὸν ἐπιλαμβάνοντα, καὶ τῶν ἄλλων τι σημεῖον τούτῳ προσγενόμενον, μὴ διατρίβειν, ἀλλὰ πρίσαντα τὸ ὀστέον πρὸς τὴν μήνιγγα, ἢ καταξύσαντα τῷ ξυστῆρι (εὔπριστον δὲ γίνεται καὶ εὔξυστον), ἔπειτα τὰ λοιπὰ οὕτως ἰητρεύειν, ὅκως ἂν δοκέῃ ξυμφέρειν, πρὸς τὸ γινόμενον ὁρῶν.
그러나 만약 열이 덮치는 것을 알아차리고 여기에 다른 징후 중 어느 하나라도 더해진다면, 지체하지 말고 뼈를 막에 이르기까지 톱질해 내거나 긁개로 긁어내야 하며(뼈는 톱질하기 쉽고 긁개로 긁어내기 쉬운 상태가 된다), 그 후에는 일어나는 일을 보면서 유익하다고 생각되는 방식으로 나머지 치료를 해야 한다.