§14## Κνήμων Καλλιππίδῃ.
## 크네몬이 칼리피데스에게.
ἔδει μὲν μηδὲν ἀποκρίνασθαι·
아무 대답도 하지 말았어야 마땅하네.
ἐπεὶ δὲ εἶ περίεργος καὶ βιάζῃ με ἄκοντά σοι προδιαλέγεσθαι, τοῦτο γοῦν κεκέρδαγκα τὸ διʼ ἀγγέλων σοι λαλεῖν, ἀλλὰ μὴ πρὸς αὐτόν σε.
하지만 자네가 참견하기를 좋아하여 원치 않는 나와 억지로 말을 섞으려 하니, 적어도 심부름꾼들을 통해 자네에게 말하고, 자네 본인과 직접 마주하지 않아도 된다는 이점은 얻었군.
ἔστω σοι τοίνυν ἡ ἀπὸ Σκυθῶν λεγομένη ἀπόκρισις αὕτη.
그러니 이것이 자네에게 이른바 ‘스키타이인의 답변’이 되게 하겠네.
ἐγὼ μαίνομαι καὶ φονῶ καὶ μισῶ τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος.
나는 미쳤고, 살의에 가득 차 있으며, 인류를 증오하네.
ἔνθεν τοι βάλλω τοὺς ἐσφοιτῶντας ἐς τὸ χωρίον καὶ βώλοις καὶ λίθοις.
그래서 내 토지에 기어드는 자들에게 흙덩이와 돌을 던지는 것이라네.
μακάριον δὲ ἥγημαι τὸν Περσέα κατὰ δύο τρόπους ἐκεῖνον, ὅτι τε πτηνὸς ἦν καὶ οὐδενὶ συνήντα, ὑπεράνω τε ἦν τοῦ προσαγορεύειν τινὰ καὶ ἀσπάζεσθαι.
그리고 나는 저 유명한 페르세우스가 두 가지 면에서 복 받았다고 생각하네. 날개가 있어 아무도 만나지 않았고, 누군가에게 인사하거나 아는 체를 해야 하는 번거로움 위에 있었기 때문이지.
ζηλῶ δὲ αὐτὸν καὶ τοῦ κτήματος ἐκείνου εὖ μάλα, ᾧ τοὺς συναντῶντας ἐποίει λίθους·
또한 나는 그가 만나는 자들을 돌로 만들어 버렸던 그 소유물이 실로 몹시 부럽네.
οὗπερ οὖν εἴ μοί τις εὐμοιρία κατατυχεῖν ἐγένετο, οὐδὲν ἂν ἀφθονώτερον λιθίνων ἀνδριάντων, καὶ σὲ δʼ ἂν εἰργασάμην τοῦτο πρῶτον.
만일 내게 그것을 손에 넣을 수 있는 행운이 따랐다면, 돌 조각상보다 더 흔해 빠진 것은 없었을 것이며, 자네를 가장 먼저 그렇게 만들어 주었을 것이네.
τί γὰρ παθὼν ῥυθμίζεις με καὶ πρᾶον ἀποφῆναι γλίχῃ οὕτως ἐχθρὰ πᾶσι νοοῦντα;
모든 이들에게 이토록 적개심을 품고 있는 나를, 자네는 도대체 무슨 생각으로 교정하려 들며 온순하게 만들고자 그리도 갈망한단 말인가?
ἔνθεν τοι καὶ τοῦ χωρίου τὸ παρὰ τὴν ὁδὸν ἀργὸν εἴασα καὶ τοῦτό μοι τῆς γῆς χῆρόν ἐστι καρπῶν.
그렇기에 나는 길가에 인접한 밭조차도 묵혀 두어 내 땅 중 이 부분에는 수확이 없도록 비워 두었네.
σὺ δὲ ἕνα σεαυτὸν τῶν ἀναγκαίων ἀποφαίνεις, καὶ σπεύδεις με φίλον ἔχειν μηδὲ ἐμαυτοῦ φίλον ὄντα.
그런데 자네는 억지로 들이대는 자들 중 하나임을 스스로 드러내며, 나 자신조차 스스로의 친구가 아닌데도 나를 친구로 삼으려 안달하는군.
τί γὰρ καὶ μαθὼν εἰμὶ ἄνθωπος;
애초에 나는 도대체 무슨 생각으로 인간으로 태어났단 말인가?
§15## Καλλιππίδης Κνήμωνι.
## 칼리피데스가 크네몬에게.
σὺ μὲν τῶν ἀποφράδων διαφέρεις οὐδὲν οὕτως ἄγριος ὢν καὶ μονήρης τὸν τρόπον, δεῖ δέ σε ὅμως καὶ μὴ βουλόμενον ἥμερον ἡμῖν γενέσθαι αἰδοῖ καὶ ταῦτα γειτνιάσεως καὶ θεῶν ὁρίων τιμῇ, οἵπερ οὖν εἰσι κοινοί.
자네는 성품이 이토록 사납고 고립을 자처한다는 점에서 불길한 날들과 다를 바가 없네. 하지만 자네가 원치 않더라도, 이웃 관계에 대한 경외심과, 특히 우리 모두에게 공통된 경계의 신들에 대한 존경의 의미에서라도 우리에게 온순해져야만 하네.
θύω τοίνυν τῷ Πανὶ καὶ Φυλασίων τοὺς μάλιστα ἐπιτηδείους ἐς τὴν ἱερουργίαν παρακαλῶ.
그리하여 나는 판 신께 제사를 올리고, 피라 주민들 중 가장 적합한 이들을 이 제례에 초대하고 있네.
ἐν δὴ τούτοις καὶ σὲ ἀφικέσθαι βουλοίμην ἄν·
그 사람들 속에 자네도 왔으면 좋겠군.
σὺ δὲ καὶ ἐμπιὼν καὶ κοινωνήσας σπονδῶν ἔσῃ τι καὶ πραότερος.
자네도 술을 마시고 헌주를 함께 나누면 조금은 온화해질 테니 말이네.
ὁ γάρ τοι Διόνυσος φιλεῖ τὰς μὲν ὀργὰς μαραίνειν τε καὶ κατακοιμίζειν, τὰς δὲ εὐφροσύνας ἐγείρειν·
디오니소스 신께서는 분노를 사그라뜨려 잠재우고 즐거움을 일깨우는 것을 좋아하시니 말이네.
ἔσται δέ σοι ὁ αὐτὸς οὗτος θεὸς καὶ Παιών, καὶ ἀπολύσει σε τῆς ἀκράτου χολῆς, οἴνῳ σβέσας τὸ τοῦ θυμοῦ ὑπέκκαυμα.
이 똑같은 신께서 자네에게도 치유의 신이 되어 주시어, 자네의 격한 분노의 땔감을 술로 꺼 주심으로써 그 순수한 담즙으로부터 자네를 풀어 주실 것이네.
καὶ αὐλητρίδος δὲ ἀκούσας ἴσως, ὦ Κνήμων, καὶ ἐς ᾠδὴν ἐμπεσὼν καὶ ἐς μέλος ὑπολισθὼν ἕξεις τι καὶ γαληνὸν ἐν τῇ ψυχῇ·
그리고 크네몬이여, 피리 부는 여인의 연주를 듣고 어쩌면 노래를 흥얼거리며 선율에 몸을 맡김으로써, 자네 영혼에도 고요함이 찾아올 걸세.
οὐ χεῖρον δʼ ἂν εἴη οἰνωμένον σε καὶ μασχάλην ἆραι.
게다가 술에 취해 겨드랑이를 치켜들고 춤을 추는 것도 나쁠 것은 없지.
εἰ δέ που καὶ μεθύων κόρῃ περιπέσοις ἅβραν ἀνακαλούσῃ ἢ τὴν τίτθην ὑπολειφθεῖσαν εὑρεῖν πειρωμένῃ, τάχα πού τι καὶ θερμὸν δράσεις καὶ νεανικὸν ἔργον.
혹시 술 기운에, 하녀를 부르거나 뒤처진 유모를 찾으려고 애쓰는 처녀와 마주치기라도 한다면, 자네도 어쩌면 뜨겁고 젊은 객기를 부리게 될지도 모르네.
οὐδὲν ἂν ἀπεοικὸς εἴη καὶ τοιοῦτό τι πραχθῆναι ἐν τῇ τοῦ Πανὸς θυσίᾳ·
판 신의 제사에서 그런 일이 벌어지는 것은 전혀 어색하지 않은 일일세.
καὶ γάρ τοι κἀκεῖνος ἐρωτικὸς εὖ μάλα καὶ οἷος ἐπανίστασθαι παρθένοις.
판 신 또한 참으로 연애를 좋아하고 처녀들에게 들이닥치는 성향이 있으니 말이네.
λῦσον δὲ καὶ τὴν ὀφρύν, καὶ τὸ σκυθρωπὸν τοῦτο καὶ σύννεφες χάλασον εὐθυμίᾳ.
그러니 찌푸린 눈썹을 펴고, 그 퉁명스럽고 먹구름 낀 표정을 즐거움으로 풀어 내게나.
φίλου ταῦτα παραίνεσις νοοῦντός σοι ἀγαθά.
자네의 안녕을 바라는 친구의 권고일세.
§16## Κνήμων Καλλιππίδῃ.
## 크네몬이 칼리피데스에게.
ἵνα σοι καὶ λοιδορήσωμαι ταῦτʼ ἀντεπιστέλλω καὶ ἀφῶ τι τῆς ὀργῆς ἐς σέ·
자네를 욕하고 내 분노를 쏟아붓기 위해 이 답장을 보냄세.
μάλιστα γὰρ ἐδεόμην παρόντος, ἵνα σου καὶ αὐτόχειρ γένωμαι.
자네가 내 곁에 있었다면 내 손으로 직접 자네에게 손찌검을 해 줄 수 있었을 텐데 하고 실로 간절히 원할 정도라네.
τί γάρ με διαφθεῖραι γλίχῃ, τί δὲ σπεύδεις ἀπολέσαι με ἐς ἑστίασιν καὶ θοίνην παρακαλῶν;
도대체 왜 나를 파멸시키려 안달이고, 연회와 잔치에 초대하여 나를 망가뜨리려 서두른단 말인가?
πρῶτον μὲν γὰρ τὸ πολλοὺς ὁρᾶν καὶ συνεῖναι πολλοῖς δεινῶς πέφρικα·
첫째로, 나는 많은 사람을 보고 많은 이들과 함께 있는 것을 끔찍이도 무서워하네.
φεύγω δὲ κοινὴν θυσίαν ὡς οἱ δειλοὶ τοὺς πολεμίους·
그리하여 나는 겁쟁이가 적을 피하듯 공동 제례를 피해 달아나네.
ὑφορῶμαι δὲ καὶ τὸν οἶνον ὡς ἐπιβουλεῦσαι καὶ ἐπιθέσθαι γνώμῃ δεινῶς καρτερόν, τοὺς δὲ θεοὺς τούς τε ἄλλους καὶ τὸν Πᾶνα ἀσπάζομαί τε καὶ προσαγορεύω παριὼν μόνον, θύω δὲ οὐδέν, οὐδὲ γὰρ αὐτοὺς ἐνοχλεῖν ἐθέλω.
또한 나는 술 역시 내 이성을 무너뜨리고 습격할 수 있는 끔찍이도 강력한 적으로 여겨 경계하네. 그리고 다른 신들과 판 신에 대해서는, 길을 지나가며 그저 인사말만 건넬 뿐 제물은 아무것도 바치지 않네. 그분들조차 번거롭게 해 드리고 싶지 않기 때문일세.
σὺ δέ μοι καὶ αὐλητρίδας προσείεις καὶ ᾠδάς, ὦ καταγέλαστε.
그런데 자네는 내게 피리 부는 여인들과 노래를 들먹이는군, 이 가소로운 사람아!
ἐπὶ μὲν δὴ τούτοις καινῶς οὐχ ἁψαίμην σου·
그런 권유에 대해서라면 나는 자네를 색다른 방식으로 건드리지도 않겠네.
καλὰ δέ σου κἀκεῖνα, ὀρχήσασθαι καὶ ὁμιλῆσαι κόρῃ θερμότατα.
그리고 춤을 추고 처녀와 가장 뜨겁게 어울리라는 자네의 그 제안도 참 대단하군!
σὺ μέν μοι δοκεῖς κἂν ἐς πῦρ ἅλασθαι κἂν ἐς μαχαίρας κυβιστῆσαι, ἐμοὶ δὲ μήτε θύων εἴης φίλος μήτε ἄλλως.
자네라면 불 속으로 뛰어들거나 칼날 위에서 공중제비를 돌 수도 있을 것 같아 보이지만, 나로서는 제사를 지낼 때든 다른 어떤 때든 자네가 내 친구가 되지 않기를 바라네.