§12ἐλθὼν δʼ ἐγὼ ἠγανάκτουν μὲν πρὸς Ἡγήμονα τὸν ἔχοντα τὴν τούτου θυγατέρα, λόγους δʼ ἐποιούμην πρὸς τοὺς ἄλλους ἐπιτηδείους, ἠξίουν δὲ τοῦτον εἰς ἔλεγχον ἰέναι περὶ τῶν χρημάτων.
이에 저는 찾아가서 그의 딸을 아내로 두고 있는 헤게몬에게 분통을 터뜨리는 한편, 다른 친지들과도 논의를 가졌고, 이 자에게 재산에 관한 회계 검증에 나설 것을 요구했습니다.
Διογείτων δὲ τὸ μὲν πρῶτον οὐκ ἤθελε, τελευτῶν δὲ ὑπὸ τῶν φίλων ἠναγκάσθη.
디오게이톤은 처음에는 거절했으나, 결국 친구들의 강요로 마지못해 응했습니다.
ἐπειδὴ δὲ συνήλθομεν, ἤρετο αὐτὸν ἡ γυνή, τίνα ποτὲ ψυχὴν ἔχων ἀξιοῖ περὶ τῶν παίδων τοιαύτῃ γνώμῃ χρῆσθαι,
ἀδελφὸς μὲν ὢν τοῦ πατρὸς αὐτῶν, πατὴρ δʼ ἐμός, θεῖος δὲ αὐτοῖς καὶ πάππος.
저희가 한자리에 모이자, 그의 딸은 그에게 물었습니다. 도대체 어떤 마음을 품었기에 아이들에게 그토록 매정한 태도를 취하려 하느냐고 말입니다. 자신은 아이들 아버지의 형제이자 나의 아버지이며, 아이들에게는 삼촌이자 외할아버지인데도 말입니다.
§13καὶ εἰ μηδένα ἀνθρώπων ᾐσχύνου, τοὺς θεοὺς ἐχρῆν σε
φησί
δεδιέναι·
그녀는 말했습니다. “설령 인간 중 그 누구도 부끄러워하지 않는다 하더라도, 당신은 신들을 두려워해야 했습니다.
ὃς ἔλαβες μέν, ὅτʼ ἐκεῖνος ἐξέπλει, πέντε τάλαντα παρʼ αὐτοῦ παρακαταθήκην.
당신은 그이가 배를 타고 떠날 때, 그이로부터 예탁금으로 오 탈란톤을 받았습니다.
καὶ περὶ τούτων ἐγὼ ἐθέλω τοὺς παῖδας παραστησαμένη καὶ τούτους καὶ τοὺς ὕστερον ἐμαυτῇ γενομένους ὀμόσαι ὅπου ἂν αὐτὸς λέγῃς.
이 일에 대해 저는 이 아이들과 그 후에 제게 태어난 아이들까지 제 곁에 세워두고, 당신이 말씀하시는 곳이라면 어디에서든 맹세할 용의가 있습니다.
καίτοι οὐχ οὕτως ἐγώ εἰμι ἀθλία, οὐδʼ οὕτω περὶ πολλοῦ ποιοῦμαι χρήματα, ὥστʼ ἐπιορκήσασα κατὰ τῶν παίδων τῶν ἐμαυτῆς τὸν βίον καταλιπεῖν, ἀδίκως δὲ ἀφελέσθαι τὴν τοῦ πατρὸς οὐσίαν. §14ἔτι τοίνυν ἐξήλεγχεν αὐτὸν ἑπτὰ τάλαντα κεκομισμένον ναυτικὰ καὶ τετρακισχιλίας δραχμάς, καὶ τούτων τὰ γράμματα ἀπέδειξεν·
하지만 저는 그토록 비참하지 않으며, 거짓 맹세를 하여 내 아이들의 목숨을 걸고 생을 마감하면서까지, 그들 아버지의 유산을 부당하게 가로챌 정도로 돈을 소중히 여기지 않습니다.” 나아가 그녀는 그가 해상 대출금에서 7탈란톤과 4,000드라크마를 회수했음을 입증하고, 이에 관한 문서를 제시했습니다.
ἐν γὰρ τῇ διοικίσει, ὅτʼ ἐκ Κολλυτοῦ διῳκίζετο εἰς τὴν Φαίδρου οἰκίαν, τοὺς παῖδας ἐπιτυχόντας ἐκβεβλημένῳ τῷ βιβλίῳ ἐνεγκεῖν πρὸς αὐτήν.
이사할 당시에 그가 콜리토스에서 파이드로스의 집으로 거처를 옮겼는데, 아이들이 우연히 떨어져 있던 장부를 발견하고 이를 그녀에게 가져왔기 때문입니다.
§15ἀπέφηνε δʼ αὐτὸν ἑκατὸν μνᾶς κεκομισμένον ἐγγείῳ ἐπὶ τόκῳ δεδανεισμένας, καὶ ἑτέρας δισχιλίας δραχμὰς καὶ ἔπιπλα πολλοῦ ἄξια·
또한 그녀는 그가 토지 담보 대출로 회수한 100미나와 다른 2,000드라크마, 그리고 매우 값나가는 가구들을 받아 챙겼음을 밝혀냈습니다.
φοιτᾶν δὲ καὶ σῖτον αὐτοῖς ἐκ Χερρονήσου καθʼ ἕκαστον ἐνιαυτόν.
게다가 그들을 위해 해마다 헤르소네소스에서 밀이 들어오고 있었다는 사실도 보여주었습니다.
ἔπειτα σὺ ἐτόλμησας
ἔφη
εἰπεῖν, ἔχων τοσαῦτα χρήματα, ὡς δισχιλίας δραχμὰς ὁ τούτων πατὴρ κατέλιπε καὶ τριάκοντα στατῆρας ἅπερ ἐμοὶ καταλειφθέντα ἐκείνου τελευτήσαντος ἐγώ σοι ἔδωκα; §16καὶ ἐκβάλλειν τούτους ἠξίωσας θυγατριδοῦς ὄντας ἐκ τῆς οἰκίας τῆς αὑτῶν ἐν τριβωνίοις, ἀνυποδήτους, οὐ μετὰ ἀκολούθου, οὐ μετὰ στρωμάτων, οὐ μετὰ ἱματίων, οὐ μετὰ τῶν ἐπίπλων ἃ ὁ πατὴρ αὐτοῖς κατέλιπεν, οὐδὲ μετὰ τῶν παρακαταθηκῶν ἃς ἐκεῖνος παρὰ σοὶ κατέθετο. §17καὶ νῦν τοὺς μὲν ἐκ τῆς μητρυιᾶς τῆς ἐμῆς παιδεύεις ἐν πολλοῖς χρήμασιν εὐδαίμονας ὄντας·
“그러고도 당신은 그토록 많은 돈을 쥐고 있으면서,” 그녀는 말했습니다. “이 아이들의 아버지가 고작 2,000드라크마와 30스타테르만을 남겼다고 감히 말할 수 있었단 말입니까? 그것은 그이가 세상을 떠났을 때 저에게 남겨져 제가 당신에게 넘겨준 것인데 말입니다.” “그리고 당신은 당신의 외손자들인 이 아이들을 그들의 집에서 내쫓으려 했습니다. 해진 망토를 걸치고 맨발인 채로, 시종도 없이, 침구도 옷도 없이, 아버지가 그들에게 남겨준 가구도, 그이가 당신에게 맡긴 예탁금도 주지 않은 채 말입니다.” “그리고 지금, 제 계모의 몸에서 난 자식들은 많은 돈을 들여 부유하고 유복하게 기르고 있습니다.
καὶ ταῦτα μὲν καλῶς ποιεῖς·
그렇게 하는 것이야 좋은 일입니다.
τοὺς δʼ ἐμοὺς ἀδικεῖς, οὓς ἀτίμους ἐκ τῆς οἰκίας ἐκβαλὼν ἀντὶ πλουσίων πτωχοὺς ἀποδεῖξαι προθυμεῖ.
하지만 제 아이들에게는 불의를 저지르고 있으니, 그들을 집에서 수치스럽게 내쫓아 부유했던 아이들을 거지로 만들려고 기를 쓰고 있습니다.
καὶ ἐπὶ τοιούτοις ἔργοις οὔτε τοὺς θεοὺς φοβεῖ, οὔτε ἐμὲ τὴν συνειδυῖαν αἰσχύνῃ, οὔτε τοῦ ἀδελφοῦ μέμνησαι, ἀλλὰ πάντας ἡμᾶς περὶ ἐλάττονος ποιεῖ χρημάτων. §18τότε μὲν οὖν, ὦ ἄνδρες δικασταί, πολλῶν καὶ δεινῶν ὑπὸ τῆς γυναικὸς ῥηθέντων οὕτω διετέθημεν πάντες οἱ παρόντες ὑπὸ τῶν τούτῳ πεπραγμένων καὶ τῶν λόγων τῶν ἐκείνης, ὁρῶντες μὲν τοὺς παῖδας, οἷα ἦσαν πεπονθότες, ἀναμιμνῃσκόμενοι δὲ τοῦ ἀποθανόντος, ὡς ἀνάξιον τῆς οὐσίας τὸν ἐπίτροπον κατέλιπεν, ἐνθυμούμενοι δὲ ὡς χαλεπὸν ἐξευρεῖν ὅτῳ χρὴ περὶ τῶν ἑαυτοῦ πιστεῦσαι, ὥστε, ὦ ἄνδρες δικασταί, μηδένα τῶν παρόντων δύνασθαι φθέγξασθαι, ἀλλὰ καὶ δακρύοντας μὴ ἧττον τῶν πεπονθότων ἀπιόντας οἴχεσθαι σιωπῇ.
이러한 짓을 저지르면서 당신은 신들을 두려워하지도 않고, 진실을 알고 있는 저를 부끄러워하지도 않으며, 형제를 기억하지도 않은 채, 우리 모두를 돈보다 하찮게 여기고 있습니다.” 배심원 여러분, 그때 그 여인의 입에서 많고도 끔찍한 이야기들이 흘러나왔고, 이 자의 행실과 그녀의 말로 인해 그 자리에 있던 저희 모두는 깊은 충격을 받았습니다. 아이들이 겪은 수모를 직접 눈으로 보고, 세상을 떠난 이가 자신의 재산에 걸맞지 않은 부적격한 후견인을 두고 갔음을 기억하며, 자신의 일을 신뢰하고 맡길 사람을 찾기가 얼마나 어려운지 깊이 생각하게 되었기 때문입니다. 그 결과, 배심원 여러분, 그 자리에 있던 사람들 중 그 누구도 말을 꺼내지 못했고, 피해자들 못지않게 눈물을 흘리며 다들 묵묵히 자리를 떠났습니다.
πρῶτον μὲν οὖν τούτων ἀνάβητέ μοι μάρτυρες.
그럼 먼저 이 사실들에 대한 증인 여러분, 저를 위해 증언대로 올라와 주십시오.
§19Μάρτυρες
ἀξιῶ τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, τῷ λογισμῷ προσέχειν τὸν νοῦν, ἵνα τοὺς μὲν νεανίσκους διὰ τὸ μέγεθος τῶν συμφορῶν ἐλεήσητε, τοῦτον δʼ ἅπασι τοῖς πολίταις ἄξιον ὀργῆς ἡγήσησθε.
(증언) 자, 배심원 여러분, 저는 여러분이 이 회계 계산에 온 정신을 집중해 주시기를 요구합니다. 그리하여 이 청년들에게는 그 불행의 크기로 인해 동정심을 베풀어 주시고, 이 자는 모든 시민이 분노해야 마땅한 자로 여겨 주시기를 바랍니다.
εἰς τοσαύτην γὰρ ὑποψίαν Διογείτων πάντας ἀνθρώπους πρὸς ἀλλήλους καθίστησιν, ὥστε μήτε ζῶντας μήτε ἀποθνῄσκοντας μηδὲν μᾶλλον τοῖς οἰκειοτάτοις ἢ τοῖς ἐχθίστοις πιστεύειν·
디오게이톤은 모든 사람들을 서로 이토록 불신하게 만들었으니, 그 결과 살아 있을 때나 죽을 때나 가장 가까운 이들을 가장 가증스러운 원수보다 더 신뢰할 수 없게 만들었기 때문입니다.
§20ὃς ἐτόλμησε τὰ μὲν ἔξαρνος γενέσθαι, τὰ δὲ τελευτῶν ὁμολογήσας ἔχειν, εἰς δύο παῖδας καὶ ἀδελφὴν λῆμμα καὶ ἀνάλωμα ἐν ὀκτὼ ἔτεσιν ἑπτὰ τάλαντα ἀργυρίου καὶ ἑπτακισχιλίας δραχμὰς ἀποδεῖξαι.
이 자는 어떤 재산에 대해서는 딱 잡아떼고, 다른 재산에 대해서는 결국 가지고 있음을 인정했으면서도, 두 아이와 누이 한 명을 위해 8년 동안 거두고 지출한 내역이라며 은 7탈란톤과 7,000드라크마를 제시하는 뻔뻔함을 보였습니다.
καὶ εἰς τοῦτο ἦλθεν ἀναισχυντίας, ὥστε οὐκ ἔχων ὅποι τρέψειε τὰ χρήματα, εἰς ὄψον μὲν δυοῖν παιδίοιν καὶ ἀδελφῇ πέντε ὀβολοὺς τῆς ἡμέρας ἐλογίζετο, εἰς ὑποδήματα δὲ καὶ εἰς γναφεῖον καὶ εἰς κουρέως κατὰ μῆνα οὐκ ἦν αὐτῷ οὐδὲ κατʼ ἐνιαυτὸν γεγραμμένα, συλλήβδην δὲ παντὸς τοῦ χρόνου πλεῖν ἢ τάλαντον ἀργυρίου.
그리고 그 파렴치함이 극에 달해, 돈을 어디에 썼는지 둘러댈 길이 없게 되자, 두 아이와 누이의 반찬값으로 하루에 5오볼로스를 책정했습니다. 게다가 신발값, 세탁비, 이발비에 대해서는 달마다 혹은 해마다 기록해 둔 것도 없이, 전체 기간을 통틀어 은 1탈란톤이 넘는 돈을 뭉뚱그려 청구했습니다.