§21εἰς δὲ τὸ μνῆμα τοῦ πατρὸς οὐκ ἀναλώσας πέντε καὶ εἴκοσι μνᾶς ἐκ πεντακισχιλίων δραχμῶν, τὸ μὲν ἥμισυ αὑτῷ τίθησι, τὸ δὲ τούτοις λελόγισται.
그는 아이들 아버지의 묘비 건립비로, 5,000드라크마 중에서 실제로는 25미나도 쓰지 않았으면서, 그 절반은 자신의 몫으로 돌리고 나머지 절반은 이 아이들에게 청구했습니다.
εἰς Διονύσια τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, (οὐκ ἄτοπον γάρ μοι δοκεῖ καὶ περὶ τούτου μνησθῆναι) ἑκκαίδεκα δραχμῶν ἀπέφηνεν ἐωνημένον ἀρνίον, καὶ τούτων τὰς ὀκτὼ δραχμὰς ἐλογίζετο τοῖς παισίν·
또한 배심원 여러분, 디오뉘시아 축제와 관련하여 (이에 대해 언급하는 것도 불합리하지 않다고 생각합니다만) 그는 16드라크마를 주고 어린 양 한 마리를 샀다고 신고하고, 그중 8드라크마를 아이들에게 청구했습니다.
ἐφʼ ᾧ ἡμεῖς οὐχ ἥκιστα ὠργίσθημεν.
이에 대해 저희는 특히 분개했습니다.
οὕτως, ὦ ἄνδρες, ἐν ταῖς μεγάλαις ζημίαις ἐνίοτε οὐχ ἧττον τὰ μικρὰ λυπεῖ τοὺς ἀδικουμένους·
이처럼 배심원 여러분, 큰 손해를 입고 있을 때에는 때로 작은 일이 피해자들을 덜 괴롭히지 않습니다.
λίαν γὰρ φανερὰν τὴν πονηρίαν τῶν ἀδικούντων ἐπιδείκνυσιν.
그것이 가해자들의 사악함을 너무나 명백하게 드러내기 때문입니다.
§22εἰς τοίνυν τὰς ἄλλας ἑορτὰς καὶ θυσίας ἐλογίσατο αὐτοῖς πλεῖν ἢ τετρακισχιλίας δραχμὰς ἀνηλωμένας, ἕτερά τε παμπληθῆ, ἃ πρὸς τὸ κεφάλαιον συνελογίζετο, ὥσπερ διὰ τοῦτο ἐπίτροπος τῶν παιδίων καταλειφθείς, ἵνα γράμματα αὐτοῖς ἀντὶ τῶν χρημάτων ἀποδείξειεν καὶ πενεστάτους ἀντὶ πλουσίων ἀποφήνειε, καὶ ἵνα, εἰ μέν τις αὐτοῖς πατρικὸς ἐχθρὸς ἦν, ἐκείνου μὲν ἐπιλάθωνται, τῷ δʼ ἐπιτρόπῳ τῶν πατρῴων ἀπεστερημένοι πολεμῶσι.
게다가 다른 축제와 제사를 위해서 그는 그들에게 4,000드라크마 이상이 지출되었다고 청구했고, 그 밖에 수많은 항목들을 합산하여 총액에 얹었습니다. 마치 그가 이 아이들의 후견인으로 남겨진 목적이, 아이들에게 돈 대신 장부의 숫자만을 보여주고 부유했던 그들을 극빈자로 만들기 위함이었던 것처럼 말입니다. 그리고 혹시 그들에게 아버지가 물려준 원수가 있다 하더라도, 그 원수는 잊어버리고 대신 아버지의 유산을 빼앗아 간 후견인과 맞서 싸우도록 만들기 위함이었던 것처럼 말입니다.
καίτοι εἰ ἐβούλετο δίκαιος εἶναι περὶ τοὺς παῖδας, §23ἐξῆν αὐτῷ κατὰ τοὺς νόμους, οἳ κεῖνται περὶ τῶν ὀρφανῶν καὶ τοῖς ἀδυνάτοις τῶν ἐπιτρόπων καὶ τοῖς δυναμένοις, μισθῶσαι τὸν οἶκον ἀπηλλαγμένον πολλῶν πραγμάτων, ἢ γῆν πριάμενον ἐκ τῶν προσιόντων τοὺς παῖδας τρέφειν·
하지만 그가 아이들에게 공정하고자 했다면, 고아들에 관해 무능한 후견인이나 유능한 후견인 모두에게 적용되는 법률에 따라, 많은 번거로운 일에서 벗어난 형태로 가산을 임대할 수도 있었고, 혹은 토지를 매입하여 그 수입으로 아이들을 양육할 수도 있었을 것입니다.
καὶ ὁπότερα τούτων ἐποίησεν, οὐδενὸς ἂν ἧττον Ἀθηναίων πλούσιοι ἦσαν.
그리고 이 중 어느 쪽을 택했더라도 그들은 아테나이인 중 누구 못지않은 부자가 되었을 것입니다.
νῦν δέ μοι δοκεῖ οὐδεπώποτε διανοηθῆναι ὡς φανερὰν καταστήσων τὴν οὐσίαν, ἀλλʼ ὡς αὐτὸς ἕξων τὰ τούτων, ἡγούμενος δεῖν τὴν αὑτοῦ πονηρίαν κληρονόμον εἶναι τῶν τοῦ τεθνεῶτος χρημάτων.
하지만 지금 보니 그는 재산을 공개할 생각은 추호도 없었고, 도리어 이 아이들의 재산을 스스로 가로채어 자신의 사악함이 고인의 재산을 상속받아야 한다고 생각했던 것으로 제게는 보입니다.
§24ὃ δὲ πάντων δεινότατον, ὦ ἄνδρες δικασταί·
그리고 무엇보다도 가장 끔찍한 일은, 배심원 여러분, 다음과 같습니다.
οὗτος γὰρ συντριηραρχῶν Ἀλέξιδι τῷ Ἀριστοδίκου, φάσκων δυοῖν δεούσας πεντήκοντα μνᾶς ἐκείνῳ συμβαλέσθαι, τὸ ἥμισυ τούτοις ὀρφανοῖς οὖσι λελόγισται, οὓς ἡ πόλις οὐ μόνον παῖδας ὄντας ἀτελεῖς ἐποίησεν, ἀλλὰ καὶ ἐπειδὰν δοκιμασθῶσιν ἐνιαυτὸν ἀφῆκεν ἁπασῶν τῶν λῃτουργιῶν.
이 자는 아리스토디코스의 아들 알렉시스와 공동 트리에라르키아를 맡았을 때, 그에게 50미나에서 2미나가 모자라는 금액을 분담했다고 주장하면서, 그 절반을 고아인 이 아이들에게 청구했습니다. 이 아이들은 아직 어리다는 이유로 국가가 의무를 면제해 주었을 뿐만 아니라, 성인 검사를 거친 후에도 1년 동안 모든 공적 의무로부터 면제해 주었는데도 말입니다.
οὗτος δὲ πάππος ὢν παρὰ τοὺς νόμους τῆς ἑαυτοῦ τριηραρχίας παρὰ τῶν θυγατριδῶν τὸ ἥμισυ πράττεται.
그런데 이 자는 할아버지이면서도 법을 어기고 자신의 트리에라르키아 비용의 절반을 외손자들에게 강제하고 있습니다.
§25καὶ ἀποπέμψας εἰς τὸν Ἀδρίαν ὁλκάδα δυοῖν ταλάντοιν, ὅτε μὲν ἀπέστελλεν, ἔλεγε πρὸς τὴν μητέρα αὐτῶν ὅτι τῶν παίδων ὁ κίνδυνος εἴη, ἐπειδὴ δὲ ἐσώθη καὶ ἐδιπλασίασεν, αὑτοῦ τὴν ἐμπορίαν ἔφασκεν εἶναι.
또한 아드리아해로 2탈란톤 가치의 상선을 보낼 때, 배를 출발시키면서는 아이들의 어머니에게 위험은 아이들이 부담하는 것이라고 말해 두고는, 배가 무사히 돌아와 이익이 두 배가 되자 그 교역은 자기 자신의 것이라고 주장했습니다.
καίτοι εἰ μὲν τὰς ζημίας τούτων ἀποδείξει, τὰ δὲ σωθέντα τῶν χρημάτων αὐτὸς ἕξει, ὅποι μὲν ἀνήλωται τὰ χρήματα, οὐ χαλεπῶς εἰς τὸν λόγον ἐγγράψει, ῥᾳδίως δὲ ἐκ τῶν ἀλλοτρίων αὐτὸς πλουτήσει.
하지만 손실은 아이들에게 청구하고 무사히 회수된 돈은 자신이 차지하려 한다면, 돈이 어디에 쓰였는지 장부에 적는 것쯤은 식은 죽 먹기일 것이며, 남의 재산으로 손쉽게 부를 축적할 수 있을 것입니다.
§26καθʼ ἕκαστον μὲν οὖν, ὦ ἄνδρες δικασταί, πολὺ ἂν ἔργον εἴη πρὸς ὑμᾶς λογίζεσθαι·
배심원 여러분, 하나하나의 항목을 여러분에게 계산해 보이는 것은 대단히 번거로운 일일 것입니다.
ἐπειδὴ δὲ μόλις παρʼ αὐτοῦ παρέλαβον τὰ γράμματα, μάρτυρας ἔχων ἠρώτων Ἀριστόδικον τὸν ἀδελφὸν τὸν Ἀλέξιδος (αὐτὸς γὰρ ἐτύγχανε τετελευτηκώς), εἰ ὁ λόγος αὐτῷ εἴη ὁ τῆς τριηραρχίας·
하지만 제가 겨우 그에게서 장부를 넘겨받았을 때, 저는 증인들을 대동하고 알렉시스의 형제인 아리스토디코스에게 (알렉시스 본인은 이미 사망했으므로) 트리에라르키아에 관한 장부가 있는지 물었습니다.
ὁ δὲ ἔφασκεν εἶναι, καὶ ἐλθόντες οἴκαδε ηὕρομεν Διογείτονα τέτταρας καὶ εἴκοσι μνᾶς ἐκείνῳ συμβεβλημένον εἰς τὴν τριηραρχίαν.
그가 있다고 하기에 우리는 그의 집으로 가서 디오게이톤이 그 트리에라르키아를 위해 그에게 분담한 돈이 24미나였음을 찾아냈습니다.
§27οὗτος δὲ ἀπέδειξε δυοῖν δεούσας πεντήκοντα μνᾶς ἀνηλωκέναι, ὥστε τούτοις λελογίσθαι ὅσονπερ ὅλον τὸ ἀνάλωμα αὐτῷ γεγένηται.
그런데 이 자는 50미나에서 2미나가 모자라는 금액을 지출했다고 신고했으므로, 자기 자신의 지출 전액에 해당하는 금액이 이 아이들에게 청구된 셈이었습니다.
καίτοι τί αὐτὸν οἴεσθε πεποιηκέναι περὶ ὧν οὐδεὶς αὐτῷ σύνοιδεν ἀλλʼ αὐτὸς μόνος διεχείριζεν, ὃς ἃ διʼ ἑτέρων ἐπράχθη καὶ οὐ χαλεπὸν ἦν περὶ τούτων πυθέσθαι, ἐτόλμησε ψευσάμενος τέτταρσι καὶ εἴκοσι μναῖς τοὺς αὑτοῦ θυγατριδοῦς ζημιῶσαι;
그러나 다른 사람들이 연관되어 있어 사실을 알아내기가 어렵지 않은 일에서조차 이처럼 거짓말을 하여 자신의 외손자들에게 24미나의 손해를 입히는 만행을 저지른 자가, 아무도 알지 못하고 자신만이 홀로 관리하던 일들에서는 과연 무슨 짓을 저질렀을지 여러분은 어떻게 생각하십니까?
καί μοι ἀνάβητε τούτων μάρτυρες.
이제 저를 위해 이에 대한 증인석으로 올라와 주십시오.
§28Μάρτυρες
τῶν μὲν μαρτύρων ἀκηκόατε, ὦ ἄνδρες δικασταί·
(증언) 배심원 여러분, 증인들의 증언은 방금 들으신 바와 같습니다.
ἐγὼ δʼ ὅσα τελευτῶν ὡμολόγησεν ἔχειν αὐτὸς χρήματα, ἑπτὰ τάλαντα καὶ τετταράκοντα μνᾶς, ἐκ τούτων αὐτῷ λογιοῦμαι, πρόσοδον μὲν οὐδεμίαν ἀποφαίνων, ἀπὸ δὲ τῶν ὑπαρχόντων ἀναλίσκων, καὶ θήσω ὅσον οὐδεὶς πώποτʼ ἐν τῇ πόλει, εἰς δύο παῖδας καὶ ἀδελφὴν καὶ παιδαγωγὸν καὶ θεράπαιναν χιλίας δραχμὰς ἑκάστου ἐνιαυτοῦ,
저는 그가 최종적으로 가지고 있다고 인정한 재산인 7탈란톤 40미나를 기초로 그를 위해 계산을 해 보겠습니다. 어떠한 수입도 생기지 않았다고 치고 원금에서만 지출한 것으로 하여, 이 도시에서 그 누구도 책정한 적이 없을 만큼 큰 금액인 매년 1,000드라크마를 두 아이와 누이 한 명, 가정교사 한 명, 몸종 한 명을 위해 지출했다고 가정하겠습니다.
§29μικρῷ ἔλαττον ἢ τρεῖς δραχμὰς τῆς ἡμέρας·
이는 하루에 3드라크마에서 아주 조금 모자라는 금액입니다.
ἐν ὀκτὼ αὗται ἔτεσι γίγνονται ὀκτακισχίλιαι δραχμαί, καὶ ἀποδείκνυται ἓξ τάλαντα περιόντα καὶ εἴκοσι μναῖ.
8년 동안 이 비용은 8,000드라크마가 되며, 장부상으로 6탈란톤 20미나가 남는 것으로 나타납니다.
οὐ γὰρ ἂν δύναιτο ἀποδεῖξαι οὔθʼ ὑπὸ λῃστῶν ἀπολωλεκὼς οὔτε ζημίαν εἰληφὼς οὔτε χρήσταις ἀποδεδωκώς.
그가 해적에게 이를 잃었다거나, 손실을 입었다거나, 채권자들에게 갚았다는 사실을 결코 증명할 수 없을 것이기 때문입니다.