§1εἰ μὲν μὴ μεγάλα ἦν τὰ διαφέροντα, ὦ ἄνδρες δικασταί, οὐκ ἄν ποτε εἰς ὑμᾶς εἰσελθεῖν τούτους εἴασα, νομίζων αἴσχιστον εἶναι πρὸς τοὺς οἰκείους διαφέρεσθαι, εἰδώς τε ὅτι οὐ μόνον οἱ ἀδικοῦντες χείρους ὑμῖν εἶναι δοκοῦσιν, ἀλλὰ καὶ οἵτινες ἂν ἔλαττον ὑπὸ τῶν προσηκόντων ἔχοντες ἀνέχεσθαι μὴ δύνωνται·
배심원 여러분, 만약 그들 간의 다툼이 크지 않았다면, 저는 결코 이 아이들이 여러분 앞에 서는 것을 허락하지 않았을 것입니다. 친족과 다투는 것을 가장 수치스러운 일로 여겼고, 불의를 행하는 자들뿐만 아니라 친족에게 빼앗기면서도 참아내지 못하는 자들 역시 여러분의 눈에 나쁘게 보인다는 것을 알고 있었기 때문입니다.
ἐπειδὴ μέντοι, ὦ ἄνδρες δικασταί, πολλῶν χρημάτων ἀπεστέρηνται καὶ πολλὰ καὶ δεινὰ πεπονθότες ὑφʼ ὧν ἥκιστα ἐχρῆν, ἐπʼ ἐμὲ κηδεστὴν ὄντα κατέφυγον, ἀνάγκη μοι γεγένηται εἰπεῖν ὑπὲρ αὐτῶν.
그러나 배심원 여러분, 이 아이들이 많은 재산을 빼앗기고 가장 그래서는 안 될 이들로부터 많고도 끔찍한 일을 겪었기에, 인척인 저에게 도피해 왔고, 그리하여 제가 그들을 위해 대변해야 할 필요성이 생겼습니다.
§2ἔχω δὲ τούτων μὲν ἀδελφήν, Διογείτονος δὲ θυγατριδῆν, καὶ πολλὰ δεηθεὶς ἀμφοτέρων τὸ μὲν πρῶτον ἔπεισα τοῖς φίλοις ἐπιτρέψαι δίαιταν, περὶ πολλοῦ ποιούμενος τὰ τούτων πράγματα μηδένα τῶν ἄλλων εἰδέναι·
저는 그들의 누이이자 디오게이톤의 외손녀인 여인을 아내로 두고 있습니다. 저는 양측에 여러 번 간청하여 처음에는 친구들에게 조정을 맡기도록 설득했습니다. 그들의 일이 다른 사람들에게 알려지지 않는 것을 매우 중요하게 여겼기 때문입니다.
ἐπειδὴ δὲ Διογείτων ἃ φανερῶς ἔχων ἐξηλέγχετο, περὶ τούτων οὐδενὶ τῶν αὑτοῦ φίλων ἐτόλμα πείθεσθαι, ἀλλʼ ἐβουλήθη καὶ φεύγειν δίκας καὶ μὴ οὔσας διώκειν καὶ ὑπομεῖναι τοὺς ἐσχάτους κινδύνους μᾶλλον ἢ τὰ δίκαια ποιήσας ἀπηλλάχθαι τῶν πρὸς τούτους ἐγκλημάτων,
그러나 디오게이톤은 자신이 명백히 소유하고 있는 것으로 탄로 난 재산에 대해 자신의 친구들 중 누구의 말도 들으려 하지 않았고, 오히려 올바른 일을 하여 이들에 대한 고소에서 벗어나기보다, 피고로서 소송을 겪고 존재하지도 않는 소송을 원고로서 추적하며 극단의 위험을 감수하기를 원했습니다.
§3ὑμῶν δέομαι, ἐὰν μὲν ἀποδείξω οὕτως αἰσχρῶς αὐτοὺς ἐπιτετροπευμένους ὑπὸ τοῦ πάππου ὡς οὐδεὶς πώποτε ὑπὸ τῶν οὐδὲν προσηκόντων ἐν τῇ πόλει, βοηθεῖν αὐτοῖς τὰ δίκαια, εἰ δὲ μή, τούτῳ μὲν ἅπαντα πιστεύειν, ἡμᾶς δὲ εἰς τὸν λοιπὸν χρόνον ἡγεῖσθαι χείρους εἶναι.
저는 여러분께 간청합니다. 만약 이 아이들이 그들의 외할아버지에 의해, 이 폴리스에서 아무런 친척도 없는 이들에게조차 그 누구도 받아본 적이 없을 정도로 이토록 비열하게 후견을 받았음을 제가 증명해 보인다면, 그들에게 정의로운 도움을 주시기를 바랍니다. 그렇지 않다면, 이 자의 말을 전적으로 신뢰하시고, 저희를 앞으로는 나쁜 자들로 여겨 주십시오.
ἐξ ἀρχῆς δʼ ὑμᾶς περὶ αὐτῶν διδάξαι πειράσομαι.
이제 처음부터 그들에 관해 여러분께 설명해 드리고자 합니다.
§4ἀδελφοὶ ἦσαν, ὦ ἄνδρες δικασταί, Διόδοτος καὶ Διογείτων ὁμοπάτριοι καὶ ὁμομήτριοι, καὶ τὴν μὲν ἀφανῆ οὐσίαν ἐνείμαντο, τῆς δὲ φανερᾶς ἐκοινώνουν.
배심원 여러분, 디오도토스와 디오게이톤은 같은 아버지와 같은 어머니에게서 태어난 형제였으며, 무형의 재산은 분할하였으나 유형의 재산은 공유하고 있었습니다.
ἐργασαμένου δὲ Διοδότου κατʼ ἐμπορίαν πολλὰ χρήματα πείθει αὐτὸν Διογείτων λαβεῖν τὴν ἑαυτοῦ θυγατέρα, ἥπερ ἦν αὐτῷ μόνη·
디오도토스가 교역을 통해 많은 부를 일구었을 때, 디오게이톤은 자신의 외동딸이었던 딸을 그가 아내로 맞이하도록 설득했습니다.
καὶ γίγνονται αὐτῷ δύο καὶ θυγάτηρ.
그리고 그에게 두 아들과 딸 하나가 태어났습니다.
§5χρόνῳ δὲ ὕστερον καταλεγεὶς Διόδοτος τῶν ὁπλιτῶν, καλέσας τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα, ἀδελφιδῆν οὖσαν, καὶ τὸν ἐκείνης μὲν πατέρα, αὑτοῦ δὲ κηδεστὴν καὶ ἀδελφὸν, πάππον δὲ τῶν παιδίων καὶ θεῖον, ἡγούμενος διὰ ταύτας τὰς ἀναγκαιότητας οὐδενὶ μᾶλλον προσήκειν δικαίῳ περὶ τοὺς αὑτοῦ παῖδας γενέσθαι, διαθήκην αὐτῷ δίδωσι καὶ πέντε τάλαντα ἀργυρίου παρακαταθήκην·
얼마 후 디오도토스는 중장보병으로 소집되자, 자신의 아내(그녀는 그의 조카딸이었습니다)와 그녀의 아버지이자 자신의 매형이자 형제이며, 아이들의 외할아버지이자 삼촌인 자를 불러냈습니다. 이러한 긴밀한 친족 관계 때문에 자신의 아이들에게 정의롭게 대하는 것이 다른 누구보다 그에게 마땅하다고 생각했기에, 그에게 유언장을 건네고 예탁금으로 은 5탈란톤을 맡겼습니다.
§6ναυτικὰ δὲ ἀπέδειξεν ἐκδεδομένα ἑπτὰ τάλαντα καὶ τετταράκοντα μνᾶς, δισχιλίας δὲ ὀφειλομένας ἐν Χερρονήσω.
또한 해상 대출로 7탈란톤과 40미나가 대출되어 있다는 것과, 헤르소네소스에 2,000드라크마의 채권이 남아 있음을 보여주었습니다.
ἐπέσκηψε δέ, ἐάν τι πάθῃ, τάλαντον μὲν ἐπιδοῦναι τῇ γυναικὶ καὶ τὰ ἐν τῷ δωματίῳ δοῦναι, τάλαντον δὲ τῇ θυγατρί·
그리고 자신에게 무슨 일이 생긴다면 아내에게 1탈란톤을 더해 주고 침실에 있는 물건들을 줄 것과, 딸에게 1탈란톤을 줄 것을 당부했습니다.
κατέλιπε δὲ καὶ εἴκοσι μνᾶς τῇ γυναικὶ καὶ τριάκοντα στατῆρας Κυζικηνούς.
또한 아내를 위해 20미나와 키지코스 스타테르 금화 30개를 남겨두었습니다.
§7ταῦτα δὲ πράξας καὶ οἴκοι ἀντίγραφα καταλιπὼν ᾤχετο στρατευσόμενος μετὰ Θρασύλλου.
이 일을 마친 후 집에는 사본을 남겨두고, 그는 트라실로스와 함께 종군하기 위해 떠났습니다.
ἀποθανόντος δὲ ἐκείνου ἐν Ἐφέσῳ Διογείτων τέως μὲν τὴν θυγατέρα ἔκρυπτε τὸν θάνατον τοῦ ἀνδρός, καὶ τὰ γράμματα λαμβάνει ἃ κατέλιπε σεσημασμένα, φάσκων τὰ ναυτικὰ χρήματα δεῖν ἐκ τούτων τῶν γραμματείων κομίσασθαι.
그가 에페소스에서 사망하자, 디오게이톤은 한동안 딸에게 남편의 죽음을 숨겼고, 디오도토스가 남겨둔 봉인된 문서들을 가져갔습니다. 그 서류들로부터 해상 대출 자금을 회수해야 한다고 주장하면서 말입니다.
§8ἐπειδὴ δὲ χρόνῳ ἐδήλωσε τὸν θάνατον αὐτοῖς καὶ ἐποίησαν τὰ νομιζόμενα, τὸν μὲν πρῶτον ἐνιαυτὸν ἐν Πειραιεῖ διῃτῶντο·
마침내 그가 그들에게 죽음을 알리고 그들이 관례적인 의례를 치른 후, 첫해에는 피레우스에서 살았습니다.
ἅπαντα γὰρ αὐτοῦ κατελέλειπτο τὰ ἐπιτήδεια·
생활에 필요한 모든 물품이 그곳에 남겨져 있었기 때문입니다.
ἐκείνων δὲ ἐπιλειπόντων τοὺς μὲν παῖδας εἰς ἄστυ ἀναπέμπει, τὴν δὲ μητέρα αὐτῶν ἐκδίδωσιν ἐπιδοὺς πεντακισχιλίας δραχμάς, χιλίαις ἔλαττον ὧν ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ἔδωκεν.
그러나 그것들이 바닥나자, 그는 아이들을 시내로 올려보내고, 그들의 어머니에게는 남편이 주었던 것보다 1,000드라크마가 적은 5,000드라크마의 지참금을 딸려 보내며 개가시켰습니다.
§9ὀγδόῳ ἔτει δοκιμασθέντος μετὰ ταῦτα τοῦ πρεσβυτέρου τοῖν μειρακίοιν, καλέσας αὐτοὺς εἶπε Διογείτων, ὅτι καταλίποι αὐτοῖς ὁ πατὴρ εἴκοσι μνᾶς ἀργυρίου καὶ τριάκοντα στατῆρας.
그 후 8년째 되던 해에 두 소년 중 장남이 시민 자격 심사를 통과하자, 디오게이톤은 그들을 불러 말했습니다. 아버지가 그들에게 은 20미나와 스타테르 금화 30개만을 남겼다고 말입니다.
ἐγὼ οὖν πολλὰ τῶν ἐμαυτοῦ δεδαπάνηκα εἰς τὴν ὑμετέραν τροφήν.
"그리하여 나는 너희를 부양하기 위해 내 재산에서 많은 돈을 썼다.
καὶ ἕως μὲν εἶχον, οὐδέν μοι διέφερεν· νυνὶ δὲ καὶ αὐτὸς ἀπόρως διάκειμαι.
나에게 여유가 있을 때는 상관없었으나, 이제는 나 자신도 곤궁한 처지이다.
σὺ οὖν, ἐπειδὴ δεδοκίμασαι καὶ ἀνὴρ γεγένησαι, σκόπει αὐτὸς ἤδη πόθεν ἕξεις τὰ ἐπιτήδεια. §10ταῦτʼ ἀκούσαντες ἐκπεπληγμένοι καὶ δακρύοντες ὤχοντο πρὸς τὴν μητέρα, καὶ παραλαβόντες ἐκείνην ἧκον πρὸς ἐμέ, οἰκτρῶς ὑπὸ τοῦ πάθους διακείμενοι καὶ ἀθλίως ἐκπεπτωκότες, κλάοντες καὶ παρακαλοῦντες με μὴ περιιδεῖν αὐτοὺς ἀποστερηθέντας τῶν πατρῴων μηδʼ πτωχείαν καταστάντας, ὑβρισμένους ὑφʼ ὦν ἥκιστα ἐχρῆν, ἀλλὰ βοηθῆσαι καὶ τῆς ἀδελφῆς ἕνεκα καὶ σφῶν αὐτῶν.
그러니 너는 이제 심사도 통과하고 성인이 되었으니, 앞으로 어디서 생활비를 마련할지 스스로 알아서 생각하거라." 이 말을 듣고 충격을 받고 눈물을 흘리며 그들은 어머니에게로 갔고, 그녀를 데리고 저에게로 왔습니다. 그 재난으로 인해 비참한 처지에 놓이고 처량하게 쫓겨난 그들은, 울면서 저에게 아버지가 남겨주신 재산을 빼앗기지 않게 해달라고, 가장 그래서는 안 될 이들에게 수모를 당한 채 빈곤에 처하지 않게 해달라고, 누이와 그들 자신을 위해 도움을 달라고 간청했습니다.
§11πολλὰ ἂν εἴη λέγειν, ὅσον πένθος ἐν τῇ ἐμῇ οἰκίᾳ ἦν ἐν ἐκείνῳ τῷ χρόνῳ.
당시 제 집에 얼마나 큰 슬픔이 있었는지 말하자면 끝이 없을 것입니다.
τελευτῶσα δὲ ἡ μήτηρ αὐτῶν ἠντεβόλει με καὶ ἱκέτευε συναγαγεῖν αὐτῆς τὸν πατέρα καὶ τοὺς φίλους, εἰποῦσα ὅτι, εἰ καὶ μὴ πρότερον εἴθισται λέγειν ἐν ἀνδράσι, τὸ μέγεθος αὐτὴν ἀναγκάσει τῶν συμφορῶν περὶ τῶν σφετέρων κακῶν δηλῶσαι πάντα πρὸς ἡμᾶς.
마침내 그들의 어머니는 저에게 간청하고 애원하며 그녀의 아버지와 친구들을 모아달라고 요구했습니다. 그녀는 말했습니다. 비록 이전에는 남성들 앞에서 말하는 것에 익숙하지 않았을지라도, 재앙의 크기가 그녀로 하여금 자신들의 고통에 대해 우리에게 모든 것을 털어놓게 만들 것이라고 말입니다.