§454μέρει μικρῷ πάντα τἀκείνων ἐξεληλέγχθαι, καὶ τοὺς μὲν ἐν ἡλικίᾳ τεθνάναι πάντας, τὴν πόλιν δὲ εἰλῆφθαι, καὶ ταῦτα ἀτείχιστον οὖσαν, παῖδάς τε καὶ γυναῖκας ἄγεσθαι, διαπεπρᾶχθαι δὲ, ὡς εἰπεῖν, τὸ πρᾶγμα πρὶν ἐλθεῖν εἰς βουλὴν καὶ λόγον;
단 하루의, 그리고 [그 하루의] 아주 짧은 시간 동안에 그들의 모든 사정이 철저히 검증되어 파멸하고, 군역의 연령에 처한 자들이 모두 죽으며, 포리스가 탈취되고, 더구나 성벽이 없는 상태이기에 아이들과 여자들이 끌려가며, 사태가 말하자면 평의회나 논의에 부쳐지기도 전에 완전히 결착되어 버리는 것을 무엇이 막을 수 있겠습니까?
ἐπεὶ καὶ νῦν ἐπὶ τοῦτʼ αὐτὸ δή που καλοῦσιν ὑμᾶς Θηβαῖοι, ὥστε συνανελεῖν αὐτούς.
실제로 지금 테베인들이 여러분을 소집하는 것도 바로 이 목적 자체를 위한 것임이 자명하니, 이는 그들을 공동으로 멸망시키기 위함입니다.
ἐπὶ τί γὰρ καὶ φῇ τις ἕτερον, ὅπου περὶ τῆς πόλεως αὐτῆς ὁ λόγος γέγονε;
포리스 자체에 대해 논의가 벌어지고 있는 마당에, 다른 어떤 목적을 위해 그들이 소집하고 있다고 누가 말할 수 있겠습니까?
δεῖ τοίνυν ἤδη βεβουλεῦσθαι καὶ μὴ περιμένειν τὰ μηδαμοῦ γενησόμενα.
그러므로 우리는 이미 결정을 내렸어야 하며 결코 일어나지 않을 일을 기다리고 있어서는 안 됩니다.
νὴ Δίʼ ἄπιστοι γὰρ Θηβαίοις δόξομεν εἶναι μὴ βοηθήσαντες. πολὺ δέ γε μᾶλλον, ἂν βοηθήσαντες μὴ ποιῶμεν ἐφʼ οἷς παρελήφθημεν.
"제우스에 맹세코, 우리가 돕지 않는다면 테베인들에게 신의가 없는 자들로 보일 것입니다." 그러나 도움을 주면서도 우리가 소집된 목적을 완수하지 않는다면 훨씬 더 신의가 없는 자들로 보일 것입니다.
τί οὖν κωλύει, ταῦτα ἂν ἐκείνοις δοκῇ, συναινεῖν;
그렇다면 만일 그것이 그들의 뜻에 부합한다면, 우리가 이러한 일들에 동의하는 것을 무엇이 막겠습니까?
οἷόν τι λέγω, κατασκάπτειν τὴν πόλιν, ἀνδραποδίζεσθαι, παῖδας καὶ γυναῖκας ἀποκτιννύναι πάντας.
예컨대 포리스를 파괴하고, 사람들을 노예로 삼으며, 모든 아이들과 여자들을 죽이는 일 같은 것 말입니다.
ἐπὶ γὰρ ταῦτα καλοῦσι.
그들이 우리를 소집하는 목적이 바로 이 일들이기 때문입니다.
θήσω τοίνυν ἐγὼ καὶ μενεῖν ἡμᾶς τὸ πρᾶγμα καὶ μὴ φθάσειν προδιαφθαρέντας ἐκείνους, καὶ ψῆφον προτεθήσεσθαι, ὥσπερ ἀναγκαίᾳ τινὶ περιόδῳ τοῦτο ὀφειλόμενον τοῖς πολεμίοις ἅπασιν·
그렇다면 저는 사태가 우리를 기다려 줄 것이며, 그들이 그 전에 먼저 파멸해 버리지 않을 것이고, 마치 이것이 필연적인 운명의 주기에 따라 모든 적에게 지워진 채무인 것처럼 투표가 제안될 것이라고 가정하겠습니다.
ἂν οὖν ἡμῶν σώζειν τοὺς Λακεδαιμονίους τιθεμένων ψῆφον μὴ πείθωνται, μηδὲ συγχωρῶσιν οἱ Θηβαῖοι, τοῦτο δʼ οὐδὲ ἀποδείξεως δεῖται, ἆρα ἄλλο τι λοιπὸν ἔσται ἢ διεστάναι καὶ δυσχερῶς ἔχειν;
그리하여 만일 우리가 라케다이몬인들을 구하기 위해 투표를 제안할 때 테베인들이 설득되지 않고 동의하지도 않는다면 — 그리고 이 일은 증명조차 필요 없지만 — 서로 갈라서서 반목하는 것 외에 무엇이 남겠습니까?
οὐκοῦν ἀρχὴ πολέμου καὶ πραγμάτων αὕτη, Λακεδαιμόνιοι δʼ ἢ προαπολώλασιν, ἐὰν τὰ Θηβαίων νικᾷ, ἢ μενοῦσι τὴν τοῦ πολέμου κρίσιν, ἂν ἐξελέσθαι δυνηθῶμεν αὐτούς.
그러므로 이것이 전쟁과 위기의 시작이 될 것이며, 라케다이몬인들은 테베인들의 뜻이 이긴다면 이전에 이미 파멸해 있을 것이고, 혹은 우리가 그들을 구해낼 수 있다면 전쟁의 판결을 기다리게 될 것입니다.
ἀνάγκη γὰρ ἢ παθόντων τι παρὰ γνώμην τὴν ἡμετέραν ἡμᾶς ἐπὶ τοὺς Θηβαίους ἔρχεσθαι, ἢ διατηρηθέντων ὑφʼ ἡμῶν, τούτους ἐφʼ ἡμᾶς ὑπʼ ὀργῆς ἰέναι.
왜냐하면 그들이 우리의 뜻에 반하는 일을 겪음으로써 우리가 테베인들을 대적하게 되거나, 혹은 그들이 우리에 의해 보존됨으로써 테베인들이 분노하여 우리에게 쳐들어오거나, 둘 중 하나는 필연적이기 때문입니다.
πότερʼ οὖν βέλτιον ὑπὲρ τῆς σκιᾶς τῆς Λακεδαιμονίων ὕστερον πολεμεῖν Θηβαίοις ἢ κοινωνεῖν ἡμῖν μὴ δυναμένων, ἢ παντελῶς ἀπολωλότων, ἢ τὸν ὀρθὸν καὶ γενναῖον πόλεμον πολεμεῖν ὑπὲρ αὐτῶν, ἕως εἰσὶν ἔτι σῶοι;
그렇다면 나중에 라케다이몬인들의 그림자를 위해(그들이 우리와 동맹할 수도 없게 된 후에, 혹은 완전히 파멸해 버린 후에) 테베인들과 싸우는 것이 더 낫겠습니까, 아니면 그들이 아직 건재할 때 그들을 위해 올바르고 고결한 전쟁을 치르는 것이 더 낫겠습니까?
ἐγὼ μὲν οἶμαι τοῦτο.
저는 후자라고 생각합니다.
εἰ δὲ μὴ τῆς αὐτῆς τύχης ἧσπερ ἡμεῖς πεπείρανται, τοῦτο καὶ μάλιστα ὑπὲρ ὑμῶν ἐστιν.
그리고 만일 그들이 우리가 겪었던 것과 같은 운명을 겪지 않았다면, 이는 특히 여러분에게 유리합니다.
ὅτι μὲν γὰρ εἰς πολὺ χείρω βουληθέντων ὑμῶν ἥξουσιν ἅπασι δέδεικται·
왜냐하면 여러분이 원하신다면 그들이 훨씬 더 나쁜 처지에 놓이게 되리라는 점은 모두에게 분명히 드러났기 때문입니다.
§455κωλύσαντες δὲ ὑμεῖς τὴν μὲν τιμωρίαν εἰληφέναι τῷ βουληθέντες ἂν δυνηθῆναι ῥᾳδίως, τὴν μεγαλοψυχίαν δὲ ἐνδεδεῖχθαι τῷ μὴ δεδεῆσθαι δόξετε·
그러나 여러분이 이를 가로막는다면, 한편으로는 '그렇게 원하기만 했다면 쉽게 복수를 완수할 수 있었을 것'이라는 점에 의해 복수를 이룬 것으로 여겨질 것이고, 다른 한편으로는 그것을 필요로 하지 않았다는 점에 의해 대도량을 보여준 것으로 여겨질 것입니다.
ὥστʼ ἀνθʼ ἑνὸς ἀμφότερʼ ἕξετε, καὶ τὴν τιμωρίαν καὶ τὸ πρᾶοι δοκεῖν εἶναι, τοῦτο δὴ τὸ ἐξ ἀρχῆς ὑμέτερον.
따라서 여러분은 한 가지 대신 두 가지를 모두 얻게 될 것입니다: 복수와 함께 온화하다는 평판을 말입니다. 이것이야말로 원래부터 여러분의 본성이었습니다.
καὶ μὴν ὅτι γε, ὦ Ἀθηναῖοι, καὶ πολλῷ δεινότερά εἰσι πεπονθότες ὧν ὑμᾶς εἰργάσαντο αὐτοί ποτε ῥᾳδίως δείξω.
나아가 아테네 여러분, 그들이 한때 여러분에게 행했던 일들보다 지금 그들이 겪고 있는 일들이 훨씬 더 참혹하다는 것을 저는 쉽게 보여주겠습니다.
ἡμεῖς μέν γε ποιοῦντες καὶ πάσχοντες ὡς εἰπεῖν διεγενόμεθα ἐν πολλοῖς ἀγῶσι καὶ μάχαις κακῶς ἀλλήλους, οἱ δὲ μιᾷ κρατηθέντες πάντων ἀφεστᾶσι.
왜냐하면 우리는 많은 경쟁과 전투 속에서 말하자면 서로에게 해를 가하고 입으면서 살아남았지만, 그들은 단 한 번의 전투에서 패함으로써 모든 것을 잃어버렸기 때문입니다.
δῆλον τοίνυν κἀκεῖθεν· ἡμᾶς μὲν γὰρ τῆς κατὰ θάλατταν ἡγεμονίας ἀπεστέρησαν, αὐτοὶ δʼ ἀμφότερα σχόντες προεῖνται νῦν.
이는 다음의 사실에서도 분명합니다: 그들은 우리에게서 해상 패권을 빼앗았지만, 자신들은 두 가지 패권을 모두 쥐었음에도 지금은 이를 잃어버렸습니다.
ὥστʼ εἰ τὸ πλειόνων στέρεσθαι μείζονός ἐστι συμφορᾶς δεῖγμα, μείζων ἐστὶν ἡ νῦν Λακεδαιμονίων τῆς πρότερον ἡμᾶς περιστάσης.
따라서 더 많은 것을 빼앗기는 것이 더 큰 불행의 증거라면, 현재 라케다이몬인들의 불행은 이전에 우리를 둘러싸고 있던 불행보다 더 큰 것입니다.
οὐ τοίνυν οὐδὲ τὴν τάξιν τῆς συμμαχίας τῆς πρὸς τοὺς Θηβαίους ἐπινοῶ.
또한 저는 테베인들과의 동맹 속에서의 서열을 받아들일 수 없습니다.
προεστᾶσι μὲν γὰρ, ὡς ὁρᾶτε, αὐτοὶ τοῦ πολέμου, δέονται δʼ ὑμῶν ἐν προσθήκης μέρει.
왜냐하면 보시다시피 그들 자신이 전쟁을 주도하고 있으며, 여러분을 단지 곁가지로 필요로 하고 있기 때문입니다.
τὸ μὲν τοίνυν ἐκείνοις συγχωρεῖν ἡγεῖσθαι αὐτοὶ κρίνατε ὁποῖόν τί ποτʼ ἐστὶν ὑμῖν, μνημονεύοντες τοῦ τροπαίου, ὅ ποτʼ ἐστήσατε ἐν Οἰνοφύτοις·
그렇다면 그들에게 주도권을 양보하는 것이 여러분에게 어떤 의미가 있을지, 한때 여러분이 오이노피타에 세웠던 전승비를 기억하며 스스로 판단해 보십시오.
τὸ δʼ αὐτοὺς ἀξιοῦν προΐστασθαι μὴ ἀγνωμοσύνη σαφὴς ᾖ.
그러나 우리 자신이 주도권을 요구하는 것은 명백한 무분별일 수 있습니다.
τὸ γὰρ κληθέντας ὑπʼ ἐκείνων, κἀκείνων τῶν τὰ μέγιστα ἐξειργασμένων ὄντων ἀμφισβητεῖν περὶ τῆς προστασίας οὐκ ἔξω ταύτης τῆς αἰτίας εἶναι δόξει.
왜냐하면 그들에 의해 소집되었고, 더구나 그들이 가장 큰 업적을 이룬 자들임에도 주도권을 두고 다투는 것은 이러한 비난을 면치 못할 것으로 보이기 때문입니다.
τοὺς δʼ ἐπειγομένους καταπολεμῆσαι τοὺς Λακεδαιμονίους καὶ μὴ δεῖν ἀνεῖναι λέγοντας τοῦτʼ ἐρωτῆσαι βούλομαι, ἂν μὴ διδῶσι τὴν ἡγεμονίαν ἡμῖν οἱ Θηβαῖοι, κελεύετε συμμαχεῖν αὐτοῖς ἐν ὑπηκόων τάξει;
라케다이몬인들을 철저히 무찌르기를 서두르며 공격을 늦추어서는 안 된다고 말하는 자들에게 저는 이것을 묻고 싶습니다: 만일 테베인들이 우리에게 주도권을 주지 않는다면, 여러분은 우리더러 종속자의 처지로 그들과 동맹을 맺으라고 명하는 것입니까?
νὴ Δίʼ ἀλλὰ δώσουσιν. οὐχ οὗτοί γε, ἕως ἂν ὁρῶσι τὰς Λακεδαιμονίων ἀσπίδας παρʼ αὑτοῖς κρεμαμένας.
"제우스에 맹세코, 그들은 주도권을 줄 것입니다." 적어도 자신들의 처소에 라케다이몬인들의 방패가 걸려 있는 것을 보고 있는 한, 그들은 결코 주도권을 주지 않을 것입니다.
εἰ δʼ ἐπʼ ἀμφότερα ἔστʼ εἰκάσαι, πόθεν καὶ πῶς τἀκριβὲς εἰσόμεθα;
그러나 만일 두 가지 가능성을 모두 추측할 수 있다면, 우리는 어디서 어떻게 그 확실한 사실을 알 수 있겠습니까?
διδόντων μὲν γὰρ ὡς οὐδὲν μᾶλλον χρὴ τούτοις πολεμεῖν ἔστʼ εἰπεῖν, οὐ συγχωρούντων δὲ τίς ἂν φαίη δεῖν ἀνέχεσθαι;
왜냐하면 만일 그들이 주도권을 준다면 그들과 더 이상 싸울 필요가 없다고 말할 수 있지만, 동의하지 않는다면 누가 우리가 그것을 참아야 한다고 말하겠습니까?
ἂν οὖν ἡμῖν συμβῇ κρῖναι μὲν τοῖς Θηβαίοις προσθέσθαι, γενομένης δʼ ἧς λέγω διαφορᾶς διαστῆναι, ἆρα ἄλλο τι συμβεβηκὸς ἔσται ἢ καὶ τούτους περιεορακέναι, καὶ πρὸς ἐκείνους ἐν προσκρούσμασι καὶ μέμψεσιν εἶναι, καὶ μήτʼ ἐπὶ τούτους
그리하여 만일 우리가 테베인들의 편에 서 기로 결정했으나 제가 말한 이견이 생겨 갈라서게 된다면, 이들을 방치해 버린 데다가 저들과는 갈등과 비난 속에 놓이게 되어, 이들에 대해서도 저들에 대해서도 아무런