§456ἐπανελθεῖν εἶναι μήθʼ ὅ τι χρὴ ποιεῖν ἔχειν εὑρεῖν;
(이들에게도) 돌아갈 수 없고, 무엇을 해야 할지 찾아낼 수도 없게 되는 것(외에 다른 결과가 있겠습니까)?
ἂν δὲ δὴ τοῦτο νικήσῃ πᾶσι συνδόξαν, ἑκάστους ἐκ περιτροπῆς ἡγεῖσθαι, οἷον Θηβαίους, Ἀργείους, Ἠλείους, Ἀρκάδας, ὑμᾶς, καλόν γε ὄντας Ἀθηναίους διαλαγχάνειν πρὸς τοὺς πάντας ἀνθρώπους περὶ τῆς ἡγεμονίας, καὶ ἄρχειν τῶν Ἑλλήνων ἐκ περιτροπῆς, ὥσπερ ἄλλην τινὰ μοῖραν ἢ ἔρανον διῃρημένους.
만일 각자가 교대로 지도권을 행사한다는 이 제안이 모두의 공통된 의견으로 승리한다면, 예컨대 테베인, 아르고스인, 엘리스인, 아르카디아인, 그리고 여러분처럼 말입니다. 아테네인이면서 다른 모든 사람들과 지도권을 두고 제비를 뽑고, 마치 다른 어떤 몫이나 추렴한 잔치의 몫을 분배받은 것처럼 교대로 그리스인들을 지배한다는 것은 참으로 멋진 일이겠습니다!
καὶ πότερον βέλτιον τὸ πέμπτον μέρος μεταλαμβάνειν, ἂν οὕτω τύχῃ, τῆς προστασίας, τὰ δʼ ἄλλα πάντα ἀρχομένους διατελεῖν ὑφʼ ὧν εἶπον, ἢ Λακεδαιμονίους ἐφʼ ἡμισείᾳ προσδέξασθαι καὶ δύʼ εἶναι μέρη προεστηκότα, εἰς ἅπερ ἐξ ἀρχῆς ἡ Ἑλλὰς διῄρηται;
그렇다면, 만일 그렇게 된다면 지도권의 5분의 1을 나누어 갖고 나머지 모든 기간은 제가 말한 자들의 지배하에 계속 머무는 것이 더 낫겠습니까, 아니면 라케다이몬인들을 절반씩 나누어 갖는 조건으로 받아들여, 원래부터 그리스가 분할되어 있던 대로 지도적인 두 부분이 존재하게 하는 것이 더 낫겠습니까?
οὐ γὰρ μὴ Φλιάσιοί γε ὑμῖν ἀμφισβητήσωσι δέδιτε, καὶ οὔπω λέγω δεῖν ἐπὶ τούτῳ δέξασθαι τοὺς Λακεδαιμονίους·
설마 플리아시인들이 여러분과 맞서 다툴 것을 두려워하시는 것은 아니겠지요! 실상 저는 아직 라케다이몬인들을 이 조건으로 받아들여야 한다고 말하는 것이 아닙니다.
οὐχ ὁρίζω τοῦτο, ἀλλὰ μάλιστα μὲν οἶμαι καὶ καθάπαξ αὐτοὺς παραχωρήσειν·
제가 이를 규정하는 것은 아니며, 다만 그들이 지도권을 완전히 양보할 것이라고 무엇보다 생각하기 때문입니다.
καὶ νὴ Δίʼ ἔγωγε κελεύω, εἴπερ ὡς ἀληθῶς ἡμῶν δέονται καὶ τῆς σεμνότητος καθυφείκασί τι, ἢ φήσαιμʼ ἂν τοῖς πρέσβεσιν αὐτῶν τοὺς Θηβαίους αἱρήσεσθαι, ἐὰν ἐκεῖνοι ταῦθʼ ὑπακούωσιν, εἰ δὲ μὴ, μετριώτερον, ὦ Ἀθηναῖοι, Λακεδαιμονίους ἐξ ἴσου δέξασθαι ἢ τοιαύτην ἀκρισίαν κοινωνίας ὑποστῆναι Θηβαίοις.
그리고 제우스에 맹세코, 만일 그들이 참으로 우리를 필요로 하고 자신들의 오만함을 조금이라도 꺾었다면 저는 그렇게 하라고 요구합니다. 그렇지 않으면 그들의 사절들에게, 그들이 이에 굴복한다면 우리는 테베인들을 선택할 것이라고 말해야 하겠습니까? 그것이 아니라면, 아테네 여러분, 라케다이몬인들을 대등하게 받아들이는 편이 테베인들과 그런 무질서한 공동 관계를 견뎌내는 것보다 훨씬 더 온건한 일입니다.
οἶμαι τοίνυν κἀκεῖνο προσήκειν ὑμῖν σκοπεῖν, ὅπως μὴ εἰς τὰς αὐτὰς αἰτίας Λακεδαιμονίοις ἔλθητε, μηδʼ ἃ μέμφεσθε δικαίως, ταῦτα μιμήσεσθε.
그러므로 저는 여러분이 다음 사실도 고려해야 마땅하다고 생각합니다: 여러분이 라케다이몬인들과 같은 비난에 직면하지 않도록 하고, 여러분이 정당하게 비난하는 행동들을 모방하지 않도록 하는 것입니다.
ἔστι τοίνυν τούτων οὐ μικρὸν κατηγόρημα, ὅτι Θηβαίοις τουτοισὶ συνεξεῖλον Πλαταιὰς καὶ παρέδοσαν, καὶ πάλιν τὸ τελευταῖον, ὅτι τοὺς Ἴωνας ἐκδότους ἐποίησαν ἐν ταύταις ταῖς συνθήκαις ταῖς πρὸς βασιλέα.
참으로 그들에 대한 고발은 결코 작지 않습니다: 그들이 바로 이 테베인들과 힘을 합쳐 플라타이아이를 멸망시키고 그들에게 넘겨주었으며, 또한 가장 최근에는 페르시아 왕과의 그 조약들에서 이오니아인들을 인도하여 넘겨주었다는 것입니다.
μὴ τοίνυν ὑμῖν τὸ τὴν Σπάρτην Θηβαίοις συνεξελεῖν καλὸν οἴεσθε λόγον σχήσειν, μηδὲ Λακεδαιμονίοις ἐγκαλοῦντες, ἐπειδήπερ τοὺς ἀποίκους ὑμῶν ἐξέδοσαν τῷ βασιλεῖ, αὐτοὶ Θηβαίοις ἐκδῶτε ὑμᾶς αὐτούς·
그러므로 테베인들과 힘을 합쳐 스파르타를 멸망시키는 것이 여러분에게 영광스러운 명성을 가져다줄 것이라고 생각하지 마십시오. 또한 라케다이몬인들이 여러분의 개척자들을 왕에게 넘겨주었다고 비난하면서, 여러분 스스로가 자신들을 테베인들에게 넘겨주어서는 안 됩니다.
ἐκδώσετε δὲ, ἂν πρὸς οὓς ἄσχολοι νῦν εἰσι Λακεδαιμονίους, τούτους ἐκποδὼν αὐτοῖς θήσετε.
만일 테베인들이 현재 대처하느라 바쁜 대상인 라케다이몬인들을 그들의 장애물에서 치워준다면, 여러분은 자신들을 넘겨주게 되는 것입니다.
μικρὸν δʼ ἔτι προσθήσω· εἰ μὲν εὐπορήσουσιν ἑτέρων Λακεδαιμόνιοι συμμάχων ὑμῶν ἁμαρτόντες, τις ἂν μείζων αἰσχύνη γένοιτο τῶν πασῶν ἢ τὸ πρῶτον μὲν ἐζητηκέναι τινὰς ἄλλους, εἶτα καὶ ἀνευρηκέναι τοὺς συνδιατηρήσοντας τὴν Σπάρτην αὐτὴν, ὄντων Ἀθηναίων, εἰ δʼ οὐδένων ἑτέρων
여기에 조금만 더 덧붙이겠습니다: 만일 라케다이몬인들이 여러분을 놓친 뒤에 다른 동맹국들을 풍부하게 찾아낸다면, 아테네인이 버젓이 존재함에도 그들이 먼저 다른 이들을 구하고, 이어 스파르타 자체를 공동으로 보존해 줄 자들을 찾아내기까지 했다는 것보다 모든 수치 중에 더 큰 수치가 어디 있겠습니까?
§457τεύξονται βοηθῶν, ὑμῖν οὐκ ἀμελητέον, οὓς ἔχουσι μόνους.
그러나 만일 그들이 다른 어떤 구원자도 얻지 못한다면, 자신들의 유일한 희망으로 삼고 있는 그들을 여러분은 방치해서는 안 됩니다.
εὔχομαι δʼ αὐτοῖς, εἰ μὲν ὑμεῖς συναγωνιεῖσθε, σωτηρίαν καὶ κράτος·
저는 그들을 위해, 만일 여러분이 함께 싸워준다면 구원과 승리가 있기를 기도합니다.
εἰ δʼ ἐγκαταλείψετε, ἀπολεῖσθαι μᾶλλον ἢ διʼ ἑτέρων ἀνενεγκεῖν, ἵνα καὶ ἁπλοῦν ἡμῖν τοὔνειδος ᾖ.
그러나 만일 여러분이 그들을 저버린다면, 다른 이들을 통해 회복하기보다는 차라리 파멸하기를 기도합니다. 그리하여 우리의 수치가 단일한 것이 되도록 말입니다.
ἐμοὶ μὲν ταῦτʼ ἔδοξεν ἀμφότερα ἐξετάζοντι·
양쪽 모두를 검토한 저에게는 이와 같이 생각되었습니다.
ἔτι δὲ, ὦ Ἀθηναῖοι, καὶ ὑμῖν δεικνύοιτʼ ἂν ἤδη τό γʼ ἐμὸν μέρος.
그리고 아테네 여러분, 제 본분으로서 할 일은 이제 여러분에게도 충분히 보여졌을 것입니다.