§275πρόσθεν ἐμαυτοῦ ῥᾴονος ᾐσθόμην.
이전의 나 자신보다 몸이 한결 가벼워진 것을 느꼈다.
διήγαγον δὲ περιπάτῳ χρώμενος κατʼ οἰκίαν, καὶ ἅμα παιδιᾷ, οἷα ἑορτῶν οὐσῶν.
그리고 마침 축제 기간이었기에 집 안에서 산책을 하고 동시에 놀이를 즐기며 시간을 보냈다.
καὶ γὰρ ἡ τοῦ θεοῦ παννυχὶς ἐγκατειλήφει τὴν προτέραν ἑορτὴν, τὴν τοῦ Ποσειδῶνος.
왜냐하면 신의 철야제가 그 이전의 축제인 포세이돈 축제에 뒤이어 일어났기 때문이다.
μετὰ δὲ τοῦτο ὄναρ γίγνεται, ἔχον μέν τινα ἔννοιαν λουτροῦ, οὐ μέντοι χωρίς γε ὑπονοίας·
이 일이 있은 후 꿈을 꾸었는데, 목욕에 관한 어떤 암시가 있었으나 결코 걱정이 없는 것은 아니었다.
ἀλλʼ ἐδόκουν τι καὶ μολυνθῆναι·
오히려 나는 어떤 방식으로든 더러워진 것처럼 보였다.
ὅμως δὲ ἔδοξε λούσασθαι, πάντως δʼ εἰ καὶ τῷ ὄντι τοῦτʼ ἐπεπόνθειν, ὕδατος δεῖν.
그럼에도 불구하고 목욕을 하기로 결정되었는데, 설령 실제로 그런 일을 겪었다 하더라도 어쨌든 물이 필요했기 때문이다.
εὐθύς τε οὖν οὐχ ὡς ἥδιστα ἔσχον ἐν τῷ βαλανείῳ καὶ ἐπειδὴ ἐπανῆλθον, ἐδόκει πάντα πλήρη εἶναι, καὶ τὸ πνεῦμα οἷον ἀσθμαίνοντος ἦν.
그래서 나는 즉시 목욕탕으로 갔으나 그리 유쾌하지 못했고, 돌아왔을 때는 모든 것이 가득 찬 것처럼 느껴졌으며 숨결은 마치 헐떡이는 사람의 것과 같았다.
ὥστε ἐπʼ ἀρχῇ τῆς τροφῆς εὐθὺς ἐπαυσάμην.
그리하여 식사를 시작하자마자 곧바로 멈추었다.
διαφθορὰ μετὰ τοῦτο ἐκ νυκτὸς, καὶ προῆλθεν εἰς τοῦτο, ὥστε μόλις κατέστη πρὸ μεσημβρίας μικρόν.
이 일이 있은 후 밤부터 배탈이 시작되어, 정오가 되기 직전에야 겨우 조금 진정될 정도로 심해졌다.
ὄψις δὲ ὀνείρατος οὑτωσί πως εἶχεν, ὡς ἄρα εἴην ἐν ὕδασι θερμοῖς, προκεκυφὼς δὲ εἰς τὸ πρόσθεν ὁρῴην τὰ κάτω τῆς κοιλίας ἀτοπώτερον διακείμενα.
꿈에 본 광경은 대략 다음과 같았다. 즉, 내가 온수 속에 있었는데, 앞으로 몸을 굽히고 아랫배의 상태가 상당히 이상하게 되어 있는 것을 바라보는 것이었다.
ἐβουλευσάμην μὲν δὴ μεῖναι ἐπʼ ἀλουσίας.
그리하여 나는 목욕을 하지 않고 지내기로 결심했다.
ἔφη δέ τις ὡς οὐκ ἐπʼ αὐτοῦ γε τοῦ λουτροῦ τὸ δυσχερὲς ἦν τὸ φαινόμενον, οὐδʼ εἰκὸς ὡς αἴτιον φυλάξασθαι.
그러나 어떤 사람이 말하기를, 꿈에 나타난 불쾌한 일은 목욕 자체 때문이 아니며, 그것을 원인으로 삼아 경계하는 것은 이치에 맞지 않는다고 했다.
ἐλουσάμην τε εἰς ἑσπέραν, καὶ ἅμα τῷ ὄρθρῳ τὸ ἦτρον ἤλγουν, καὶ ἐπεχώρει τὸ ἄλγημα ἐπὶ δεξιᾷ καὶ μέχρι βουβῶνος κάτω.
그래서 나는 저녁 무렵에 목욕을 했는데, 동이 틀 무렵에 아랫배가 아파왔고, 그 통증은 우측으로, 그리고 아래쪽 서혜부까지 퍼져나갔다.
ἑβδόμῃ δʼ ἐπὶ δέκα ἀλουσία ἐξ ὀνείρατος, ὀγδόῃ δʼ ἐπὶ δέκα ἀλουσία.
17일에는 꿈에 따라 목욕을 하지 않았고, 18일에도 목욕을 하지 않았다.
ἐνάτῃ ἐπὶ δέκα δʼ ἔδοξά τινας τῶν βαρβάρων ἐγκρατεῖς γεγενῆσθαί μου, καί τινα αὐτῶν ἐπιέναι μοι καὶ δόξαν παρασχεῖν ὡς στίξοντα·
19일에는 야만인들이 나를 붙잡아 지배하는 꿈을 꾸었는데, 그들 중 한 명이 나에게 다가와 낙인을 찍으려는 듯한 인상을 주었다.
ἔπειτα καθεῖναι τὸν δάκτυλον οὑτωσὶ μέχρι τοῦ λαιμοῦ, καί τι ἐγχέαι, κατὰ δή τινα ἐπιχώριον νόμον, ὀνομάσαι δὲ αὐτὸ ὀξυσιτίαν·
그러더니 그의 손가락을 이와 같이 목구멍 깊숙이 집어넣고는 무언가를 흘려 넣었는데, 그것은 그들의 지방 관습에 따른 것이라 하며 그것을 '산성 소화불량'이라고 불렀다.
ταῦτα δὲ ὕστερον ὡς ὄναρ διηγεῖσθαι καὶ τοὺς ἀκούοντας θαυμάζειν καὶ λέγειν ὡς ἄρα τοῦτο αἴτιον εἴη τοῦ διψῆν μὲν, μὴ δύνασθαι δὲ πιεῖν, τὸ τρέπεσθαι εἰς ὄξος τὰ σιτία.
그리고 나는 나중에 이 일들을 꿈으로 이야기했고, 듣는 이들은 놀라워하며 이것이 바로 목이 마르면서도 마실 수 없는 원인, 즉 음식물이 위 속에서 신맛으로 변하는 것 때문임이 틀림없다고 말했다.
ἐκ δὴ τούτου ἔμετός τε ἐδείκνυτο καὶ προσέταξεν ὁ βάρβαρος λουτροῦ τε ἀποσχέσθαι καὶ διάκονον ἕνα παραστήσασθαι.
이로 인해 구토가 지시되었고, 그 야만인은 목욕을 금하고 시종 한 명을 곁에 두라고 명령했다.
τὸ τήμερον εἶναι ἀλουσία καὶ ἔμετος μετὰ ῥᾳστώνης, ὡς εἰκάσαι ἐδόκουν ἐν προπυλαίοις εἶναι τοῦ Ἀσκληπιοῦ, καί τινα τῶν ἐπιτηδείων ἐντυχόντα μοι περιβάλλειν καὶ φιλοφρονεῖσθαι, οἷα δὴ διὰ χρόνου ἑορακότα·
오늘 하루는 목욕을 하지 않고 구토를 하여 안정을 취하라는 것이었는데, 내가 추측하기로는 아스클레피오스의 신전 전정에 있는 것처럼 보였고, 아는 사람 중 한 명이 나를 만나 껴안고 오랜만에 보는 것처럼 반갑게 맞아주었다.
εἰπεῖν δὴ πρὸς αὐτὸν ὡς ἐν ἀηδίᾳ τε εἴην γεγονὼς
그리고 나는 그에게 내가 불쾌한 상태에 있었다고 말했고, 이야기가 진행됨에 따라 신전 주변에서 일어난 여러 변화들에 대해서도 언급했다.
§276καὶ προϊόντος τοῦ λόγου μνησθῆναι ὅσα δὴ καὶ περὶ τὸ ἱερὸν τυγχάνοι κεκινημένα. καὶ ἅμα ταῦτα λέγοντες εἰσῄειμεν εἴσω.
그리고 우리는 이 이야기를 나누며 안으로 들어갔다.
ὡς δὲ ἐγενόμεθα οὗ ἡ ἀγαθὴ τύχη καὶ ὁ ἀγαθὸς δαίμων ἐπιστάντες, ἔτι διελεγόμεθα.
우리가 '좋은 운명'과 '좋은 신령'의 신상이 서 있는 곳에 이르렀을 때에도 우리는 여전히 대화를 나누고 있었다.
καί τινα τῶν ὑπηρετῶν ἰδὼν τῶν περὶ τὸ ἱερὸν ἠρόμην ὅπου ὁ ἱερεὺς εἴη.
신전 주변의 시종 중 한 명을 보고 신관이 어디에 있는지 물었다.
ὁ δʼ ἔφη, ἐξόπισθε τοῦ νεώ·
그러자 그는 "신전 뒤편에 계십니다.
καὶ γὰρ εἶναι περὶ λύχνους ἤδη τοὺς ἱεροὺς, τάς τε δὴ κλεῖς ἀνακομίζειν τὸν νεωκόρον·
벌써 성스러운 등불을 돌보실 시간이고, 묘지기가 열쇠를 가져오고 있기 때문입니다"라고 말했다.
καὶ τυχεῖν ἐν τούτῳ κλεισθὲν τὸ ἱερὸν, οὕτω μέντοι ὥστε καὶ συγκεκλεισμένου εἴσοδόν τέ τινα λείπεσθαι καὶ τὰ ἔνδον ὁρᾶσθαι.
마침 그때 신전은 잠겨 있었는데, 잠겨 있기는 했지만 어떤 입구가 남아 있어서 내부를 볼 수 있을 정도였다.
προσῆλθόν τε δὴ ταῖς θύραις καὶ ὁρῶ ἄγαλμα ἕτερον ἀντὶ τοῦ παλαιοῦ κατηφές.
나는 문으로 다가갔고, 옛 신상 대신 슬픈 표정을 한 다른 신상이 서 있는 것을 보았다.
θαυμάζοντι δέ μοι καὶ ζητοῦντι τὸ ἀρχαῖον οὗ εἴη, προσφέρει τις, καὶ οὐδʼ αὐτὸ πάνυ ἔδοξα γνωρίσαι, προσεκύνησα δʼ οὖν σπουδῇ.
내가 놀라워하며 원래의 신상이 어디에 있는지 찾고 있을 때, 어떤 사람이 그것을 가져다주었는데, 그것 역시 내가 완전히 알아본 것은 아닌 듯했으나 어쨌든 경건하게 엎드려 예배했다.
μετὰ δὲ ταῦτα περιελθόντες ἐντυγχάνομεν τῷ ἱερεῖ καὶ ἠρχόμην ἐγὼ πρὸς αὐτὸν λόγου τοιοῦδε·
이 일이 있은 후 우리는 주위를 돌다가 신관을 만났고, 나는 그에게 다음과 같이 이야기를 시작했다.
ἐμοὶ καὶ ἐν Σμύρνῃ ὀνείρατα ἐγίγνετο διαλεχθῆναί σοι περὶ τοῦ ἱεροῦ, καὶ νομίσας τὸ πρᾶγμα μεῖζον εἶναι ἢ κατʼ ἐμὲ ἐσιώπησα·
"저에게는 스미르나에 있을 때에도 당신과 신전 일에 대해 이야기하는 꿈이 꾸어지곤 했는데, 그 일이 저에게는 감당하기에 너무 중대한 일이라 생각되어 침묵하고 있었습니다.
καὶ νῦν ἔναγχός μοι περὶ αὐτῶν τούτων γεγένηται. καὶ ἅμα ἐν νῷ εἶχον λέγειν περὶ τοῦ τὸ ἕδος εἰς τὴν ἀρχαίαν χώραν καταστῆσαι.
그런데 바로 최근에 이 일들에 관하여 또 꿈을 꾸게 되었습니다." 그리고 동시에 나는 신상을 예전의 위치로 돌려놓는 일에 대해 말하려는 마음을 품고 있었다.
περιπατοῦντος δέ μου ἀποπίπτει τὸ διάβαθρον τοῦ ἑτέρου ποδὸς, καὶ ὁ ἱερεὺς ἀνελόμενος προσφέρει.
그런데 내가 걸어가고 있을 때 한쪽 발의 샌들이 벗겨져 떨어졌고, 신관이 그것을 집어다 건네주었다.
κἀγὼ τῆς μὲν τιμῆς ἕνεκα ἥσθην, βουλόμενος δὲ αὐτὸν οἷον ἀμείβεσθαι καὶ δεξιοῦσθαι κύψας λαμβάνω.
나는 그 배려에 기뻐하며 그에게 보답하고 감사를 표하고자 몸을 굽혀 그것을 받았다.
κἀν τούτῳ ταῦρός τις ἐπῄει μοι κατʼ αὐτὰς τὰς ἀκοὰς τοῦ θεοῦ.
그때 바로 신의 신탁소 부근에서 황소 한 마리가 나에게 달려들었다.
κἀγὼ ἐδεδοίκειν τε καί πως ἐπειρώμην φυλάττεσθαι.
나는 두려워하며 어떻게든 몸을 피하려 했다.
ὁ δʼ ἄλλο μὲν οὐδὲν ἔδρασεν, ὑπὸ δὲ τὸ γόνυ τὸ δεξιὸν ἐνέθλασεν.
그러나 황소는 다른 짓은 하지 않고 내 오른쪽 무릎 아래를 강하게 들이받았다.
ὁ δὲ Θεόδοτος σμίλην τινὰ λαβὼν ἀνεκάθαρεν·
그러자 테오도토스가 메스를 가져와 상처를 도려내어 깨끗하게 청소해 주었다.
ὥστε ἔμελλον πρὸς αὐτὸν ἐρεῖν ὅτι σὺ αὐτὸ ἐποίησας ἕλκος.
그래서 나는 그에게 "당신이 손수 상처를 만드셨군요"라고 말하려 할 정도였다.
ταῦτʼ ἦν τὰ φανθέντα καὶ ἐνταῦθα ἔληξεν ὁ φόβος καὶ ἐγένετο ὑπὸ τὸ γόνυ τὸ δεξιὸν ἑλκύδιον ἄνθρακι ἐοικὸς, καὶ ἐδόκει ἀγαθὸν εἶναι πρὸς τὰ ἄνω.
이것이 꿈에 나타난 일들이었으며, 거기서 공포는 멈추었고 오른쪽 무릎 아래에 탄저와 비슷한 작은 상처가 생겼는데, 이는 상반신의 증상에 좋은 것처럼 여겨졌다.
δεκάτῃ δʼ ὑστέρᾳ ἐδόκουν ἐσθῆτα ἔχειν ἱερέως καὶ αὐτὸν παρόντα ὁρᾶν τὸν ἱερέα·
20일에는 내가 신관의 옷을 입고 신관 자신이 곁에 있는 것을 보는 꿈을 꾸었다.
ἐδόκουν δὲ καὶ τῶν ἐπιτηδείων
또한 아는 사람들 중 몇 명이