§273δοκῶ μοι κατὰ τὴν Ἑλένην τὴν Ὁμήρου τὸν λόγον ποιήσεσθαι.
나는 호메로스의 헬레네를 본받아 이야기를 하게 될 것 같다.
καὶ γὰρ ἐκείνη πάντας μὲν οὐκ ἄν φησιν εἰπεῖν
"ὅσσοι Ὀδυσσῆος ταλασίφρονός εἰσιν ἄεθλοι. " §274πρᾶξιν δέ τινα αὐτοῦ μίαν ἀπολαβοῦσα, οἶμαι, διηγεῖται πρὸς τὸν Τηλέμαχον καὶ Μενέλεων·
왜냐하면 그녀 역시 모든 것을 말할 수는 없다고 말하기 때문이다, "굳센 마음의 오디세우스가 겪은 시련이 얼마나 많은지 전부를." 그녀는 그의 행적 중 단 하나만을 골라내어 텔레마코스와 메넬라오스에게 이야기하는 것이라 생각한다.
κἀγὼ πάντα μὲν οὐκ ἂν εἴποιμι τὰ τοῦ σωτῆρος ἀγωνίσματα, ὅσων ἀπέλαυσα εἰς τήνδε τὴν ἡμέραν.
나 역시 오늘날까지 내가 누려온 구원자의 모든 투쟁을 다 말할 수는 없을 것이다.
καὶ οὐκέτʼ ἐνταῦθα τὸ τοῦ Ὁμήρου προσθήσω,
"οὐδʼ εἴ μοι δέκα μὲν γλῶσσαι, δέκα δὲ στόματʼ εἶεν· "
μικρὸν γὰρ τοῦτό γε.
그리고 나는 여기서 더 이상 호메로스의 그 구절을 덧붙이지 않겠다, "비록 나에게 열 개의 혀와 열 개의 입이 있을지라도." 이것은 너무나 사소한 것이기 때문이다.
ἀλλʼ οὐδʼ ἂν εἰ πᾶσαν ὑπερβαλοίμην τὴν ἐν ἀνθρώποις δύναμίν τε καὶ φωνὴν καὶ γνώμην, οὐκ ἄν ποτε οὐδʼ ἐγγὺς αὐτῶν ἀφικοίμην.
오히려 내가 인간들 가운데 있는 모든 능력과 목소리와 지혜를 넘어선다 하더라도, 결코 그것들의 근처에조차 도달하지 못할 것이다.
ἀλλὰ καὶ ὅσοι πώποτε τῶν φίλων ἐδεήθησαν ἢ προὔτρεψαν εἰπεῖν καὶ συγγράψαι περὶ αὐτῶν, οὐδενὶ πώποτε ἐπείσθην, φεύγων τὸ ἀδύνατον.
그러나 지금까지 내 친구들 중 얼마나 많은 이들이 이것들에 대해 이야기하고 기록해 달라고 간청하거나 권유했든 간에, 나는 불가능한 일을 피하고자 그 누구의 청도 들어주지 않았다.
ἐδόκει γάρ μοι παραπλήσιον εἶναι ὥσπερ ἂν εἰ διὰ παντὸς τοῦ πελάγους ὕφαλος διεξελθὼν εἶτʼ ἠναγκαζόμην ἀποδιδόναι λόγον πόσοις τισὶ τοῖς πᾶσι ῥοθίοις ἐνέτυχον καὶ ποίας τινὸς τῆς θαλάττης παρʼ ἕκαστον αὐτῶν ἐπειρώμην καὶ τί τὸ σῶζον ἦν.
왜냐하면 그것은 마치 내가 바다 전체를 잠수하여 통과한 뒤에, 도대체 전부 몇 개의 파도를 만났는지, 그리고 각각의 파도에서 어떤 바다를 겪었는지, 그리고 나를 구원한 것이 무엇이었는지를 보고하라고 강요받는 것과 비슷하다고 생각되었기 때문이다.
ἑκάστη γὰρ τῶν ἡμετέρων ἡμερῶν, ὡσαύτως δὲ νυκτῶν, ἔχει συγγραφὴν, εἴ τις παρὼν, ἢ τὰ συμπίπτοντα ἀπογράφειν ἐβούλετο, ἢ τὴν τοῦ θεοῦ πρόνοιαν διηγεῖσθαι, ὧν τὰ μὲν ἐκ τοῦ φανεροῦ παρὼν, τὰ δὲ τῇ πομπῇ τῶν ἐνυπνίων ἐνεδείκνυτο, ὅσα γε δὴ καὶ ὕπνου λαχεῖν ἐξῆν·
왜냐하면 우리의 하루하루, 그리고 밤 또한 마찬가지로, 만약 누군가 곁에 있어서 일어나는 일들을 기록하려 하거나 신의 섭리를 이야기하려 한다면, 그 자체가 하나의 기록이 될 것이기 때문이다. 그 섭리들 중 어떤 것은 신이 공공연히 나타나 보여주셨고, 어떤 것은 꿈의 인도를 통해 보여주셨는데, 이는 적어도 잠을 청할 수 있었을 때의 일이다.
σπάνιον δʼ ἦν ὑπὸ τῶν περὶ τὸ σῶμα τρικυμιῶν.
그러나 몸을 둘러싼 거센 파도 때문에 잠을 자는 일은 드물었다.
ταῦτʼ οὖν ἐνθυμούμενος ἐγνώκειν παρέχειν ὡς ἀληθῶς ὥσπερ ἰατρῷ τῷ θεῷ σιγῇ ποιεῖν ὅ τι βούλεται.
그러므로 이러한 일들을 생각하며, 나는 참으로 의사에게 하듯 신에게 몸을 맡기고 침묵 속에서 신이 원하는 바를 행하시도록 하겠다고 결심했었다.
νῦν δὲ ὡς ἔσχε τὸ τοῦ ἤτρου δηλῶσαι πρὸς ὑμᾶς βούλομαι.
그러나 이제 아랫배의 상태가 어떠했는지를 여러분에게 밝히고자 한다.
λογιοῦμαι δὲ ἕκαστα πρὸς ἡμέραν.
나는 하루 단위로 각각의 일을 셈해 보겠다.
ἦν μὲν γὰρ Ποσειδεὼν μὴν, ἴστε οἵου χειμῶνος·
그때는 포세이데온 월이었는데, 그것이 어떤 겨울이었는지는 여러분도 아실 것이다.
ἔκαμνε δὲ ὁ στόμαχος τὰς νύκτας καὶ ἀγρυπνίαι ἦσαν ὑπερφυεῖς, ὥστε οὐδὲ τὰ βραχύτατα πέττειν ἦν.
위장이 밤마다 아팠고 불면증이 극심하여 아주 가벼운 음식조차 소화시킬 수 없었다.
αἰτία δʼ οὐχ ἥκιστα ἡ συνέχεια τῶν χειμώνων, ἣν οὐδὲ κέραμος οὐδεὶς ἐνέγκαι ἐλέγετο·
그 원인은 무엇보다도 끊임없이 이어지는 겨울 추위 때문이었는데, 어떤 기와지붕도 견디지 못한다고 일컬어질 정도였다.
ἐπεὶ καὶ ὁ ἱδρὼς ἔστη πάντα τοῦτον τὸν χρόνον, πλὴν ὅσα λουμένῳ.
목욕할 때를 제외하고는 이 시기 내내 땀이 멈추었기 때문이다.
δωδεκάτῃ δὲ τοῦ μηνὸς ἀλουσίαν προστάττει ὁ θεὸς καὶ τῇ ὑστεραίᾳ τὸ αὐτὸ τοῦτο καὶ τῇ μετʼ ἐκείνην.
그 달의 열두째 날에 신은 목욕하지 말 것을 명령하셨고, 그 다음 날에도 바로 이 일을, 그리고 그 다음 날에도 명령하셨다.
ταύτας τρεῖς ἡμέρας ἑξῆς διήγαγον παντελῶς ἀνιδρωτὶ νύκτα καὶ ἡμέραν, ὥστε μηδὲ χιτωνίσκου δεῆσαι μεταλαβεῖν, καὶ οὔπω
이 사흘 동안 연이어 나는 밤낮으로 완전히 땀을 흘리지 않고 지냈으며, 속옷을 갈아입을 필요조차 없었다. 그리고 아직...