§10Περὶ μὲν οὖν τῶν ἀναίμων, ὅτι τοῖς μὲν ὁ περιέχων ἀὴρ τοῖς δὲ τὸ ὑγρὸν βοηθεῖ πρὸς τὴν ζωήν, εἴρηται·
따라서 무혈동물에 대해서는, 어떤 것들에게는 둘러싼 공기가, 다른 것들에게는 액체가 생명의 유지를 돕는다는 것이 이미 언급되었다.
τοῖς δ’ ἐναίμοις καὶ τοῖς ἔχουσι καρδίαν, ὅσα μὲν ἔχει πλεύμονα, πάντα δέχεται τὸν ἀέρα καὶ τὴν κατάψυξιν ποιεῖται διὰ τοῦ ἀναπνεῖν καὶ ἐκπνεῖν.
반면 유혈동물이면서 심장을 가진 것들 중 허파를 가진 것들은 모두 공기를 받아들이며 흡기와 호기를 통해 냉각을 수행한다.
Ἔχει δὲ πλεύμονα τά τε ζῳοτοκοῦντα ἐν αὑτοῖς καὶ μὴ θύραζε μόνον (τὰ γὰρ σελάχη ζῳοτοκεῖ μέν, ἀλλ’ οὐκ ἐν αὑτοῖς) καὶ τῶν ᾠοτοκούντων τά τε πτερυγωτά, οἷον ὄρνιθες, καὶ τὰ φολιδωτά, οἷον χελῶναι καὶ σαῦραι καὶ ὄφεις.
그리고 단순히 몸 밖에서 태어나는 것이 아니라 자기 몸 안에서 태생인 것들(연골어류는 태생이지만 자기 몸 안에서 완성되는 것은 아니기 때문이다), 그리고 난생 동물 중 깃털이 있는 것(예컨대 조류)과 비늘이 있는 것(예컨대 거북, 도마뱀, 뱀)이 허파를 가지고 있다.
Ἐκεῖνα μὲν οὖν ἔναιμον, τούτων δὲ τὰ πλεῖστα τὸν πλεύμονα ἔχει σομφόν.
그리하여 전자는 피가 많고, 후자의 대부분은 스펀지 같은 허파를 가지고 있다.
Διὸ καὶ τῇ ἀναπνοῇ χρῆται μανότερον, ὥσπερ εἴρηται καὶ πρότερον.
그렇기 때문에 호흡 역시 더 듬성듬성하게 행하며, 이는 앞서 말한 바와 같다.
Χρῆται δὲ πάντα καὶ ὅσα διατρίβει καὶ ποιεῖται τὸν βίον ἐν τοῖς ὕδασιν, οἷον τὸ τῶν ὕδρων γένος καὶ βατράχων καὶ κροκοδείλων καὶ ἑμύδων καὶ χελῶναι αἵ τε θαλάττιαι καὶ αἱ χερσαῖαι καὶ φῶκαι·
또한 물속에서 지내며 삶을 영위하는 동물들도 모두 호흡을 행하는데, 예컨대 물뱀류, 개구리, 악어, 남생이, 그리고 바다거북과 육지거북, 바다표범이 그러하다.
ταῦτα γὰρ πάντα καὶ τὰ τοιαῦτα καὶ τίκτει ἐν τῷ ξηρῷ, καὶ καθεύδει ἢ ἐν τῷ ξηρῷ, ἢ ἐν τῷ ὑγρῷ ὑπερέχοντα τὸ στόμα διὰ τὴν ἀναπνοήν.
왜냐하면 이 모든 동물들과 그와 유사한 것들은 육지에서 산란하며, 육지에서 혹은 물속에서 호흡을 위해 입을 물 밖으로 내밀고 잠을 자기 때문이다.
Ὅσα δὲ βράγχια ἔχει, πάντα καταψύχεται δεχόμενα τὸ ὕδωρ·
반면 아가미를 가진 것들은 모두 물을 받아들임으로써 냉각된다.
ἔχει δὲ βράγχια τὸ τῶν καλουμένων σελαχῶν γένος καὶ τῶν ἄλλων ἀπόδων.
그리고 이른바 연골어류와 다른 다리 없는 동물들이 아가미를 가지고 있다.
Ἄποδες δ’ οἱ ἰχθύες πάντες·
물고기들은 모두 다리가 없다.
καὶ γὰρ ἃ ἔχει, καθ’ ὁμοιότητα τῶν πτερυγίων ἔχουσιν.
그들이 가지고 있는 지느러미도 사지와의 유사성에 따라 가지고 있기 때문이다.
Τῶν δὲ πόδας ἐχόντων ἓν ἔχει βράγχιον μόνον τῶν τεθεωρημένων ὁ καλούμενος κορδύλος.
다리가 있는 동물 중 관찰된 것 중에서 유일하게 아가미를 가진 것은 코르뒬로스라 불리는 것이다.
Ἅμα δὲ πλεύμονα καὶ βράγχια οὐδὲν ὦπταί πω ἔχον.
그러나 허파와 아가미를 동시에 가진 동물은 지금까지 관찰된 적이 없다.
Αἴτιον δ’ ὅτι ὁ μὲν πλεύμων τῆς ὑπὸ τοῦ πνεύματος καταψύξεως ἕνεκέν ἐστιν (ἔοικε δὲ καὶ τοὔνομα εἰληφέναι ὁ πνεύμων διὰ τὴν τοῦ πνεύματος ὑποδοχήν), τὰ δὲ βράγχια πρὸς τὴν ἀπὸ τοῦ ὕδατος κατάψυξιν·
그 이유는 허파는 기에 의한 냉각을 위한 것이고(‘허파’[pneumon]라는 이름도 공기[pneuma]의 수용에 기인하여 붙여진 것으로 보이지만), 아가미는 물에 의한 냉각을 위한 것이기 때문이다.
ἓν δ’ ἐφ’ ἓν ὄργανον χρήσιμον, καὶ μία κατάψυξις ἱκανὴ πᾶσιν.
하나의 목적에는 하나의 기관이 유용하며, 냉각은 누구에게나 한 종류면 충분하다.
Ὤστ’ ἐπεὶ μάτην οὐδὲν ὁρῶμεν ποιοῦσαν τὴν φύσιν, δυοῖν δ’ ὄντοιν θάτερον ἂν ἦν μάτην, διὰ τοῦτο τὰ μὲν ἔχει βράγχια τὰ δὲ πνεύμονα, ἄμφω δ’ οὐδέν.
따라서 자연은 아무런 쓸데없는 일도 하지 않으며, 두 개가 있다면 그 중 하나는 쓸모없는 것이 될 것이기 때문에, 어떤 것은 아가미를 가지고 어떤 것은 허파를 가지되, 양쪽 모두를 가진 것은 없다.
§11Ἐπεὶ δὲ πρὸς μὲν τὸ εἶναι τροφῆς δεῖται τῶν ζῴων ἕκαστον, πρὸς δὲ τὴν σωτηρίαν τῆς καταψύξεως, τῷ αὐτῷ ὀργάνῳ χρῆται πρὸς ἄμφω ταῦτα ἡ φύσις, καθάπερ ἐνίοις τῇ γλώττῃ πρός τε τοὺς χυμοὺς καὶ πρὸς τὴν ἑρμηνείαν, οὕτω τοῖς ἔχουσι τὸν πλεύμονα τῷ καλουμένῳ στόματι πρός τε τὴν τῆς τροφῆς ἐργασίαν καὶ τὴν ἐκπνοὴν καὶ τὴν ἀναπνοήν.
한편, 동물의 각각은 존재하기 위해 음식을 필요로 하고, 보존하기 위해 냉각을 필요로 하는데, 자연은 이 두 가지 모두를 위해 동일한 기관을 사용한다. 이는 마치 어떤 동물들에게 혀가 맛을 보고 의사를 표현하기 위해 사용되는 것처럼, 허파를 가진 동물들에게 이른바 입이 음식의 가공 처리와 호기 및 흡기를 위해 사용되는 것과 같다.
Τοῖς δὲ μὴ ἔχουσι πνεύμονα μηδ’ ἀναπνέουσι τὸ μὲν στόμα πρὸς τὴν ἐργασίαν τῆς τροφῆς, πρὸς δὲ τὴν κατάψυξιν τοῖς δεομένοις καταψύξεως ἡ τῶν βραγχίων ὑπάρχει φύσις.
반면 허파가 없고 호흡을 하지 않는 동물들에게 입은 음식의 가공 처리를 위해 있으며, 냉각을 필요로 하는 동물들에게는 아가미의 구조가 냉각을 위해 존재한다.
Πῶς μὲν οὖν ἡ τῶν εἰρημένων ὀργάνων δύναμις ποιεῖ τὴν κατάψυξιν, ὕστερον ἐροῦμεν.
그렇다면 언급된 기관들의 능력이 어떻게 냉각을 수행하는지에 대해서는 나중에 말하도록 하겠다.
Πρὸς δὲ τὸ τὴν τροφὴν μὴ διακωλύειν παραπλησίως τοῖς τ’ ἀναπνέουσι συμβαίνει καὶ τοῖς δεχομένοις τὸ ὑγρόν·
음식을 방해하지 않는 것에 대해서는 호흡하는 동물과 액체를 받아들이는 동물 모두에게 비슷한 일이 일어난다.
οὔτε γὰρ ἀναπνέοντες ἅμα καταδέχονται τὴν τροφήν·
호흡하면서 동시에 음식을 받아들이지는 않기 때문이다.
εἰ δὲ μή, συμβαίνει πνίγεσθαι παρεισιούσης τῆς τροφῆς ἢ τῆς ὑγρᾶς ἢ τῆς ξηρᾶς ἐπὶ τὸν πνεύμονα διὰ τῆς ἀρτηρίας·
그렇지 않으면 축축하거나 마른 음식을 받아들일 때 그것이 기도를 통해 허파로 흘러 들어가 질식이 일어나게 된다.
πρότερον γὰρ κεῖται ἡ ἀρτηρία τοῦ οἰσοφάγου, δι’ οὖ ἡ τροφὴ πορεύεται εἰς τὴν καλουμένην κοιλίαν.
기도는 음식을 이른바 위로 보내는 식도보다 앞쪽에 위치해 있기 때문이다.
Τοῖς μὲν οὖν τετράποσι καὶ ἐναίμοις ἔχει ἡ ἀρτηρία οἷον πῶμα τὴν ἐπιγλωττίδα·
그리하여 네발이 있고 피가 있는 동물들에게 기도는 후두개라는 덮개 같은 것을 가지고 있다.
τοῖς δ’ ὄρνισι καὶ τῶν τετραπόδων τοῖς ᾠοτόκοις οὐκ ἔπεστιν, ἀλλὰ τῇ συναγωγῇ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν·
그러나 조류와 네발이 있는 난생 동물들에게는 이것이 없으며, 기도의 수축을 통해 같은 일을 수행한다.
δεχόμενα γὰρ τὴν τροφὴν τὰ μὲν συνάγει, τὰ δ’ ἐπιτίθησι τὴν ἐπιγλωττίδα.
즉, 음식을 받아들일 때 후자는 후두개를 덮는 반면, 전자는 기도를 수축시킨다.
Προελθούσης δὲ τὰ μὲν ἐπαίρει, τὰ δὲ διοίγει καὶ καταδέχεται τὸ πνεῦμα πρὸς τὴν κατάψυξιν.
그리고 음식을 통과시킨 후 전자는 그것을 들어 올리고 후자는 기도를 넓혀서 냉각을 위해 공기를 받아들인다.
Τὰ δ’ ἔχοντα βράγχια, ἀφέντα διὰ τούτων τὸ ὑγρόν, διὰ τοῦ στόματος καταδέχεται τὴν τροφήν·
반면 아가미를 가진 동물들은 아가미로 액체를 배출한 뒤 입으로 음식을 받아들인다.
ἀρτηρίαν μὲν γὰρ οὐκ ἔχουσιν, ὥστε ταύτῃ μὲν οὐθὲν ἂν βλάπτοιντο ὑπὸ τῆς τοῦ ὑγροῦ παρεμπτώσεως, ἀλλ’ εἰς τὴν κοιλίαν εἰσιόντος.
그들은 기도를 가지고 있지 않아서, 액체가 기도로 잘못 들어감으로써 해를 입지 않고 위로 곧장 들어가기 때문이다.
Διὸ ταχεῖαν ποιεῖται τὴν ἄφεσιν καὶ τὴν λῆψιν τῆς τροφῆς, καὶ τοὺς ὀδόντας ὀξεῖς ἔχουσι, καὶ καρχαρόδοντες σχεδὸν πάντες εἰσίν·
그렇기 때문에 그들은 배출과 음식 섭취를 빠르게 수행하며, 이빨이 날카롭고 거의 모두가 톱니 이빨을 가지고 있다.
οὐ γὰρ ἐνδέχεται λεαίνειν τὴν τροφήν.
음식을 갈아서 부드럽게 할 수 없기 때문이다.