§49XLIX. δοκιμάζει δὲ καὶ τοὺς ἵππους ἡ βουλή, κἂν μέν τις καλ[ὸν ἵππον ἔχ]ων κακῶς δοκῇ τρέφειν, ζημιοῖ τῷ σίτῳ, τοῖς δὲ μὴ δυναμ[ένοις ἀκολ]οθεῖν ἢ μὴ θέλοθσι μένειν ἀλλ’ ἀνάγουσι, τροχὸν ἐπὶ τὴν γνάθ[ο]ν ἐπιβ]άλλει, καὶ ὁ τοῦτο παθὼν ἀδόκιμός ἐστ.
XLIX. 평의회는 말의 심사도 수행한다. 만약 우수한 말을 가지고 있으면서도 제대로 기르지 않는다고 여겨지는 자가 있다면, 그 사료 수당을 삭감함으로써 처벌한다. 또한, 따르지 못하거나 머물기를 거부하고 길들여지지 않는 말에 대해서는 그 턱에 바퀴 모양의 낙인을 찍으며, 이 처분을 받은 말은 부적격으로 판정된다.
δοκιμάζει δὲ καὶ τοὺς προ[δ]ρ[όμους οἵ]τινες ἂν αὐτιῇ δοκῶ|σιν ἐπιτήδειοι προδπομεύειν εἶναι, κἄν τιν’ ἀποχειροτονήσῃ, καταβέβηεν οὗτος.
평의회는 선견기병(프로드로모이)도 심사하여 그들 중 선견 임무에 적합하다고 여겨지는 자들을 승인한다. 만약 거수투표로 누군가를 부적격으로 판정하면 그자는 제대 처리된다.
δοκιμάζει δὲ καὶ τοὺς ἁμίππους, κἄν τιν’ ἀποχειροτονήσῃ, πέπαυται μισθοφορῶν οὗτος.
또한 보동반기병(하밉포이)도 심사하여 만약 투표로 누군가를 부적격으로 판정하면 그자는 수당 지급이 중단된다.
τοὺς δ’ ἱππέας καταλέγουσι μὲν οἱ καταλογεῖς, οὕς ἂν ὁ δῆμος χειροτονήσῃ δέκα ἄνδρας·
기병들의 등록은 민회가 선출한 열 명의 등록위원(카탈로게이스)이 행한다.
οὓς δ’ ἂν καταλέξωσι παραδιδόασι τοῖς ἱππάρχοις καὶ φυλάρχοις, οὗτοι δὲ παραλαβόντες εἰσφέρουσι τὸν κατάλογον εἰς τὴν βουλήν, καὶ τὸν πίνακ’ ἀνοίξαντες, ἐν ᾧ κατασεσημασμένα τὰ ὀνόματα τῶν ἱππέων ἐστί, τοὺς μὲν ἐξομνυμένους τῶν πρότερον ἐγγεγραμμένων μὴ δυνατοὺς εἶναι τοῖς σώμασιν ἱππεύειν ἐξαλείφουσι, τοὺς δὲ κατειλεγμένους καλοῦσι, κἂν μέν τις ἐξομόσηται μὴ δύνασθαι τῷ σώματι ἱππεύειν ἢ τῇ οὐσίᾳ, τοῦτον ἀφιᾶσιν, τὸν δὲ μὴ ἐξομνύμενον διαχειποτονοῦσιν οἱ βουλευταὶ πότερον ἐπιτήδειός ἐστιν ἱππεύειν ἢ οὔ·
이들은 등록한 자들을 기병장(히파르코스) 및 부족기병장(필라르코스)에게 인도하고, 이들을 인도받은 기병장들은 등록 명부를 평의회에 제출한다. 그리고 그들은 기병들의 이름이 봉인되어 있는 판을 열어, 이전에 등록된 자들 중 신체적으로 기병을 시무할 수 없다고 선서하는 자들을 명부에서 지우고, 새로 등록된 자들을 호출한다. 만약 누군가가 신체적 혹은 자산상의 이유로 기병을 시무할 수 없다고 선서하면 그자를 면제해 준다. 선서하지 않는 자에 대해서는 평의원들이 거수투표로 그가 기병을 시무하기에 적합한지 아닌지를 결정한다.
μὲν χειροτονήσωσιν, ἐγγράξουσιν εἰς τὸν πίνακα, εἰ δε δὲ μὴ, τοῦτον ἀφιᾶσιν.
그리고 적합하다고 투표하면 명부에 등록하고, 그렇지 않으면 면제해 준다.
ἔκρινεν δέ ποτε καὶ τὰ παραδείγματα καὶ τὸν πέπλον ἡ βουλή, νῦν δὲ τὸ δικαστήριον τὸ λαχόν·
이전에는 평의회가 모형과 페플로스(성의)도 심사하였으나, 현재는 추첨으로 선정된 재판소가 이를 행한다.
ἐδόκουν γὰρ οὖτοι καταχαριζεσθαι τὴν κρίσιν.
왜냐하면 평의원들이 심사에서 사사로운 정에 치우친다고 여겨졌기 때문이다.
καὶ τῆς ποιήσεως τῶν Νικῶν καὶ τῶν ἄθλων τῶν εἰς τὰ Παναθήναια συνεπνεπιμελεῖται μετὰ τοῦ ταμίου τῶν στρτιωτικῶν.
또한 승리의 여신상(니케)의 제작 및 판아테나이아 축제의 포상물 제작에 대해서도 군사 자금 재무관과 공동으로 감독한다.
δοκιμάζει δὲ καὶ τοὺς ἀδυνάτους ἡ βουλή·
평의회는 생활무능력자(아뒤나토이)의 심사도 수행한다.
νόμος γάρ ἐστιν ὅς κελεύει τοὺς ἐντὸς τριῶν μνῶν κεκτημένους καὶ τὸ σῶμα πεπηρωμένους ὥστε μὴ δύνασθαι μηδὲν ἔργον ἐργάζεσθαι δοκιμάζειν μὲν τὴν βουλὴν, διδόναι δὲ δημοσίᾳ τροφὴν δύο ὀβολοὺς ἑκάστῳ τῆς ἡμέρας.
왜냐하면 자산이 3므나 미만이면서 신체 장애가 있어 어떠한 일도 할 수 없는 자들을 평의회가 심사하여 국가가 매일 각자에게 2오볼로스씩의 부조를 지급하도록 명하는 법률이 있기 때문이다.
καὶ ταμίας ἐστὶν αὐτοῖς κληρωτός.
그리고 이들을 위하여 추첨으로 선출된 재무관이 한 명 존재한다.
συνδιοικεῖ 81 καὶ ταῖς ἄλλαις ἀρχαῖς τὰ πλεῖςθ’, ὡς ἔπος εἰπεῖν.
말하자면 평의회는 다른 관직들과 대부분의 사무를 공동으로 관리하는 것이다.
§50L. τὰ μὲν οὖν ὑπὸ τῆς βουλῆς διοικούμενα ταῦτ’ ἐστίν.
L. 이상이 평의회에 의해 관리되는 사항들이다.
κληροῦνται δὲ καὶ ἱερῶν ἐπισκευασταί, δέκα ἄνδρες, Τι λαμβάνοντες τριάκοντα μνᾶς παρὰ τῶν ἀποδεκτῶν ἐπισκευάζουσιν τὰ μάλιστα δεόμενα τῶν ἱερῶν·
또한 신전 수리위원도 열 명이 추첨으로 선출되어, 이들은 수령위원으로부터 30므나를 받아 신전 중 가장 수리가 필요한 곳을 보수한다.
καὶ ἀστυνόμοι δέκα· τούτων δὲ εݲ μὲν ἂρχουσιν ἐν Πειραιεῖ, πέντε δ’ ἄστει, καὶ τάς τε αύλητρίδας καὶ τὰς ψαλτρίας καὶ τὰς κιθαριστρίας οὖτοι σκοποῦσιν ὅπως μὴ πλείονος ἢ δυεῖν δραχμαῖς μισθωθήσονται, κἂν πλείους τὴν αὐτὴν σπουδάσωσι λαβεῖν οὗτοι διακληροῦσι καὶ τῷ λαχόντι μισθοῦσιν.
그리고 시가감리관(아스튀노모이)도 열 명인데, 이들 중 다섯 명은 페이라이에우스에서, 다섯 명은 시내에서 직무를 수행한다. 이들은 피리 부는 여자, 하프 타는 여자, 키타라 타는 여자가 2드라크메를 초과하는 금액으로 고용되지 않도록 감시한다. 만약 여러 사람이 동일한 여성을 고용하고자 열망하는 경우에는 이들이 추첨을 행하여 당첨된 자에게 임대해 준다.
καὶ ὅπως τῶν κοπρολόγων μηδεὶς ἐντὸς ݲ σταδίων τοῦ τείχους καταβαλεῖ κόπρον ἐπιμελοῦνται·
또한 오물수거인 중 누구도 성벽으로부터 10스타디온 이내에 오물을 버리지 않도록 감시한다.
καὶ τὰς ὁδοὺς κωλύουσι κατοικοδομεῖν καὶ δρυφάκτους ὑπὲρ τῶν ὁδῶν ὑπερτείνειν καὶ ὁχετοὺς εἰς τὴν ὁδὸν ἔκρουν ἔχοντας ποιεῖν καὶ τὰς θυρίδας εἰς τὴν ὁδὸν ἀνοίγειν·
그리고 도로 위에 건물을 짓거나 도로 위로 난간을 내미는 것, 도로로 배수가 흐르는 도랑을 만드는 것, 도로를 향해 창문을 내는 것을 금지한다.
καὶ τοὺς ἐν ταῖς ὁδοῖς ἀπογιγνομένους ἀναιροῦσιν, ἔχοντες δημοσίους ὐπηρέτας.
또한 도로에서 사망한 자들을 공설 하인들을 시켜 수습하게 한다.
§51LI. κληροῦνται 81 καὶ ἀγορανόμοι πέντε μὲν εἰς Πειραιέα, ݲ δ’ εἰς ἄστυ.
LI. 또한 시장감리관(아고라노모이)도 추첨으로 선출되는데, 다섯 명은 페이라이에우스에, 다섯 명은 시내에 배치된다.
τούτοις δὲ ὑπὸ τῶν νόμων προστέτακται τῶν ὠνίων ἐπιμελεῖσθαι πάντων, ὅπως καθαρὰ καὶ ἀκίβδηλα πωλήσεται.
이들에게는 판매되는 모든 물품이 청결하고 섞음질이 없는 상태이도록 감시하는 일이 법률에 의해 부과되어 있다.
κληροῦνται δὲ καὶ μετρονόμοι >, πέντε μὲν εἰς ἄστυ, ݲ δὲ εἰς Πειδοκιμαζει ραιέα·
또한 도량형감리관(메트로노모이)도 열 명이 추첨으로 선출되는데, 다섯 명은 시내에, 다섯 명은 페이 라이에우스에 배치된다.
καὶ οὗτοι τῶν μέτρων καὶ τῶν σταθμῶν ἐπιμελοῦνται πάντων, ὅπως οἱ πωλοῦντες χρήσονται δικαίοις.
이들은 모든 자와 저울을 감시하여, 판매하는 자들이 공정한 것을 사용하도록 한다.
ἦσαν δὲ καὶ σιτοφύλακες κληρωτοὶ <ιݲ>, πέντε μὲν εἰς Πειραιέα, πέντε δ᾿ εἰς ἄστυ, νῦν δ᾿ εἴκοσι μὲν εἰς ἄστυ, πεντεκαίδεκα δ᾿ εἰς Πειραιέα.
또한 이전에는 추첨에 의한 곡물감리관(시토퓔라케스)이 열 명으로, 다섯 명은 페이라이에우스에, 다섯 명은 시내에 배치되었으나, 현재는 스무 명이 시내에, 열다섯 명이 페이라이에우스에 배치된다.
οὗτοι δ᾿ ἐπιμελοῦνται πρῶτον μὲν ὅπως ὁ ἐν ἀγορᾷ σῖτος ἀργὸς ὤνιος ἔσται δικαίως, ἔπειθ᾿ ὅπως οἵ τε μυλωθροὶ πρὸς τάς τιμὰς τῶν κριθῶν τὰ ἄλφιται πωλήσουσιν καὶ οἱ ἀρτοπῶλαι πρὸς τὰς τιμὰς τῶν πῦρῶν τοὺς ἄρτους καὶ τὸν σταθμὸν ἄγοντας ὅσον ἂν οὗτοι τάξωσιν·
이들은 첫째로 시장의 미가공 곡물이 공정한 가격으로 매물로 나오도록 감시하고, 둘째로 제분업자가 보리의 가격에 비례하여 보리가루를 판매하고 제빵업자가 밀의 가격에 비례하여 빵을 판매하며 그들이 규정하는 무게를 갖추도록 감시한다.
ὁ γὰρ νόμος τούτους κελεύει τάττειν.
왜냐하면 법률이 이들에게 그것을 규정하도록 명령하기 때문이다.
ἐμπορίου δ᾿ ἐπιμελητὰς δέκα κληροῦσιν·
또한 교역항 감독관도 열 명을 추첨으로 선출한다.
τούτοις δὲ προστέτακται τῶν τ᾿ ἐμπορίων ἐπιμελεῖσθαι, καὶ τοῦ σίτου τοῦ καταπλέοντος εἰς τὸ σιτικὸν ἐμπόριον τὰ δύο μέρη τοὺς ἐμπόρους ἀναγκάζειν εἰς τὸ ἄστυ κομίζειν.
이들에게는 교역항을 관리하는 것과, 곡물교역항으로 들어오는 곡물의 3분의 2를 상인들에게 강제하여 시내로 운송하도록 하는 일이 부과되어 있다.