§53LIII. κληροῦσι δὲ καὶ <τοὺς> τετταράκοντα, ἐκ τῆς φυλῆς ἑκάστης, πρὸς οὓς τὰς ἄλλας δίκας λαγχάνουσιν·
LIII. 그들은 또한 각 부족에서 '마흔 명'을 추첨으로 선출하며, 사람들은 이들에게 그 밖의 소송들을 제기한다.
οἳ πρότερ[ον] μὲν ἧσαν τριάκοντα καὶ κατὰ δήμους περιόντες ἐδίκαζον, μετὰ δὲ ἐπὶ τῶν τριάκοντα ὀλιγαρχία[ν] τετταράκοντα γεγόνασιν.
이들은 이전에는 서른 명이었고 구들을 순회하며 재판하였으나, '서른 명 찬탈정치'의 과두정 이후에 마흔 명이 되었다.
καὶ τὰ μὲν | μέχρι δέκα δραχμῶν αὐτοτελεῖς εἰσι δ[ικά]ζεῖ]ν, τὰ δ᾿ ὑπὲρ τοῦτο τὸ τίμημα τοῖς διαιτηταῖς παραδιδόασιν.
그리고 이들은 10 드라크메까지의 사건에 대해서는 독자적으로 판결할 권한이 있으나, 그 금액을 초과하는 것은 중재인들에게 넘겨준다.
οἱ δὲ παραλαβόντες, [ἐ]ὰν μὴ δύνωνται διαλῦσαι, γιγνώσκουσι, κἄν μὲν ἀμφοτέροις ἀρέσκῃ τὰ γνωσθέντα καὶ ἐμμένωσιν, ἔχει τέλος ἡ δίκη.
중재인들은 이를 인도받아, 만약 화해시킬 수 없다면 판결을 내린다. 그리고 만약 양측 모두가 판결에 만족하여 이를 따르면 소송은 종결된다.
ἄν δ’ 6 ἕτερος ἐφῇ τῶν ἀντιδίκων εἰς τὸ δικαστήριον, ἐμβαλόντες τὰς μαρτυρίας καὶ τὰς προκλήσεις καὶ τοὺς νόμους εἰς ἐχίνους, χωρὶς μὲν τὰς τοῦ διώκοντος χωρὶς δὲ τὰς τοῦ φεύγοντος, καὶ τούτους κατασημηνάμενοι καὶ τὴν γνῶσιν τοῦ διαιτητοῦ γεγραμμένην ἐν γραμματείῳ προσρτησαντες παραδιδόασι το[ῖ] ς δ τοῖς τὴν φυλὴν τοῦ φεύγοντος δικάζουσιν.
그러나 소송 당사자 중 한쪽이 재판소로 상소하면, 그들은 증언과 도전장과 법률들을 항아리(에키노스)에 넣는데, 원고의 것과 피고의 것을 각각 따로 넣고, 이것들을 봉인한 뒤 중재인의 서면 판결문을 목판에 묶어 피고의 부족을 담당하여 재판하는 네 명에게 인도한다.
οἱ δὲ παραλαβόντες εἰσάγουσιν εἰς τὸ δικαστήριον, τὰ μὲν ἐντὸς χιλίων εἰς ἕνα καὶ διακοσίους, τὰ δ’ ὑπὲρ χιλίας εἰς ἔρα καὶ τετρακοσίους.
이들은 이를 인도받아 재판소로 가져가는데, 1000드라크메 이하의 사건은 201인 법정에, 1000드라크메를 초과하는 사건은 401인 법정에 가져간다.
οὐκ ἔνεστι δ’ οὔτε νόμοις οὔτε προκλήσεσι οὔτε μαρτυρίαις αλλ’ ἢ ταῖς παρὰ τοῦ διαιτητοῦ χρῆσθαι ταῖς εἰς τοὺς ἐχίνους ἐμβεβλημέναις.
재판소에서는 중재인으로부터 항아리에 담겨 봉인된 것 외에는 법률도 도전장도 증언도 사용할 수 없다.
διαιτηταὶ δ’ εἰσὶν οἶς ἂν ἑξηκοστὸν ἔτος ᾗ·
중재인은 60세가 된 자들이다.
τοῦτο δὲ δῆλον ἐκ τῶν ἀρχόντων καὶ τῶν ἐπωνύμων.
이는 집정관들과 에포뉘모스(명조)들의 명단에서 분명해진다.
εἰσὶ γὰρ ἐπώνυμοι δέκα μὲν οἱ τῶν φυλῶν, δύο δὲ καὶ τετταράκοντα οἱ τῶν ἡλικιῶν·
왜냐하면 명조에는 부족의 명조 열 명이 있고, 연령 학급의 명조 마흔두 명이 있기 때문이다.
οἱ δὲ ἔφηβοι ἐγγραφόμενοι πρότερον μὲν εἰς λελευκωμένα γραμματεῖα ἐνεγράφοντο, καὶ ἐπεγράφοντο αὐτοῖς ὄ τ᾿ ἐφ’ ὖ ἐνεγράφησαν καὶ ὁ ἐπώνυμος ὁ τῷ προτέρῳ ἔτει δεδιαιτηκώς, νῦν δ’ εἰς στήλην χαλκῆν ἀναγράφονται, καὶ ἵσταται ἡ στήλη πρὸ τοῦ βουλευτηρίου παρὰ τοὺς ἐπωνύμους.
청년병들이 등록될 때, 이전에는 백색 목판에 등록되었고, 그 목판에는 그들이 등록되었을 때의 집정관 이름과 전년도에 중재인 역할을 마친 명조의 이름이 기재되었으나, 지금은 청동 기둥에 새겨지며 그 기둥은 평의회 의사당 앞, 명조들 옆에 세워진다.
τὸν δὲ τελευταῖον τῶν ἐπωνύμων λαβόντες οἱ τετταράκοντα διανέμουσιν αὐτοῖς τὰς διαίτας καὶ ἐπικληροῦσιν ἅς ἕκαστος διαιτήσει καὶ ἀναγκαῖον ἃς ἂν ἕκαστος λάχῃ διαίτας ἐκδιαιτᾶν.
마흔 명은 이 명조들 중 마지막 명조를 가져다가 그들에게 중재 업무를 배분하고 각자가 어떤 중재를 맡을지 추첨을 한다. 그리고 각자는 추첨으로 배정받은 중재를 끝까지 처리해야 할 의무가 있다.
ὁ γὰρ νόμος, ἄν τις μὴ μὴ γένηται διατητής τῆς ἡλικίας αὐτῷ καθηκούσης, ἄτιμον εἶναι εκλεύει, πλὴν ἐὰν τὐχῃ ἀρχων τι[ν]ὰ ἐν ἐκείνῳ τῷ ἐνιαυτῷ ἢ ἀποδημῶν· οὔτοι δ’ ἀτελεῖς εἰσὶ μόνοι.
왜냐하면 법은 자기 연령이 해당하는 해에 중재인이 되지 않는 자가 있으면 시민권을 박탈하도록(아티모스) 규정하고 있기 때문이다. 다만 그 해에 다른 관직을 맡고 있거나 외국에 나가 있는 경우는 제외되며, 이들만이 면제된다.
ἔστιν δὲ καὶ εἰσαγγέλλειν εἰς τοὺς διαιτητάς, ἐάν τις ἀδικηθῇ ὑπὸ τοῦ διαιτητοῦ, κἄν τινος καταγνῶσιν, ἀτιμοῦσθαι κελεύουσιν οἱ νόμοι·
또한 중재인에 의해 불이익을 당한 경우 중재인회에 고발(에이산겔리아)할 수 있고, 만약 중재인회가 누군가에게 유죄를 선고하면 법은 그의 시민권을 박탈하도록 규정한다.
ἔφεσις δ’ ἔστι καὶ τούτοις.
그러나 이들에게도 상소권이 있다.
χρῶνται δὲ τοῖς ἐπωνύμοις καὶ πρὸς τὰς στρατείας, καὶ ὅταν ἡλικίαν ἐκπέμπωσι προγράφουσιν, ἀπὸ τίνος ἄρχοντος καὶ ἐπωνύμ[ου] μέχρι τίνων δεῖ στρατεύεσθαι.
그들은 또한 군사 원정에도 명조들을 사용하는데, 연령별로 군대를 소집하여 파견할 때 어느 집정관과 명조로부터 어디까지 복무해야 하는지를 예고한다.