§1033ζωπυρουμένας φρενός.
그을리는 내 마음속에서。
§1035εἴσω κομίζου καὶ σύ, Κασάνδραν λέγω, §1036ἐπεί σ᾽ ἔθηκε Ζεὺς ἀμηνίτως δόμοις §1037κοινωνὸν εἶναι χερνίβων, πολλῶν μετὰ §1038δούλων σταθεῖσαν κτησίου βωμοῦ πέλας:
너도 안으로 들어가라, 카산드라, 네게 말한다, 제우스께서 이 집에 너를 진노 없이 두시어, 제단 옆에 서서 많은 종들과 함께 정화의 물을 나누는 자가 되게 하셨기 때문이다.
§1039ἔκβαιν᾽ ἀπήνης τῆσδε, μηδ᾽ ὑπερφρόνει.
이 마차에서 내리거라, 거만하게 굴지 마라.
실로 옛날에 알크메네의 아들조차 노예로 팔려 종의 빵을 먹는 처지를 견뎌 냈다고 하니까.
그러니 만일 이러한 운명의 필연이 피할 수 없이 닥쳐온다면, 대대로 부유한 주인을 모시는 것은 큰 다행이다.
뜻밖에 풍성한 수확을 거둔 자들은, 모든 일에서 종들에게 가혹하고 법도를 넘어서는 법이다.
§1046ἕξεις παρ᾽ ἡμῶν οἷάπερ νομίζεται.
우리에게서 너는 관례에 따른 대접을 받게 될 것이다.
§1047σοί τοι λέγουσα παύεται σαφῆ λόγον.
(코러스) 그녀는 네게 명확한 말을 마치고 멈추었도다.
§1048ἐντός δ᾽ ἁλοῦσα μορσίμων ἀγρευμάτων
정해진 운명의 그물 안에 갇힌 이상, 따를 수 있다면 따라라.
§1049πείθοι᾽ ἄν, εἰ πείθοι᾽: ἀπειθοίης δ᾽ ἴσως.
하지만 어쩌면 따르지 않을지도 모르겠구나.
§1050ἀλλ᾽ εἴπερ ἐστὶ μὴ χελιδόνος δίκην §1051ἀγνῶτα φωνὴν βάρβαρον κεκτημένη, §1052ἔσω φρενῶν λέγουσα πείθω νιν λόγῳ.
(클리타임네스트라) 하지만 만일 그녀가 제비처럼 알아들을 수 없는 야만적인 언어를 쓰는 것이 아니라면, 나는 내 생각으로 말하여 말로써 그녀를 설득하겠다.
§1053ἕπου.
(코러스) 따르거라.
τὰ λῷστα τῶν παρεστώτων λέγει.
그녀는 지금 처한 상황에서 최선의 것을 말하고 있도다.
§1054πιθοῦ λιποῦσα τόνδ᾽ ἁμαξήρη θρόνον.
이 마차의 자리를 떠나 그녀의 말을 따르라.
§1055οὔτοι θυραίᾳ τῇδ᾽ ἐμοὶ σχολὴ πάρα
(클리타임네스트라) 나에게는 문밖의 이곳에서 시간을 허비할 겨를이 없다.
§1056τρίβειν: τὰ μὲν γὰρ ἑστίας μεσομφάλου §1057ἕστηκεν ἤδη μῆλα πρὸς σφαγὰς πυρός, §1058ὡς οὔποτ᾽ ἐλπίσασι τήνδ᾽ ἕξειν χάριν.
대지 중심의 화로 옆에는 제물의 양들이 이미 불의 도살을 위해 서 있도다, 이러한 은혜를 입게 되리라고는 결코 기대하지 않았었기에.
§1059σὺ δ᾽ εἴ τι δράσεις τῶνδε, μὴ σχολὴν τίθει.
그러니 만일 네가 이 일들을 따려거든, 시간을 끌지 마라.
하지만 만일 네가 알아듣지 못하여 내 말을 받지 못하겠거든, 목소리 대신에 야만인의 손짓으로 대답하거라.
§1062ἑρμηνέως ἔοικεν ἡ ξένη τοροῦ
(코러스) 이 이방 여인에게는 분명한 통역이 필요한 듯하오.
§1063δεῖσθαι: τρόπος δὲ θηρὸς ὡς νεαιρέτου.
그녀의 태도는 새로 잡힌 야생 동물 같구려.
§1064ἦ μαίνεταί γε καὶ κακῶν κλύει φρενῶν, §1065ἥτις λιποῦσα μὲν πόλιν νεαίρετον §1066ἥκει, χαλινὸν δ᾽ οὐκ ἐπίσταται φέρειν, §1067πρὶν αἱματηρὸν ἐξαφρίζεσθαι μένος.
(클리타임네스트라) 참으로 그녀는 미쳤거나 사악한 마음에 지배당하고 있도다, 새로이 함락된 도성을 떠나 이곳에 왔으면서도, 굴레를 받아들이는 법을 알지 못하니, 피 섞인 분노를 거품으로 내뿜고 나서야 그리할 것이다.
§1068οὐ μὴν πλέω ῥίψασ᾽ ἀτιμασθήσομαι.
나는 더 이상 말을 내던지며 모욕당하지 않겠다.
§1069ἐγὼ δ᾽, ἐποικτίρω γάρ, οὐ θυμώσομαι.
(코러스) 하지만 나는 그녀가 가련하기에, 화를 내지 않겠노라.
오라, 가련한 이여, 이 마차를 비우고, 이 필연에 순응하여 새로운 멍에를 메어라.
§1072ὀτοτοτοτοῖ πόποι δᾶ.
(카산드라) 오토토토토이 포포이 다.
§1073ὦπολλον ὦπολλον.
아폴론이여, 아폴론이여.
§1074τί ταῦτ᾽ ἀνωτότυξας ἀμφὶ Λοξίου;
(코러스) 어찌하여 록시아스에 대해 이토록 슬피 부르짖는가?
§1075οὐ γὰρ τοιοῦτος ὥστε θρηνητοῦ τυχεῖν.
그분은 애도하는 자를 거느리실 만한 분이 아니시기 때문이다.
§1076ὀτοτοτοτοῖ πόποι δᾶ.
(카산드라) 오토토토토이 포포이 다.
§1077ὦπολλον ὦπολλον.
아폴론이여, 아폴론이여.
(코러스) 그녀가 또다시 불길하게 울부짖으며, 애통하는 자리에 함께하기에 전혀 어울리지 않는 신을 부르는구나.
§1082ἀπώλεσας γὰρ οὐ μόλις τὸ δεύτερον.
당신께서는 어렵지 않게 나를 두 번째로 파멸시키셨나이다.
§1083χρήσειν ἔοικεν ἀμφὶ τῶν αὑτῆς κακῶν.
(코러스) 그녀가 자신에게 닥칠 불행에 대해 예언하려는 듯하구나.
§1084μένει τὸ θεῖον δουλίᾳ περ ἐν φρενί.
신적인 영감은 노예의 마음속에서도 여전히 머무는구나.
§1087ἆ ποῖ ποτ᾽ ἤγαγές με;
아, 당신께서는 나를 어디로 인도하셨나이까?
πρὸς ποίαν στέγην;
어떤 지붕 밑으로이옵니까?
§1088πρὸς τὴν Ἀτρειδῶν: εἰ σὺ μὴ τόδ᾽ ἐννοεῖς,
(코러스) 아트레우스 자손들의 집이다.
§1089ἐγὼ λέγω σοι: καὶ τάδ᾽ οὐκ ἐρεῖς ψύθη.
만일 네가 이를 깨닫지 못한다면, 내가 네게 말해 주마. 그리고 이것이 거짓말이라 하지는 못하리라.
§1090μισόθεον μὲν οὖν, πολλὰ συνίστορα §1091αὐτόφονα κακὰ καὶ ἀρτάνας, §1092ἀνδρὸς σφαγεῖον καὶ πέδον ῥαντήριον.
(카산드라) 아니로다, 오히려 신의 미움을 받는 곳, 친족의 살육과 목을 매는 밧줄을 숱하게 아는 곳, 사내의 도살장이며 피로 적셔진 바닥이로다.
(코러스) 이 이방 여인은 사냥개처럼 냄새를 잘 맡는 듯하구나, 그녀는 자신이 찾아내게 될 살육의 흔적을 찾아 헤매고 있도다.
§1095μαρτυρίοισι γὰρ τοῖσδ᾽ ἐπιπείθομαι:
(카산드라) 실로 나는 이러한 증거들을 믿나이다.
이곳에서 도살당해 울부짖는 어린아이들과, 아비에 의해 먹힌, 구워진 살덩이들을.
§1098ἦμεν κλέος σοῦ μαντικὸν πεπυσμένοι:
(코러스) 진실로 우리는 네 예언의 명성을 들어 알고 있었도다.
§1099τούτων προφήτας δ᾽ οὔτινας ματεύομεν.
그러나 우리는 이러한 일들을 위한 예언자를 찾고 있지 않노라.
§1100ἰὼ πόποι, τί ποτε μήδεται;
(카산드라) 아아, 슬프도다, 대체 그녀는 무엇을 꾸미고 있는가?
§1101τί τόδε νέον ἄχος μέγα §1102μέγ᾽ ἐν δόμοισι τοῖσδε μήδεται κακὸν §1103ἄφερτον φίλοισιν, δυσίατον;
대체 무슨 새로운 이 거대한 고통을, 이 집 안에서, 그녀는 거대한 재앙을 꾸미고 있도다, 사랑하는 이들에게는 견딜 수 없고 치유하기 어려운 재앙을.
ἀλκὰ δ᾽ §1104ἑκὰς ἀποστατεῖ.
그러나 구원은 저만치 멀리 떨어져 있도다.
§1105τούτων ἄιδρίς εἰμι τῶν μαντευμάτων.
(코러스) 나는 이러한 예언들을 알지 못하노라.
§1106ἐκεῖνα δ᾽ ἔγνων: πᾶσα γὰρ πόλις βοᾷ.
하지만 저 앞의 일들이라면 알고 있도다, 온 도성이 그것으로 외치고 있으니.
§1107ἰὼ τάλαινα, τόδε γὰρ τελεῖς, §1108τὸν ὁμοδέμνιον πόσιν §1109λουτροῖσι φαιδρύνασα—πῶς φράσω τέλος;
(카산드라) 아아, 모진 여인이여, 네가 실로 이것을 행하려느냐, 한 침상을 쓰는 남편을 목욕물로 깨끗이 씻긴 뒤에―― 아, 내가 어떻게 그 결말을 말해야 하리오?
§1110τάχος γὰρ τόδ᾽ ἔσται: προτείνει δὲ χεὶρ ἐκ
그것은 속히 들이닥칠 것이다.
§1111χερὸς ὀρέγματα.
손이 손을 뻗쳐 타격을 가하는구나.
§1112οὔπω ξυνῆκα: νῦν γὰρ ἐξ αἰνιγμάτων
(코러스) 나는 아직 이해하지 못하겠도다.
§1113ἐπαργέμοισι θεσφάτοις ἀμηχανῶ.
수수께끼 같은 말 뒤에, 안개 낀 신탁으로 인해 당혹스러울 뿐이로다.
§1114ἒ ἔ, παπαῖ παπαῖ, τί τόδε φαίνεται;
(카산드라) 아아, 아아, 슬프고 슬프도다, 이것이 무엇이 보이는가?
§1115ἦ δίκτυόν τι [γ᾽] Ἅιδου;
하데스의 어떤 그물 같은 것인가?
στάσις δ᾽ ἀκόρετος γένει §1118κατολολυξάτω θύματος λευσίμου.
이 가문에 굶주린 복수의 무리여, 돌팔매질당해 마땅할 제물 위에 승리의 탄성을 지를지어다.
οὔ με φαιδρύνει λόγος.
그 말은 나를 안심시키지 못하는구나.
§1121ἐπὶ δὲ καρδίαν ἔδραμε κροκοβαφὴς
내 심장에는 사프란빛의 핏방울이 흘러내리는구나.
그것은 치명적인 일격을 당했을 때, 스러지는 생명의 빛과 함께 종말을 고하는 핏방울이로다.
§1124ταχεῖα δ᾽ ἄτα πέλει.
그리하여 파멸은 속히 들이닥치는도다.
§1125ἂ ἄ, ἰδοὺ ἰδού: ἄπεχε τῆς βοὸς
(카산드라) 아아, 아아, 보라, 보라! 암소에게서 황소를 멀리하라!
§1126τὸν ταῦρον: ἐν πέπλοισι
옷자락 속에서