오직 오디세우스만이, 원해서 항해한 것은 아니었으나, 일단 멍에에 얽매이자 기꺼이 나의 곁마가 되어 주었소.
도성과 신들에 관한 다른 일들에 대해서는, 우리는 공동 집회에서 공적인 토론을 마련하여 함께 의논할 것이오.
καὶ τὸ μὲν καλῶς ἔχον §847ὅπως χρονίζον εὖ μενεῖ βουλευτέον:
그리고 잘 되어 가고 있는 일에 대해서는, 어떻게 해야 그것이 오랫동안 좋은 상태로 머물러 있을지를 심사숙고해야 하오.
§848ὅτῳ δὲ καὶ δεῖ φαρμάκων παιωνίων, §849ἤτοι κέαντες ἢ τεμόντες εὐφρόνως §850πειρασόμεσθα πῆμ᾽ ἀποστρέψαι νόσου.
치유의 약이 필요한 곳에는, 구워 내거나 베어 내어, 선의를 가지고 병의 재앙을 쫓아내려 애쓸 것이오.
이제 나는 전당과 화로가 있는 집안으로 들어가, 나를 멀리 보내셨다가 다시 인도해 주신 신들께 가장 먼저 오른손을 내밀어 감사하겠소.
그리고 승리가 우리를 따랐으니, 그것이 확고하게 머물러 있기를 바라오.
시민들이여, 여기 계신 아르고스의 원로들이여, 내 남편을 사랑하는 처신을 여러분 앞에서 말하기를 부끄러워하지 않겠소.
시간이 흐르면 사람들 사이에서 두려움은 사라지는 법이니까요.
남에게 배운 것이 아니라, 이분이 일리온 아래에 계셨던 그 오랜 시간 동안 내가 겪은 견디기 힘든 삶을 스스로 말하겠소.
§861τὸ μὲν γυναῖκα πρῶτον ἄρσενος δίχα §862ἧσθαι δόμοις ἔρημον ἔκπαγλον κακόν, §863πολλὰς κλύουσαν κληδόνας παλιγκότους:
우선, 여인이 남편 없이 홀로 외로이 집안에 앉아 있는 것 자체가 무시무시한 재앙입니다, 수많은 불길한 소문들을 듣고 있는 것과 함께 말이오.
한 사람이 오고, 또 다른 사람이 그 나쁜 소식 뒤에 더 나쁜 또 다른 재앙을 들고 와 집안에서 비명을 질러 대는 일이 말입니다.
§866καὶ τραυμάτων μὲν εἰ τόσων ἐτύγχανεν §867ἁνὴρ ὅδ᾽, ὡς πρὸς οἶκον ὠχετεύετο §868φάτις, τέτρηται δικτύου πλέον λέγειν.
만일 이 남편이 집안으로 흘러든 소문만큼이나 많은 상처를 입었다면, 그 몸은 그물보다 더 많은 구멍이 뚫렸다고 말할 수밖에 없을 것입니다.
§869εἰ δ᾽ ἦν τεθνηκώς, ὡς ἐπλήθυον λόγοι, §870τρισώματός τἂν Γηρυὼν ὁ δεύτερος §871[πολλὴν ἄνωθεν, τὴν κάτω γὰρ οὐ λέγω,] §872χθονὸς τρίμοιρον χλαῖναν ἐξηύχει λαβεῖν, §873ἅπαξ ἑκάστῳ κατθανὼν μορφώματι.
그리고 소문이 불어난 대로 그가 이미 죽었더라면, 그는 제2의 삼신의 게리온처럼, [위로는 두터운, 아래의 것은 말하지 않겠지만,] 대지의 삼중 외투를 받았노라 자랑했을 것이니, 제 몸의 형상마다 한 번씩 죽었을 테니 말입니다.
§874τοιῶνδ᾽ ἕκατι κληδόνων παλιγκότων §875πολλὰς ἄνωθεν ἀρτάνας ἐμῆς δέρης §876ἔλυσαν ἄλλοι πρὸς βίαν λελημμένης.
이러한 불길한 소문들 때문에, 억지로 붙들린 내 목에 감겼던 많은 매듭을 다른 이들이 강제로 풀어 주었습니다.
바로 이 때문에 우리 약조들의 보증인이 되어야 마땅한 아들이 여기 곁에 서 있지 않은 것이니, 오레스테스 말입니다.
§879ὡς χρῆν, Ὀρέστης: μηδὲ θαυμάσῃς τόδε.
이를 이상히 여기지 마소서.
우호적인 동맹자인 포키스의 스트로피오스가 그를 기르고 있기 때문입니다.
§882ἐμοὶ προφωνῶν, τόν θ᾽ ὑπ᾽ Ἰλίῳ σέθεν §883κίνδυνον, εἴ τε δημόθρους ἀναρχία §884βουλὴν καταρρίψειεν, ὥστε σύγγονον §885βροτοῖσι τὸν πεσόντα λακτίσαι πλέον.
그는 내게 양면의 재앙, 당신의 일리온 아래에서의 위험과, 민중의 소란스러운 무정부 상태가 의회를 뒤엎을 경우를 경고했으니, 넘어진 자를 한층 더 짓밟는 것은 인간에게 타고난 성정이기 때문입니다.
§886τοιάδε μέντοι σκῆψις οὐ δόλον φέρει.
참으로 이러한 핑계에는 아무런 기만이 담겨 있지 않습니다.
나로 말할 것 같으면, 세차게 흐르던 눈물의 샘이 말라 버려 한 방울도 남아 있지 않습니다.
§889ἐν ὀψικοίτοις δ᾽ ὄμμασιν βλάβας ἔχω §890τὰς ἀμφί σοι κλαίουσα λαμπτηρουχίας §891ἀτημελήτους αἰέν.
밤늦게 잠드는 눈에 탈이 났으니, 당신을 위해 켜 둔 등불이 늘 무심히 켜져 있는 것을 보며 울었기 때문입니다.
ἐν δ᾽ ὀνείρασιν §892λεπταῖς ὑπαὶ κώνωπος ἐξηγειρόμην §893ῥιπαῖσι θωύσσοντος, ἀμφί σοι πάθη §894ὁρῶσα πλείω τοῦ ξυνεύδοντος χρόνου.
잠결에는 모기가 윙윙거리며 날개 치는 미세한 소리에도 잠을 깨곤 했으니, 잠자는 시간보다 더 많은 당신의 고난을 보았기 때문입니다.
§895νῦν ταῦτα πάντα τλᾶσ᾽ ἀπενθήτῳ φρενὶ §896λέγοιμ᾽ ἂν ἄνδρα τόνδε τῶν σταθμῶν κύνα, §897σωτῆρα ναὸς πρότονον, ὑψηλῆς στέγης §898στῦλον ποδήρη, μονογενὲς τέκνον πατρί, §899καὶ γῆν φανεῖσαν ναυτίλοις παρ᾽ ἐλπίδα, §900κάλλιστον ἦμαρ εἰσιδεῖν ἐκ χείματος, §901ὁδοιπόρῳ διψῶντι πηγαῖον ῥέος.
이제 이 모든 것을 견디고서 슬픔을 벗어던진 마음으로, 나는 이 남편을 가축축사의 지키는 개, 배를 구하는 앞줄, 높은 지붕을 받치는 굳건한 기둥, 아버지에게 하나뿐인 자식, 뱃사람들에게 바랄 길 없이 나타난 육지, 폭풍우 끝에 바라보는 가장 아름다운 날, 목마른 나그네에게 샘물의 흐름이라고 부르겠나이다.
§902τερπνὸν δὲ τἀναγκαῖον ἐκφυγεῖν ἅπαν.
모든 억압에서 벗어나는 것은 즐거운 일이지요.
§903τοιοῖσδέ τοί νιν ἀξιῶ προσφθέγμασιν.
이러한 칭송으로 정녕 나는 그를 합당히 여깁니다.
νῦν δέ μοι, φίλον κάρα, §906ἔκβαιν᾽ ἀπήνης τῆσδε, μὴ χαμαὶ τιθεὶς §907τὸν σὸν πόδ᾽, ὦναξ, Ἰλίου πορθήτορα.
이제, 사랑하는 이여, 이 마차에서 내리소서, 왕이시여, 일리온의 파괴자인 당신의 발을 땅에 딛지 마시고.
시녀들아, 길의 바닥에 직물을 깔라는 소임을 맡았거늘 어찌 머뭇거리느냐?
즉시 자줏빛으로 깔린 길이 마련되게 하라, 정의가 그를 예기치 못한 집으로 인도하도록.
그 밖의 일들은 잠에 굴하지 않는 사려 깊은 마음이 신들과 함께 운명 지어진 대로 올바르게 정돈할 것이오.
레다의 자식이여, 내 집안의 파수꾼이여, 내 부재에 어울리게도 말하였구려.
§916μακρὰν γὰρ ἐξέτεινας: ἀλλ᾽ ἐναισίμως
길게도 늘어놓았으니 말이오.
§917αἰνεῖν, παρ᾽ ἄλλων χρὴ τόδ᾽ ἔρχεσθαι γέρας:
하지만 합당하게 칭송하는 일은 다른 이들로부터 와야 마땅한 영예로다.
§918καὶ τἄλλα μὴ γυναικὸς ἐν τρόποις ἐμὲ §919ἅβρυνε, μηδὲ βαρβάρου φωτὸς δίκην §920χαμαιπετὲς βόαμα προσχάνῃς ἐμοί,
또 다른 일에서도 여인네의 방식으로 나를 버릇없이 굴지 말며, 이방인 사내처럼 땅에 기어 나를 향해 아구리를 벌리고 소리 지르지 마시오.
§921μηδ᾽ εἵμασι στρώσασ᾽ ἐπίφθονον πόρον
옷가지들로 길을 깔아 시기를 살 통로로 만들지도 마시오.
§922τίθει: θεούς τοι τοῖσδε τιμαλφεῖν χρεών:
정녕 신들을 이러한 것들로 존숭해야 마땅한 법이오.
필멸자의 몸으로 다채로운 수놓인 장식 위를 걷는 것은 내게 정녕 두려움 없이는 행할 수 없는 일이오.
§925λέγω κατ᾽ ἄνδρα, μὴ θεόν, σέβειν ἐμέ.
나는 나를 신이 아니라 인간으로서 존경하라고 말하는 것이오.
§926χωρὶς ποδοψήστρων τε καὶ τῶν ποικίλων
발 매트나 그런 다채로운 장식들이 없어도 명성은 널리 소리쳐 알려지는 법이오.
§927κληδὼν ἀυτεῖ: καὶ τὸ μὴ κακῶς φρονεῖν
그리고 그릇되게 생각하지 않는 것이