바다를 떠도는 선원들의, 베 날개를 단 탈것을 나 이외에 그 누구도 발명하지 않았도다.
§469τοιαῦτα μηχανήματ᾽ ἐξευρὼν τάλας §470βροτοῖσιν, αὐτὸς οὐκ ἔχω σόφισμ᾽ ὅτῳ §471τῆς νῦν παρούσης πημονῆς ἀπαλλαγῶ.
인간들을 위해 이러한 발명들을 고안해 내고서도, 가련하게도 나 자신은 지금 닥친 이 고통으로부터 벗어날 수 있는 지혜를 갖고 있지 못하구나.
§472πέπονθας αἰκὲς πῆμ᾽: ἀποσφαλεὶς φρενῶν
코러스: 그대는 불경한 고통을 겪고 있군요.
§473πλανᾷ, κακὸς δ᾽ ἰατρὸς ὥς τις ἐς νόσον §474πεσὼν ἀθυμεῖς καὶ σεαυτὸν οὐκ ἔχεις §475εὑρεῖν ὁποίοις φαρμάκοις ἰάσιμος.
분별을 잃고 헤매고 있으며, 마치 병에 걸려 낙담하여 자신을 어떤 약으로 고칠 수 있을지 스스로 찾지 못하는 돌팔이 의사 같사옵니다.
프로메테우스: 나의 남은 이야기를 들으면 그대들은 더 놀랄 것이니, 내가 어떠한 기술과 방책들을 고안해 냈는지를.
§478τὸ μὲν μέγιστον, εἴ τις ἐς νόσον πέσοι, §479οὐκ ἦν ἀλέξημ᾽ οὐδέν, οὔτε βρώσιμον, §480οὐ χριστόν, οὔτε πιστόν, ἀλλὰ φαρμάκων
가장 중요한 것은, 누군가 병에 걸렸을 때 아무런 예방책도 없었고, 먹을 것도, 바를 것도, 마실 것도 없어서, 사람들은 약의 결핍으로 인해 쇠약해져 가고 있었다는 점이다.
§481χρείᾳ κατεσκέλλοντο, πρίν γ᾽ ἐγώ σφισιν §482ἔδειξα κράσεις ἠπίων ἀκεσμάτων, §483αἷς τὰς ἁπάσας ἐξαμύνονται νόσους.
마침내 내가 그들에게 부드러운 치료약의 조제를 가르쳐 주어, 그것으로 온갖 질병을 막아내도록 하기 전까지는.
또한 나는 여러 가지 점술의 방법을 체계화하였고, 꿈속에서 실제로 일어날 일을 가장 먼저 판별해 냈도다.
그리고 분간하기 어려운 징조들을 그들에게 알려 주었고, 길에서 마주치는 징표들도 밝혀 주었지.
§488γαμψωνύχων τε πτῆσιν οἰωνῶν σκεθρῶς
굽은 발톱을 가진 새들의 비행을 정확히 구분해 주었도다.
§489διώρισ᾽, οἵτινές τε δεξιοὶ φύσιν §490εὐωνύμους τε, καὶ δίαιταν ἥντινα §491ἔχουσ᾽ ἕκαστοι, καὶ πρὸς ἀλλήλους τίνες §492ἔχθραι τε καὶ στέργηθρα καὶ συνεδρίαι:
어떤 부류가 본성적으로 길하고 어떤 것이 흉한지, 그리고 그들 각각이 어떠한 습성을 가졌으며, 서로에 대해 어떠한 적대와 애정, 그리고 무리를 짓는지를.
§493σπλάγχνων τε λειότητα, καὶ χροιὰν τίνα §494ἔχοντ᾽ ἂν εἴη δαίμοσιν πρὸς ἡδονήν, §495χολῆς λοβοῦ τε ποικίλην εὐμορφίαν:
또한 내장의 매끄러움과, 신들을 기쁘게 하려면 어떠한 빛깔을 띠어야 하는지, 쓸개와 간엽의 다채로운 아름다움을 보여 주었도다.
§496κνίσῃ τε κῶλα συγκαλυπτὰ καὶ μακρὰν §497ὀσφῦν πυρώσας δυστέκμαρτον ἐς τέχνην §498ὥδωσα θνητούς, καὶ φλογωπὰ σήματα §499ἐξωμμάτωσα, πρόσθεν ὄντ᾽ ἐπάργεμα.
그리고 비계로 둘러싸인 넓적다리뼈와 긴 허리뼈를 불태워, 해석하기 어려운 기술로 인간들을 인도하였고, 이전에는 흐릿했던 불꽃의 징조들에 눈을 뜨게 해 주었도다.
§500τοιαῦτα μὲν δὴ ταῦτ᾽: ἔνερθε δὲ χθονὸς
이러한 일들은 그러하도다.
§501κεκρυμμέν᾽ ἀνθρώποισιν ὠφελήματα, §502χαλκόν, σίδηρον, ἄργυρον, χρυσόν τε τίς §503φήσειεν ἂν πάροιθεν ἐξευρεῖν ἐμοῦ;
그리고 땅 밑에 숨겨져 인간들에게 유익을 주는 보물들, 청동, 철, 은, 그리고 금을 나보다 먼저 발견했다고 누가 감히 말할 수 있겠는가?
§504οὐδείς, σάφ᾽ οἶδα, μὴ μάτην φλύσαι θέλων.
아무도 없도다, 쓸데없는 헛소리를 하려는 자가 아니라면, 나는 확신하노라.
짧은 말로 모든 것을 요약하여 알아 두라, 인간의 모든 기술은 프로메테우스로부터 나왔음을.
코러스: 그러니 이제 인간들을 필요 이상으로 돕지 마시고, 불행에 처한 그대 자신을 소홀히 하지 마소서.
저는 그대가 이 결박에서 머잖아 풀려나, 제우스에 못지않은 힘을 갖게 되리라 굳게 믿고 있사옵니다.
§511οὐ ταῦτα ταύτῃ Μοῖρά πω τελεσφόρος
프로메테우스: 성취를 가져오는 운명은 아직 그러한 방식으로 이것이 이루어지도록 정하지 않았도다.
무수한 고통과 재앙에 굴복한 뒤에야, 나는 이 결박을 탈출하리라.
§514τέχνη δ᾽ ἀνάγκης ἀσθενεστέρα μακρῷ.
기술은 필연의 힘보다 훨씬 약하도다.
§515τίς οὖν ἀνάγκης ἐστὶν οἰακοστρόφος;
코러스: 그렇다면 필연의 키를 쥐고 조종하는 자는 누구입니까?
§516Μοῖραι τρίμορφοι μνήμονές τ᾽ Ἐρινύες.
프로메테우스: 세 갈래 모습의 운명의 여신들과 잊지 않는 복수의 여신들이라네.
§517τούτων ἄρα Ζεύς ἐστιν ἀσθενέστερος;
코러스: 제우스가 이들보다 참으로 더 약하단 말씀이옵니까?
§518οὔκουν ἂν ἐκφύγοι γε τὴν πεπρωμένην.
프로메테우스: 적어도 그는 정해진 운명을 피할 수 없도다.
§519τί γὰρ πέπρωται Ζηνὶ πλὴν ἀεὶ κρατεῖν;
코러스: 제우스에게는 영원히 지배하는 것 말고 무엇이 정해져 있단 말입니까?
§520τοῦτ᾽ οὐκέτ᾽ ἂν πύθοιο μηδὲ λιπάρει.
프로메테우스: 그것은 그대들이 아직 알 수 없으니, 더는 간청하지 말라.
§521ἦ πού τι σεμνόν ἐστιν ὃ ξυναμπέχεις.
코러스: 그대가 완강히 숨기는 것은 분명 엄숙한 비밀이겠군요.
§522ἄλλου λόγου μέμνησθε, τόνδε δ᾽ οὐδαμῶς
프로메테우스: 다른 이야기를 나누도록 하라.
§523καιρὸς γεγωνεῖν, ἀλλὰ συγκαλυπτέος
이것을 말하는 것은 결코 때가 아니니, 오히려 최대한 덮어두어야 하도다.
이것을 지킴으로써 나는 굴욕적인 결박과 재앙을 피할 수 있기 때문이라네.
코러스: 만물을 주재하시는 제우스께서 나의 의지에 대항하는 권력을 세우지 않으시기를.
§529μηδ᾽ ἐλινύσαιμι θεοὺς ὁσίαις §530θοίναις ποτινισσομένα §531βουφόνοις παρ᾽ Ὠκεανοῦ πατρὸς ἄ- §532σβεστον πόρον,
또한 신들에게 신성한 황소 도살의 제물을 바치며 나아가는 일을, 아버지 오케아노스의 마르지 않는 물줄기 곁에서 내가 게을리하지 않기를.
§533μηδ᾽ ἀλίτοιμι λόγοις:
말로써 죄를 짓는 일도 없기를.
§536ἁδύ τι θαρσαλέαις §537τὸν μακρὸν τείνειν βίον §538ἐλπίσι, φαναῖς §539θυμὸν ἀλδαίνουσαν ἐν εὐφροσύναις.
확고한 희망 속에서 긴 수명을 이어가며, 밝은 기쁨 속에서 영혼을 살찌우는 것은 참으로 달콤한 일이로다.
그러나 무수한 노고에 시달려 쓰러져 가는 그대를 바라보며 나는 떨고 있나이다.
제우스를 두려워하지 않고 그대 자신의 독단적인 의지로 죽을 수밖에 없는 인간들을 지나치게 존중하시니, 프로메테우스여.
§545φέρ᾽ ὅπως ἄχαρις χάρις, ὦ φίλος, εἰ-
자, 내 친구여, 그 보답 없는 호의가 무슨 소용이란 말인가?
§546πὲ ποῦ τις ἀλκά;
말해 주오, 어디에 방어할 힘이 있단 말인가?
§547τίς ἐφαμερίων ἄρηξις;
하루살이 같은 인간들에게 무슨 도움을 얻겠소?
οὐδ᾽ ἐδέρχθης §548ὀλιγοδρανίαν ἄκικυν, §549ἰσόνειρον, ᾇ τὸ φωτῶν §550ἀλαὸν <δέδεται> γένος ἐμπεποδισμένον:
그대는 그들의, 꿈과 같은 무력함, 힘없는 허약함에 인간들의 눈먼 종족이 사슬에 묶여 갇혀 있음을 보지 못했단 말이오?
§555τὸ διαμφίδιον δέ μοι μέλος προσέπτα §555aτόδ᾽ ἐκεῖνό θ᾽ ὅ τ᾽ ἀμφὶ λουτρὰ §556καὶ λέχος σὸν ὑμεναίουν
그리하여 이제 내게 날아온 이 노래는, 저 혼례 때, 목욕재계와 그대의 침상 주변에서 우리가 불렀던 그 결혼 노래와는 참으로 다르구려.
그대가 아버지를 같이하는 헤시오네를 혼인 선물로 설득하여 동침하는 아내로 맞이했을 바로 그때에.
§561τίς γῆ;
이오: 이곳은 어떤 땅인가?
τί γένος;
어떤 종족인가?
돌로 된 굴레에 묶여 폭풍우를 맞고 있는 이 자를 누구라 불러야 하는가?
§564τίνος ἀμπλακίας ποινὰς ὀλέκει;
무슨 잘못에 대한 형벌로 파멸당하고 있는 것인가?
§568εἴδωλον Ἄργου γηγενοῦς, ἄλευ᾽ ἆ δᾶ: φοβοῦμαι,
대지에서 태어난 아르고스의 환영이여—오 대지여, 물리쳐 다오! 나는 그가 두렵도다.