§657ἔτλην γεγωνεῖν νυκτίφοιτα δείματα.
이오: 저는 밤마다 찾아오는 무서운 꿈을 감히 고백하였습니다.
§658ὁ δ᾽ ἔς τε Πυθὼ κἀπὶ Δωδώνης πυκνοὺς §659θεοπρόπους ἴαλλεν, ὡς μάθοι τί χρὴ §660δρῶντ᾽ ἢ λέγοντα δαίμοσιν πράσσειν φίλα.
그러자 아버지는 피토와 도도나로 빈번하게 신령의 사자들을 보내셨습니다, 신들을 기쁘게 해 드리기 위해 무슨 일을 하거나 무슨 말을 해야 할지 알아내고자.
하지만 그들이 돌아와 전한 것은, 말만 번지르르하고 뜻을 알 수 없으며 풀기 어렵게 지어진 신탁들뿐이었습니다.
§663τέλος δ᾽ ἐναργὴς βάξις ἦλθεν Ἰνάχῳ §664σαφῶς ἐπισκήπτουσα καὶ μυθουμένη §665ἔξω δόμων τε καὶ πάτρας ὠθεῖν ἐμέ, §666ἄφετον ἀλᾶσθαι γῆς ἐπ᾽ ἐσχάτοις ὅροις:
그러나 마침내 명백한 예언이 이나코스에게 전달되었으니, 그에게 똑똑히 지시하고 일러주기를, 나를 집 밖으로도 조국 영토 밖으로도 쫓아내어 대지의 가장 머나먼 국경선 위를 마음대로 방랑하게 하라 하였습니다.
그리고 만일 그가 원치 않는다면, 제우스로부터 불을 내뿜는 벼락이 내려와, 온 일족을 완전히 멸망시킬 것이라 하였습니다.
록시아스의 이러한 신탁들에 설득되어, 아버지는 내키지 않는 나를, 스스로도 내키지 않으면서 집에서 쫓아내고 문을 닫아걸었습니다.
다만 제우스의 고삐가 강제로 아버지에게 이 일을 하도록 압박하였던 것입니다.
§673εὐθὺς δὲ μορφὴ καὶ φρένες διάστροφοι §674ἦσαν, κεραστὶς δ᾽, ὡς ὁρᾶτ᾽, ὀξυστόμῳ §675μύωπι χρισθεῖσ᾽ ἐμμανεῖ σκιρτήματι §676ᾖσσον πρὸς εὔποτόν τε Κερχνείας ῥέος
그 즉시 나의 모습과 마음은 비틀어졌고, 보시는 바와 같이 뿔이 돋아났으며, 날카로운 입을 가진 쇠파리에 찔려 미친 듯이 날뛰며 맑은 흐름의 케르크네이아 시내와 레르네의 샘을 향해 달려갔습니다.
§677Λέρνης τε κρήνην: βουκόλος δὲ γηγενὴς §678ἄκρατος ὀργὴν Ἄργος ὡμάρτει, πυκνοῖς §679ὄσσοις δεδορκὼς τοὺς ἐμοὺς κατὰ στίβους.
그러자 대지에서 태어난 분노로 가득 찬 목동 아르고스가, 촘촘히 박힌 눈으로 나의 발자취를 쫓으며 내 뒤를 따라왔습니다.
οἰστροπλὴξ δ᾽ ἐγὼ §682μάστιγι θείᾳ γῆν πρὸ γῆς ἐλαύνομαι.
그러나 쇠파리에 쫓긴 나는 신이 내린 채찍 아래 이 나라에서 저 나라로 내몰리고 있나이다.
§683κλύεις τὰ πραχθέντ᾽: εἰ δ᾽ ἔχεις εἰπεῖν ὅ τι §684λοιπὸν πόνων, σήμαινε: μηδέ μ᾽ οἰκτίσας §685σύνθαλπε μύθοις ψευδέσιν: νόσημα γὰρ §686αἴσχιστον εἶναί φημι συνθέτους λόγους.
일어난 일은 다 들으셨습니다. 혹시 앞으로 남은 고난에 대해 말해 줄 수 있는 것이 있다면 가르쳐 주소서. 나를 가엽게 여겨 거짓말로 달래지 마소서. 꾸며낸 말이란 가장 수치스러운 병폐라고 생각하기 때문입니다.
§687ἔα ἔα, ἄπεχε, φεῦ:
코러스: 아, 아! 저리 가라, 슬프도다!
결코, 결코 이러한 기이한 말들이 내 귀에 들어오리라곤 생각지 못했노라.
이토록 눈 뜨고 보기 어렵고 참기 힘든 고난과, 오욕과, 공포가, 양날의 가시가 되어 내 영혼을 얼려 버릴 줄이야.
아아, 아아, 운명이여, 운명이여, 이오의 처지를 보니 소스라치게 놀라게 되는구나.
§696πρῴ γε στενάζεις καὶ φόβου πλέα τις εἶ:
프로메테우스: 슬퍼하기엔 아직 이르며 그대는 두려움에 가득 차 있도다.
§697ἐπίσχες ἔστ᾽ ἂν καὶ τὰ λοιπὰ προσμάθῃς.
남은 일까지 마저 배울 때까지는 참아라.
코러스: 말해 주오, 가르쳐 주오. 병든 자에게는 남겨진 고통을 미리 똑똑히 아는 것이 달콤한 법이니.
§700τὴν πρίν γε χρείαν ἠνύσασθ᾽ ἐμοῦ πάρα
프로메테우스: 그대들의 이전 청은 나로부터 쉽게 이루어졌도다.
이 처녀 스스로 자신을 둘러싼 고난을 설명하여 그대들이 먼저 배우기를 원했기 때문이지.
이제 남은 일을 들어라. 이 젊은 여인이 헤라에게 어떠한 고난을 겪어야 하는지를.
그리고 이나코스의 자손인 그대여, 나의 말을 마음에 깊이 새겨 두어라, 그대 여정의 끝을 온전히 알기 위해.
우선 여기서부터 해가 뜨는 쪽으로 몸을 돌려 경작되지 않은 들판을 나아가라.
§709Σκύθας δ᾽ ἀφίξει νομάδας, οἳ πλεκτὰς στέγας §710πεδάρσιοι ναίουσ᾽ ἐπ᾽ εὐκύκλοις ὄχοις, §711ἑκηβόλοις τόξοισιν ἐξηρτυμένοι:
그리하면 둥근 바퀴가 달린 마차 위, 높은 곳에 짠 가옥에 살며 멀리 쏘는 활을 갖춘 유목민 스키티아인들에게 다다르리라.
그들에게는 가까이 가지 말고, 파도 소리 울리는 바닷가 바위 절벽에 발을 바짝 붙여 그 땅을 지나가라.
왼편에는 철을 다루는 할리베스인들이 살고 있으니, 그들을 조심해야 하느니라.
§716ἀνήμεροι γὰρ οὐδὲ πρόσπλατοι ξένοις.
그들은 사납고 이방인이 접근하기 어렵기 때문이라.
§717ἥξεις δ᾽ Ὑβριστὴν ποταμὸν οὐ ψευδώνυμον, §718ὃν μὴ περάσῃς, οὐ γὰρ εὔβατος περᾶν, §719πρὶν ἂν πρὸς αὐτὸν Καύκασον μόλῃς, ὀρῶν
그리고 그 이름에 거짓이 없는 히브리스테스 강에 이르리니, 이를 건너지 말라 — 건너기 쉬운 강이 아니니라 — 가장 높은 산인 카우카소스 산 자체에 이르기까지는.
ἀστρογείτονας δὲ χρὴ §722κορυφὰς ὑπερβάλλουσαν ἐς μεσημβρινὴν
별들에 이웃한 그 봉우리를 넘어 남쪽의 길로 가야 하느니라.
§723βῆναι κέλευθον, ἔνθ᾽ Ἀμαζόνων στρατὸν §724ἥξεις στυγάνορ᾽, αἳ Θεμίσκυράν ποτε §725κατοικιοῦσιν ἀμφὶ Θερμώδονθ᾽, ἵνα §726τραχεῖα πόντου Σαλμυδησσία γνάθος §727ἐχθρόξενος ναύταισι, μητρυιὰ νεῶν:
그곳에서 남자를 미워하는 아마존 군대에 이르리니, 그들은 언젠가 테르모돈 강가 테미스키라에 정착할 것이요, 그곳은 바다의 험난한 살미데소스의 아귀로, 선원들에게는 불친절하고 배들에게는 계모와 같은 곳이라.
§728αὗταί σ᾽ ὁδηγήσουσι καὶ μάλ᾽ ἀσμένως.
그들이 그대를 기쁘게 안내해 주리라.
§729ἰσθμὸν δ᾽ ἐπ᾽ αὐταῖς στενοπόροις λίμνης πύλαις §730Κιμμερικὸν ἥξεις, ὃν θρασυσπλάγχνως σε χρὴ §731λιποῦσαν αὐλῶν᾽ ἐκπερᾶν Μαιωτικόν:
그 후 그대는 호수의 좁디좁은 문어귀에 있는 키메리아 지협에 이르리니, 그곳을 대담한 마음으로 뒤로하고 마이오티스 해협을 건너야 하느니라.
그리하면 인간들 사이에 그대의 항해가 영원히 큰 이야깃거리로 남을 것이며, 그곳은 그대의 이름을 따서 보스포로스라 불리게 되리라.
λιποῦσα δ᾽ Εὐρώπης πέδον §735ἤπειρον ἥξεις Ἀσιάδ᾽.
유럽의 평원을 떠나 아시아 대륙에 이르리니.
신들의 참주는 모든 일에 있어 똑같이 난폭하다고 생각되지 않느냐?
τῇδε γὰρ θνητῇ θεὸς §738χρῄζων μιγῆναι τάσδ᾽ ἐπέρριψεν πλάνας.
이 필멸의 여인에게, 그녀와 결합하기를 원한 신이 이 방랑의 시련을 던져 주었으니.
οὓς γὰρ νῦν ἀκήκοας λόγους, §741εἶναι δόκει σοὶ μηδέπω ᾽ν προοιμίοις.
그대가 지금 들은 이야기는 아직 서막에도 미치지 못하는 것이라 생각하라.
§742ἰώ μοί μοι, ἐή.
이오: 아, 나의 운명이여, 아!
§743σὺ δ᾽ αὖ κέκραγας κἀναμυχθίζει: τί που
프로메테우스: 그대는 또 비명을 지르고 탄식하는구나.
§744δράσεις, ὅταν τὰ λοιπὰ πυνθάνῃ κακά;
남은 재앙들을 알게 된다면 대체 어찌하려느냐?
§745ἦ γάρ τι λοιπὸν τῇδε πημάτων ἐρεῖς;
코러스: 정녕 이 처녀에게 또 다른 고난을 말씀하시려나이까?
§746δυσχείμερόν γε πέλαγος ἀτηρᾶς δύης.
프로메테우스: 그렇다, 파멸적 불행의 겨울 폭풍 같은 바다를 말이다.