§4Λεξιφάνης
ἐγὼ δὲ ξηραλοιφήσω ἀπελθών. καὶ ἡμεῖς,
ἦ δʼ ὃς ὁ Φιλῖνος,
ἐγώ τε καὶ Ὀνόμαρχος καὶ Ἑλλάνικος οὑτοσὶ ἑψόμεθα·
렉시파네스 “나는 가서 건식 마사지를 하겠네.” 그러자 우리도, 필리노스가 말했네, “나와 오노마르코스, 그리고 여기 있는 헬라니코스도 따라가겠네.
καὶ γὰρ ὁ γνώμων σκιάζει μέσην τὴν πόλον, καὶ δέος μὴ ἐν λουτρίῳ ἀπολουσώμεθα κατόπιν τῶν Καριμάντων μετὰ τοῦ σύρφακος βύζην ὠστιζόμενοι. καὶ ὁ Ἑλλάνικος ἔφη,
ἐγὼ δὲ καὶ δυσωπῶ·
해시계의 바늘이 원반 중앙에 그림자를 드리우고 있고, 카리만테스들의 뒤에서 오합지졸들과 함께 빽빽이 밀치락달치락하며 더러운 남은 물로 목욕하게 될까 봐 두렵기 때문이네.” 그러자 헬라니코스가 말했네, “게다가 나는 눈병까지 앓고 있다네.
καὶ γὰρ τὰ κόρα μοι ἐπιτεθόλωσθον καὶ σκαρδαμύττω θαμὰ καὶ ἀρτίδακρύς εἰμι καὶ τὰ ὄμματά μοι φαρμακᾷ καὶ δέομαι Ἀσκληπιάδου τινὸς ὀφθαλμοσόφου, ὃς ταράξας καὶ ἐγχέας μοι φάρμακον ἀπερυθριᾶσαί τε ποιήσει τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ μηκέτι τι λημαλέους εἶναι μηδὲ διερὸν βλέπειν. §5Λεξιφάνης
τοιαῦτα ἄττα διεξιόντες ἅπαντες οἱ παρόντες ἀπῄειμεν·
눈동자가 흐려지고 자주 깜빡이며 눈물이 고이고 눈이 시려서, 약을 조제하여 넣어줌으로써 내 눈의 충혈을 없애주고 더 이상 눈곱이 끼거나 흐릿하게 보이지 않게 해줄 아스크레피아데스 가문의 안과 의사가 절실히 필요하다네.” 렉시파네스 이러한 일들을 이야기하며 동석했던 우리 모두는 길을 나섰네.
κἀπειδήπερ ἥκομεν εἰς τὸ γυμνάσιον ἀπησθημένοι ἤδη, ὁ μέν τις ἀκροχειριασμῷ, ὁ δὲ τραχηλισμῷ καὶ ὀρθοπάλῃ ἐχρῆτο, ὁ δὲ λίπα χρισάμενος ἐλυγίζετο, ὁ δὲ ἀντέβαλλε τῷ κωρύκῳ, ὁ δὲ μολυβδαίνας χερμαδίους δράγδην ἔχων ἐχειροβόλει.
그리고 체육관에 도착하여 이미 옷을 다 벗었을 때, 어떤 이는 손가락 싸움을, 어떤 이는 목 관절 기술과 서서 하는 레슬링을 하고 있었고, 어떤 이는 기름을 바르고 몸을 비틀며 레슬링을 했으며, 어떤 이는 샌드백을 치고 있었고, 어떤 이는 납으로 만든 아령을 쥐고 팔을 흔들며 운동하고 있었네.
εἶτα συντριβέντες καὶ ἀλλήλους κατανωτισάμενοι καὶ ἐμπαίξαντες τῷ γυμνασίῳ ἐγὼ μὲν καὶ Φιλῖνος ἐν τῇ θερμῇ πυέλῳ καταιονηθέντες ἐξῄειμεν·
그러고 나서 서로 등을 문질러주고 체육관에서 장난을 치며 논 뒤, 나와 필리노스는 따뜻한 욕조에서 물을 뿌리고 밖으로 나왔네.
οἱ λοιποὶ δὲ τὸ ψυχροβαφὲς κάρα δελφινίσαντες παρένεον ὑποβρύχιοι θαυμασίως.
나머지 이들은 차가운 풀장에 돌고래처럼 머리부터 뛰어들어 물속을 놀라울 정도로 잠영하며 나아가고 있었지.
ἀναστρέψαντες δὲ αὖθις ἄλλος ἄλλοσε ἄλλα ἐδρῶμεν.
되돌아온 뒤에는 저마다 다른 곳에서 다른 일을 하고 있었네.
ἐγὼ μὲν ὑποδησάμενος ἐξυόμην τὴν κεφαλὴν τῇ ὀδοντωτῇ ξύστρᾳ·
나는 신발을 신고 톱니 모양의 빗으로 머리를 긁고 있었지.
καὶ γὰρ οὐ κηπίον, ἀλλὰ σκάφιον ἐκεκάρμην, ὡς ἂν οὐ πρὸ πολλοῦ τὸν κόννον καὶ τὴν κορυφαίαν ἀποκεκομηκώς·
왜냐하면 나는 머리를 ‘정원식’이 아니라 ‘바가지 모양’으로 깎았기 때문인데, 얼마 전에 소년 시절의 땋은 머리와 정수리의 머리칼을 잘라내었기 때문이네.
ἄλλος ἐθερμοτράγει, ὁ δὲ ἤμει τὸν νῆστιν, ὁ δὲ ἀραιὰς ποιῶν τὰς ῥαφανῖδας ἐμυστιλᾶτο τοῦ ἰχθυηροῦ ζωμοῦ, ἄλλος ἤσθιεν φαυλίας, ὁ δὲ ἐρρόφει τῶν κριθῶν.
다른 이는 데운 루핀 콩을 씹고 있었고, 어떤 이는 빈속에 구토를 하고 있었으며, 어떤 이는 무를 얇게 썰어 물고기 국물을 숟가락으로 마시고 있었고, 어떤 이는 질 낮은 무화과를 먹고 있었으며, 어떤 이는 보리죽을 들이켜고 있었네.
§6Λεξιφάνης
κἀπειδὴ καιρὸς ἦν, ἐπʼ ἀγκῶνος ἐδειπνοῦμεν·
렉시파네스 그리고 때가 되자 우리는 팔꿈치를 괴고 식사를 했네.
ἔκειντο δὲ καὶ ὀκλαδίαι καὶ ἀσκάνται.
접이식 의자와 낮은 침대도 놓여 있었지.
τὸ μὲν δὴ δεῖπνον ἦν ἀπὸ συμφορῶν.
식사는 각자 비용을 추렴한 것이었네.
παρεσκεύαστο δὲ πολλὰ καὶ ποικίλα, δίχηλα ὕεια καὶ σχελίδες καὶ ἠτριαία καὶ τοκάδος ὑὸς τὸ ἐμβρυοδόχον ἔντερον καὶ λοβὸς ἐκ ταγήνου καὶ μυττωτὸς καὶ ἀβυρτάκη καὶ τοιαῦταί τινες καρυκεῖαι καὶ θρυμματίδες καὶ θρῖα καὶ μελιτοῦτται·
많은 종류의 다양한 음식들이 준비되어 있었는데, 돼지 족발, 옆구리 갈비뼈 고기, 하복부 고기, 임신한 암돼지의 자궁, 프라이팬에 구운 간, 마늘 소스, 아비르타케 소스, 그리고 이와 같은 양념들과 빵 부스러기 과자, 잎쌈 요리, 꿀 빵 등이 있었네.
τῶν δὲ ὑποβρυχίων τὰ σελάχια πολλὰ καὶ ὅσα ὀστράκινα τὸ δέρμα καὶ τεμάχη Ποντικὰ τῶν ἐκ σαργάνης καὶ κωπαΐδες καὶ ὄρνις σύντροφος καὶ ἀλεκτρυὼν ἤδη ἀπῳδὸς καὶ ἰχθὺς ἦν παράσιτος·
물속 생물로는 많은 연골어류와 껍질이 조개 같은 것들, 광주리에서 꺼낸 흑해산 생선 토막, 코파이스 호수의 뱀장어, 가금류, 이미 울기를 멈춘 수탉, 그리고 기생하는 물고기가 있었네.
καὶ οἶν δὲ ὅλον ἰπνοκαῆ εἴχομεν καὶ βοὸς λειπογνώμονος κωλῆν.
또한 화덕에 통째로 구운 양 한 마리와 이빨이 빠진 늙은 소의 넓적다리 고기도 있었지.
ἄρτοι μέντοι ἦσαν σιφαῖοι, οὐ φαῦλοι, καὶ ἄλλοι νουμήνιοι, ὑπερήμεροι τῆς ἑορτῆς, καὶ λάχανα τά τε ὑπόγεια καὶ τὰ ὑπερφυῆ·
빵으로 말하자면 시페산의 체로 친 훌륭한 빵이었고, 또 다른 것은 초하루 축제에서 남은 기간이 지난 빵이었네. 그리고 채소로는 땅속에서 자란 것과 지상으로 뻗어 나온 것이 모두 있었지.
οἶνος δὲ ἦν οὐ γέρων, ἀλλὰ τῶν ἀπὸ βύρσης, ἤδη μὲν ἀγλευκής, ἄπεπτος δὲ ἔτι.
와인은 오래된 것이 아니라 가죽 주머니에서 꺼낸 것으로, 이미 단맛은 빠졌으나 아직 충분히 발효되지는 않은 것이었네.
§7Λεξιφάνης
ποτήρια δὲ ἔκειτο παντοῖα ἐπὶ τῆς δελφίδος τραπέζης, ὁ κρυψιμέτωπος καὶ τρυήλης Μεντορουργὴς εὐλαβῆ ἔχων τὴν κέρκον καὶ βομβυλιὸς καὶ δειροκύπελλον καὶ γηγενῆ πολλὰ οἷα Θηρικλῆς ὤπτα, εὐρυχαδῆ τε καὶ ἄλλα εὔστομα, τὰ μὲν Φωκαῆθεν, τὰ δὲ Κνιδόθεν, πάντα μέντοι ἀνεμοφόρητα καὶ ὑμενόστρακα.
렉시파네스 다양한 잔들이 델포이식 탁자 위에 놓여 있었네. ‘이마를 가리는 잔’, 쥐기 쉬운 손잡이가 달린 멘토르 작의 국자, 봄빌리오스 병, 목이 긴 잔, 그리고 테리클레스가 구운 것과 같은 진흙으로 만든 많은 그릇들이 있었는데, 입구가 넓은 것과 좁은 것 등 포카이아산과 크니도스산이었으나 모두 바람에 날릴 듯 얇고 막 같은 것이었네.
κυμβία δὲ ἦν καὶ φιαλίδες καὶ ποτήρια γραμματικά, ὥστε μεστὸν ἦν τὸ κυλικεῖον.
이중 잔과 얕은 대접, 글자가 새겨진 잔 등이 있어서 잔 선반이 가득 차 있었지.
§8Λεξιφάνης
ὁ μέντοι ἰπνολέβης ὑπερπαφλάζων ἐς κεφαλὴν ἡμῖν ἐπέτρεπε τοὺς ἄνθρακας.
렉시파네스 그러나 가마솥이 펄펄 끓어 넘치며 우리 머리 위로 숯불을 쏟아버렸네.
ἐπίνομεν δὲ ἀμυστὶ καὶ ἤδη ἀκροθώρακες ἦμεν·
우리는 단숨에 잔을 들이켰고 이미 거나하게 취해 있었지.
εἶτʼ ἐχριόμεθα βακχάριδι καὶ εἰσεκύκλησέ τις ἡμῖν τὴν ποδοκτύπην καὶ τριγωνίστριαν·
그러고 나서 바카리스 향유를 바르고 있었는데 누군가가 우리를 위해 발판 치는 무희와 삼각금 연주자를 수레에 태워 들여보내 주었네.
μετὰ δὲ ὁ μέν τις ἐπὶ τὴν κατήλιφα ἀναρριχησάμενος ἐπιφόρημα ἐζήτει, ὁ δὲ ληκίνδα ἔπαιζεν, ἄλλος ἐρρικνοῦτο σὺν γέλωτι τὴν ὀσφῦν.
그 후 어떤 이는 천장 들보에 기어올라 디저트를 찾고 있었고, 어떤 이는 리킨다 놀이를 하고 있었으며, 또 다른 이는 웃으면서 허리를 뒤틀고 있었네.