§9Λεξιφάνης
καὶ ἐν ταὐτῷ λελουμένοι εἰσεκώμασαν ἡμῖν αὐτεπάγγελτοι Μεγαλώνυμός τε ὁ δικοδίφης καὶ Χαιρέας ὁ χρυσοτέκτων ὁ κατὰ νώτου ποικίλος καὶ ὁ ὠτοκάταξις Εὔδημος.
렉시파네스 그리고 동시에, 목욕을 마친 소송광 메갈로뉘모스와 등 뒤에 채찍 자국이 있는 금세공인 카이레아스, 그리고 귀가 으스러진 에우데모스 세 사람이 초대받지 않은 불청객으로 우리에게 들이닥쳤네.
κἀγὼ ἠρόμην αὐτούς, τί παθόντες ὀψὲ ἥκοιεν.
그래서 나는 그들에게 대체 무슨 일로 이렇게 늦게 왔느냐고 물었네.
ὁ μὲν οὖν Χαιρέας,
ἐγώ,
ἦ δʼ ὅς,
λῆρόν τινα ἐκρότουν καὶ ἐλλόβια καὶ πέδας τῇ θυγατρὶ τῇ ἐμῇ καὶ διὰ τοῦτο ὑμῖν ἐπιδείπνιος ἀφῖγμαι,
ἐγὼ δέ,
ἦ δʼ ὃς ὁ Μεγαλώνυμος,
περὶ ἄλλα εἶχον·
그러자 카이레아스가 말했네, “나는 말이네,” 그가 말했네, “딸을 위해 자잘한 금장식과 귀걸이, 발찌를 두드려 만들고 있었네. 그래서 자네들의 식사 후에 도달한 것이지.” 그러자 메갈로뉘모스가 말했네, “나는 다른 일에 매여 있었다네.
ἦν μὲν γὰρ ἄδικος ἡ ἡμέρα, ὡς ἴστε, καὶ ἄλογος·
자네들도 알다시피 오늘은 휴정일이었고 변론이 없는 날이었기 때문이네.
ὡς ἂν οὖν ἐχεγλωττίας οὔσης οὔτε ῥησιμετρεῖν εἶχον οὔτε ἡμερολεγδὸν προσυδρονομεῖσθαι·
따라서 침묵을 지켜야 하는 법이니, 물시계로 시간을 재어 연설할 수도 없었고, 매일의 물시계 배당을 받을 수도 없었네.
πυθόμενος δὲ ὅτι ὁ στρατηγὸς ὀπτός ἐστιν, λαβὼν ἄχρηστα ἱμάτια εὐήτρια καὶ ἀφόρητα ὑποδήματα ἐξέφρησα ἐμαυτόν. §10Λεξιφάνης
εἶτʼ εὐθὺς ἐντυγχάνω δᾳδούχῳ τε καὶ ἱεροφάντῃ καὶ τοῖς ἄλλοις ἀρρητοποιοῖς Δεινίαν σύρουσιν ἄγδην ἐπὶ τὴν ἀρχήν, ἔγκλημα ἐπάγοντας ὅτι ὠνόμαζεν αὐτούς, καὶ ταῦτα εὖ εἰδὼς ὅτι ἐξ οὗπερ ὡσιώθησαν, ἀνώνυμοί τέ εἰσι καὶ οὐκέτι ὀνομαστοὶ ὡς ἂν ἱερώνυμοι ἤδη γεγενημένοι. οὐκ οἶδα,
ἦν δʼ ἐγώ,
ὃν λέγεις τὸν Δεινίαν· αἰκάλλει δʼ οὖν με τοὔνομα. ἔστιν,
ἦ δʼ ὅς,
ἐν τοῖς σκιραφείοις ἐγκαψικήδαλος ἄνθρωπος τῶν αὐτοληκύθων καὶ τῶν αὐτοκαβδάλων, ἀεὶ κουριῶν, ἐνδρομίδας ὑποδούμενος ἢ βαυκίδας, ἀμφιμάσχαλον ἔχων.
하지만 장관이 면회 가능하다는 말을 듣고, 길들지 않은 고운 외투를 입고 신지 않은 새 신발을 신고서 밖으로 나섰다네.” 렉시파네스 “그러고는 곧바로 횃불잡이와 비의 전수자, 그리고 다른 비의 집전자들이 데이니아스를 관청으로 난폭하게 끌고 가는 것과 마주쳤네. 그들은 데이니아스가 자신들의 본명을 불렀다는 혐의를 씌우고 있었는데, 그들이 비의에 참입하여 성직을 수여받은 이래로 본명이 없어졌으며 이제 성스러운 이름을 가진 자들이 되었으니 더 이상 본명으로 불려서는 안 된다는 것을 데이니아스 자신도 잘 알고 있었으면서 말이네” “자네가 말하는 데이니아스라는 사람은 잘 모르겠네” 내가 말했네, “하지만 그 이름이 왠지 내 마음에 쏙 드는군” “그는 말이네,” 그가 말했네, “도박판에서 마늘 소스를 삼키는 자로, 제 손으로 향유병을 들고 다니는 그날그날 때우는 건달들 중 하나라네.
τί οὖν,
ἦν δʼ ἐγώ,
ἔδωκεν ἀμηγέπη δίκην ἢ λὰξ πατήσας ᾤχετο; καὶ μὴν ἐκεῖνός γε,
ἦ δʼ ὅς,
ὁ τέως σαυλούμενος, ἤδη ἔμπεδός ἐστιν·
항상 머리가 덥수룩하며, 수렵 장화나 여성용 가죽신을 신고, 소매 없는 투박한 겉옷을 입고 있지” “그래서,” 내가 말했네, “그는 어떻게든 벌을 받았는가, 아니면 걷어차고 달아났는가” “참으로 그 자는 말이네,” 그가 말했네, “그동안 거드름을 피우며 걷더니만, 이제는 꼼짝없이 고정되어 있네.
ὁ γὰρ στρατηγὸς καίτοι ἀτιμαγελοῦντι καρπόδεσμά τε αὐτῷ περιθεὶς καὶ περιδέραιον ἐν ποδοκάκαις καὶ ποδοστράβαις ἐποίησεν εἶναι.
왜냐하면 장관은 무리에서 벗어나 거들먹거리는 그에게 손가락 결박과 목칼을 씌우고, 발틀과 발목 족쇄 속에 그를 가두어 버렸기 때문이네.
ὥστε ἔνδεσμος ὢν ὑπέβδυλλέν τε ὁ κακοδαίμων ὑπὸ τοῦ δέους καὶ πορδαλέος ἦν καὶ χρήματα ἀντίψυχα διδόναι ἤθελεν. §11Λεξιφάνης
ἐμὲ δέ,
ἦ δʼ ὃς ὁ Εὔδημος,
ὑπὸ τὸ ἀκροκνεφὲς μετεστείλατο Δαμασίας ὁ πάλαι μὲν ἀθλητὴς καὶ πολυνίκης, νῦν δὲ ἤδη ὑπὸ γήρως ἔξαθλος ὤν·
그리하여 묶인 채로 그 가련한 자는 두려움에 사로잡혀 몰래 똥방귀를 뀌고 연신 방귀를 내뿜으며, 목숨을 대신할 속전을 내놓으려 했다네” 렉시파네스 “나로 말할 것 같으면,” 에우데모스가 말했네, “어둑어둑해질 무렵에 다마시아스가 나를 불러왔다네. 그는 예전에는 운동선수이자 수많은 승리를 거둔 자였으나, 이제는 노쇠하여 은퇴한 이라네.
οἶσθα τὸν χαλκοῦν τὸν ἑστῶτα ἐν τῇ ἀγορᾷ.
광장에 서 있는 청동상을 자네도 알 걸세.
καὶ τὰ μὲν πιττῶν τὰ δὲ εὕων διετέλεσεν, ἐξοικιεῖν γὰρ ἔμελλε τήμερον εἰς ἀνδρὸς τὴν θυγατέρα καὶ ἤδη ἐκάλλυνεν αὐτήν.
그는 (딸의 체모를) 어떤 부분은 송진으로 뽑고 어떤 부분은 불로 그을리며 시간을 보냈다네. 오늘 딸을 남편이 될 이의 집으로 시집보낼 예정이어서 이미 그녀를 아름답게 꾸미고 있었기 때문이지.
εἶτα Τερμέριόν τι κακὸν ἐμπεσὸν διέκοψε τὴν ἑορτήν·
그런데 느닷없이 테르메리오스식 재앙이 닥쳐 축제를 가로막아 버렸네.
ὁ γὰρ υἱὸς αὐτοῦ ὁ Δίων, οὐκ οἶδʼ ἐφʼ ὅτῳ λυπηθείς, μᾶλλον δὲ θεοσεχθρίᾳ σχεθείς, ἀπῆγξεν ἑαυτόν, καὶ εὖ ἴστε, ἀπωλώλει ἄν, εἰ μὴ ἐγὼ ἐπιστὰς ἀπηγχόνισά τε αὐτὸν καὶ παρέλυσα τῆς ἐμβροχῆς, ἐπὶ πολύ τε ὀκλὰξ παρακαθήμενος ἐπένυσσον τὸν ἄνθρωπον, βαυκαλῶν καὶ διακωδωνίζων, μή πῃ ἔτι συνεχὴς εἴη τὴν φάρυγγα.
그의 아들 디온이 무슨 일로 괴로워했는지, 아니면 신에 대한 증오에 사로잡혔는지 스스로 목을 매달았던 것이네. 자네들도 잘 알아 두게나, 만약 내가 그 자리에 달려가 그의 목을 풀고 올가미에서 풀어주지 않았다면 그는 죽었을 것이네. 그리고 오랫동안 그의 곁에 쭈그리고 앉아서 그 자를 쿡쿡 찌르고, 달래고 확인해 보았네, 목구멍이 아직 어딘가 막혀 있지나 않은지 걱정이 되어서 말이네.
τὸ δὲ μάλιστα ὀνῆσαν ἐκεῖνο ἦν, ὅτι ἀμφοτέραις κατασχὼν αὐτοῦ τὰ ἄκρα διεπίεσα. §12Λεξιφάνης
μῶν ἐκεῖνον,
ἦν δʼ ἐγώ,
φὴς Δίωνα τὸν καταπύγονα καὶ λακκοσχέαν, τὸν μύρτωνα καὶ σχινοτρώκταν νεανίσκον, ἀναφλῶντα καὶ βλιμάζοντα, ἤν τινα πεώδη καὶ πόσθωνα αἴσθηται; μίνθων ἐκεῖνός γε καὶ λαικαλέος.
가장 효과가 있었던 것은 내가 양손으로 그의 사지 끝을 잡고 세게 주물러 준 일이었네” 렉시파네스 “설마 자네가 말하는 디온이란,” 내가 말했네, “그 남색가이자 자루바지를 입은 녀석, 음모를 뽑고 유향나무 가지를 씹는 젊은이로, 성기가 큼지막한 자를 보기만 하면 자위질을 하거나 만져대는 그놈을 뜻하는가?” “그놈은 아주 몹쓸 놈이자 창남이라네” “하지만 아무튼 여신께 감사해야 하네,” 에우데모스가 말했네, “그들의 안뜰 한가운데에 스코파스가 만든 작품인 아르테미스 여신상이 서 있기 때문이네.
ἀλλὰ τοί γε τὴν θεόν,
ἦ δʼ ὃς ὁ Εὔδημος,
θαυμάσας — Ἄρτεμις γάρ ἐστιν αὐτοῖς ἐν μέσῃ τῇ αὐλῇ, Σκοπάδειον ἔργον — ταύτῃ προσπεσόντες ὅ τε Δαμασίας καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, πρεσβῦτις ἤδη καὶ τὴν κεφαλὴν πολιὰς ἀκριβῶς, ἱκέτευον ἐλεῆσαι σφᾶς·
다마시아스와 그의 아내(이미 노파로 머리가 완전히 세어 버렸네만)가 그 상 앞으로 가 엎드리며 자신들을 가엾게 여겨달라고 간청했네.
ἡ δὲ αὐτίκα ἐπένευσεν, καὶ σῶς ἦν, καὶ νῦν Θεόδωρον, μᾶλλον δὲ περιφανῶς Ἀρτεμίδωρον ἔχουσι τὸν νεανίσκον.
그러자 여신은 즉시 고개를 끄덕였고 그는 무사했네. 그리하여 지금 그들은 그 젊은이를 ‘신의 선물’, 아니 분명하게는 ‘아르테미스의 선물’로 되찾아 데리고 있다네.
ἀνέθεσαν οὖν αὐτῇ τά τε ἄλλα καὶ βέλη καὶ τόξα, ὅτι χαίρει τούτοις·
그래서 그들은 여신이 기뻐하는 화살과 활을 비롯한 여러 가지를 봉납했네.
τοξότις γὰρ καὶ ἑκηβόλος καὶ τηλέμαχος ἡ Ἄρτεμις.
아르테미스는 활을 쏘는 이이자, 멀리 쏘는 이이고, 멀리서 싸우는 이이기 때문이네”