§1Λυκῖνος
Λεξιφάνης ὁ καλὸς μετὰ βιβλίου;
뤼키노스 아름다운 렉시파네스가 책을 들고서?
Λεξιφάνης
νὴ Δίʼ, ὦ Λυκῖνε, γράμμα ἐστὶν τητινόν τι τῶν ἐμῶν κομιδῇ νεοχμόν.
렉시파네스 제우스의 이름으로 맹세코, 그렇다네, 뤼키노스! 이것은 올해 지은 나의 저작으로, 지극히 참신한 것이라네.
Λυκῖνος
ἤδη γάρ τι καὶ περὶ αὐχμῶν ἡμῖν γράφεις;
뤼키노스 뭐라고, 벌써 우리를 위해 가뭄에 관한 글이라도 쓰고 있는 것인가?
Λεξιφάνης
οὐ δῆτα, οὐδὲ αὐχμὸν εἶπον, ἀλλὰ ὥρα σοι τὸ ἀρτιγραφὲς οὕτω καλεῖν.
렉시파네스 당치도 않네! 나는 "가뭄"이라고 말하지 않았네. 하지만 자네가 최근에 쓰인 글을 그렇게 부르는 것도 때마침 좋군.
σὺ δὲ κυψελόβυστα ἔοικας ἔχειν τὰ ὦτα.
자네는 귀에 귀지가 꽉 막힌 모양이군.
Λυκῖνος
σύγγνωθι, ὦ ἑταῖρε·
뤼키노스 용서하게, 친구여.
πολὺ γὰρ τοῦ αὐχμοῦ τὸ νεοχμὸν μετέχει.
"참신함"은 "가뭄"과 소리에 있어서 많은 공통점을 가지고 있으니 말일세.
ἀλλʼ εἰπέ μοι, τίς ὁ νοῦς τῷ συγγράμματι;
그런데 그 저작의 의도는 무엇인가?
Λεξιφάνης
ἀντισυμποσιάζω τῷ Ἀρίστωνος ἐν αὐτῷ.
렉시파네스 그 안에서 나는 아리스톤의 아들에 대항하여 향연을 베풀고 있다네.
Λυκῖνος
πολλοὶ μὲν οἱ Ἀρίστωνες· σὺ δὲ ὅσον ἀπὸ τοῦ συμποσίου τὸν Πλάτωνά μοι ἔδοξας λέγειν.
뤼키노스 아리스톤이라는 이름을 가진 사람은 많지만, 자네가 "향연"이라고 말하는 것으로 보아 플라톤을 지칭하는 것처럼 내게는 들리는군.
Λεξιφάνης
ὀρθῶς ἀνέγνως.
렉시파네스 정확하게 읽어내었네.
τὸ δὲ λεγόμενον ὡς ἄλλῳ παντὶ ἀνόητον ἂν ἦν.
내가 한 말은 다른 그 누구에게도 이해되지 않았을 것이네.
Λυκῖνος
οὐκοῦν ὀλίγα μοι αὐτοῦ ἀνάγνωθι τοῦ βιβλίου, ὅπως μὴ παντάπασιν ἀπολειποίμην τῆς ἑστιάσεως·
뤼키노스 그렇다면 그 책에서 조금만 내게 낭독해 주게나, 내가 그 연회에서 완전히 소외되지 않도록 말일세.
νέκταρος γάρ τινος ἔοικας οἰνοχοήσειν ἡμῖν ἀπʼ αὐτοῦ.
자네는 그 책에서 우리에게 일종의 넥타르 같은 것을 부어줄 것처럼 보이니 말일세.
Λεξιφάνης
τὸν μὲν εἴρωνα πεδοῖ κατάβαλε·
렉시파네스 그 비꼬는 태도는 바닥에 내던져 버리게.
σὺ δὲ εὔπορα ποιήσας τὰ ὦτα ἤδη ἄκουε.
그리고 귀를 잘 열고 이제 듣게나.
ἀπέστω δὲ ἡ ἐπιβύστρα ἡ Κυψελίς.
큅셀로스식 귀마개는 치워 두고 말이지.
Λυκῖνος
λέγε θαρρῶν, ὡς ἔμοιγε οὔτε Κύψελός τις οὔτε Περίανδρος ἐν τοῖς ὠσὶν κάθηται.
뤼키노스 안심하고 말하게나. 나에게는 큅셀로도 페리안드로스도 귀속에 앉아 있지 않으니 말일세.
Λεξιφάνης
σκόπει δὴ μεταξύ, ὅπως διαπεραίνομαι, ὦ Λυκῖνε, τὸν λόγον, εἰ εὔαρχός τέ ἐστι καὶ πολλὴν τὴν εὐλογίαν ἐπιδεικνύμενος καὶ εὔλεξις, ἔτι δὲ εὐώνυμος.
렉시파네스 그렇다면 뤼키노스, 내가 이 연설을 어떻게 끝마치는지 그동안 잘 관찰하게나. 이것이 훌륭한 출발을 하고 있으며, 풍부한 미사여구를 보여주고, 격조 높은 어휘를 구사하며, 나아가 이름 또한 상서로운지 말일세.
Λυκῖνος
ἔοικε τοιοῦτος εἶναι σός γε ὤν.
뤼키노스 자네의 작품이니 필시 그러하겠지.
ἀλλʼ ἄρξαι ποτέ.
자, 이제 마침내 시작해 보게나.
§2Λεξιφάνης
εἶτα δειπνήσομεν,
ἦ δ’ ὃς ὁ Καλλικλῆς,
εἶτα τὸ δειλινὸν περιδινησόμεθα ἐν Λυκείῳ, νῦν δὲ ἤδη καιρός ἐστιν χρίεσθαι τὸ ἡλιοκαὲς καὶ πρὸς τὴν εἵλην θέρεσθαι καὶ λουσαμένους ἀρτοσιτεῖν·
렉시파네스 “그러고 나서 우리는 저녁를 먹을 것이고, 칼리클레스가 말했네, 그러고 나서 저녁때에는 뤼케이온에서 산책할 것이네. 하지만 지금은 이미 햇볕에 탄 피부에 기름을 바르고, 햇볕 아래에서 몸을 녹이고, 목욕한 뒤에 빵을 먹을 시간이라네.
καὶ ἤδη γε ἀπιτητέα.
이제 정말 가야 할 시간이지.
σὺ δέ, ὦ παῖ, στλεγγίδα μοι καὶ βύρσαν καὶ φωσώνια καὶ ῥύμματα ναυστολεῖν ἐς τὸ βαλανεῖον καὶ τοὐπίλουτρον κομίζειν·
야, 얘야, 목욕탕으로 내 긁개와 가죽 주머니, 수건, 세제를 가져가고, 목욕비도 챙겨라.
ἔχεις δὲ χαμᾶζε παρὰ τὴν ἐγγυοθήκην δύʼ ὀβολώ.
상자 옆 바닥에 2오볼로스가 있을 것이다.
σὺ δὲ τί καὶ πράξεις, ὦ Λεξίφανες, ἥξεις ἢ ἐλινύσεις ἔτι αὐτόθι;
그런데 렉시파네스, 자네는 어떻게 할 텐가? 같이 갈 텐가, 아니면 아직 거기서 더 빈둥거릴 텐가?
κἀγώ,
ἦν δὲ ἐγώ,
τρίπαλαι λουτιῶ·
그러자 나도, 내가 말했네, 아주 오래전부터 목욕을 하고 싶었다네.
οὐκ εὐπόρως τε γὰρ ἔχω καὶ τὰ ἀμφὶ τὴν τράμιν μαλακίζομαι ἐπʼ ἀστράβης ὀχηθείς.
몸 상태가 좋지 않은 데다, 안장 위에 태워져 온 탓에 회음부 주변이 욱신거린다네.
ὁ γὰρ ἀστραβηλάτης ἐπέσπερχεν καίτοι ἀσκωλιάζων αὐτός.
안장잡이가 자신도 다리를 절면서 나를 재촉했기 때문이지.
ἀλλὰ καὶ ἐν αὐτῷ οὐκ ἀκμὴς ἦν τῷ ἀγρῷ·
하지만 농장 그 자체에서도 나는 한가하게 있지는 않았다네.
κατέλαβον γὰρ τοὺς ἐργάτας λιγυρίζοντας τὴν θερινὴν ᾠδήν, τοὺς δὲ τάφον τῷ ἐμῷ πατρὶ κατασκευάζοντας.
노동자들이 여름 노래를 맑게 부르고 있는 것을 보았고, 다른 이들은 내 아버지를 위한 무덤을 만들고 있는 것을 보았기 때문이지.
συντυμβωρυχήσας οὖν αὐτοῖς καὶ τοῖς ἀναχοῦσιν τὰ ἄνδηρα καὶ αὐτὸς ὀλίγα συγχειροπονήσας ἐκείνους μὲν διαφῆκα τοῦ τε κρύους ἕνεκα καὶ ὅτι καύματα ἦν·
그래서 그들과 함께 무덤 파는 일을 돕고, 둑을 쌓아 올리는 이들과 함께 직접 손을 보태어 조금 일을 도운 뒤, 추위와 또한 타는 듯한 열기 때문에 그들을 돌려보냈다네.
οἶσθα δὲ ὡς ἐν κρύει σφοδρῷ γίνεται τὰ καύματα.
심한 추위 속에서 피부의 작열감이 생긴다는 것은 자네도 알고 있겠지.
ἐγὼ δὲ περιελθὼν τὰ ἀρώματα σκόροδά τε εὗρον ἐν αὐτοῖς πεφυκότα καὶ γηπαττάλους τινὰς ἀνορύξας καὶ τῶν σκανδίκων καὶ βρακάνων λαχανευσάμενος, ἔτι δὲ κάχρυς πριάμενος — οὔπω δὲ οἱ λειμῶνες ἀνθοσμίαι ἦσαν, ὡς αὐτοποδητὶ βαδίζειν — ἀνατεθεὶς ἐπὶ τὴν ἀστράβην ἐδάρην τὸν ὄρρον·
그리고 나는 경작지 주변을 돌며 그 안에 마늘이 자라고 있는 것을 발견하고, 야생 당근을 몇 개 캐내고, 야생 미나리와 들풀을 채취했으며, 게다가 볶은 보리를 샀다네. 초원은 아직 맨발로 걸을 수 있을 만큼 꽃향기로 가득하지는 않았다네. 그래서 안장 위에 얹혀져 오는 바람에 엉덩이 피부가 벗겨지고 말았지.
καὶ νῦν βαδίζω τε ὀδυνηρῶς καὶ ἰδίω θαμὰ καὶ μαλακιῶ τὸ σῶμα καὶ δέομαι διανεῦσαι ἐν τῷ ὕδατι ἐπὶ πλεῖστον·
그래서 지금 나는 고통스럽게 걷고 있으며, 땀을 자주 흘리고, 몸이 쇠약해져서 물속에서 아주 오랫동안 헤엄칠 필요가 있다네.
χαίρω δὲ μετὰ κάματον ἀπολούμενος. §3Λεξιφάνης
ἀποθρέξομαι οὖν καὶ αὐτὸς ὡς τὸν παῖδα, ὃν εἰκὸς ἢ παρὰ τῇ λεκιθοπώλιδι ἢ παρὰ τῷ γρυμαιοπώλῃ με περιμένειν·
노동 후에 몸을 씻어내는 것은 참으로 기쁜 일이지.” 렉시파네스 “그러니 나 또한 내 노예가 있는 곳으로 달려가야겠네. 그는 죽 파는 여자 옆이나 잡화상 옆에서 나를 기다리고 있을 것이네.
καίτοι προηγόρευτο αὐτῷ ἐπὶ τὰ γέλγη ἀπαντᾶν.
비록 단과자 파는 곳에서 만나기로 미리 지시해 두었지만 말일세.
ἀλλʼ εἰς καιρὸν οὑτοσὶ αὐτὸς ἐμπολήσας γε, ὡς ὁρῶ, πυριάτην τέ τινα καὶ ἐγκρυφίας καὶ γήτεια καὶ φύκας καὶ οἶβον τουτονὶ καὶ λωγάνιον καὶ τοῦ βοὸς τὸ πολύπτυχον ἔγκατον καὶ φώκτας.
그런데 마침 잘 되었군, 그가 스스로 왔으니 말이네. 내가 보기에 그는 초유 푸딩과 재에 구운 빵, 부추, 해초, 이 양의 위, 고기 수염, 소의 처녑, 그리고 구운 과자를 사 온 것 같군.
εὖ γε, ὦ Ἀττικίων, ὅτι μοι ἄβατον ἐποίησας τὸ πολὺ τῆς ὁδοῦ.
잘했다, 아티카 꼬마야, 자네 덕분에 내가 길의 대부분을 걷지 않아도 되게 해 주었구나.
ἐγὼ δέ,
ἦ δʼ ὅς,
σίλλος, ὦ δέσποτα, γεγένημαι σὲ περιορῶν.
그러자 그가, 그가 말했네, 주인님, 주인님을 찾아 헤매느라 눈이 침침해졌습니다.
σὺ δὲ ποῦ χθὲς ἐδείπνεις;
어제는 어디서 저녁을 드셨습니까?
μῶν παρὰ Ὀνομακρίτῳ;
설마 오노마크리토스 댁은 아니겠지요?
οὔ, μὰ Δίʼ. ἦν δʼ ἐγώ,
ἀλλʼ ἀγρόνδε ᾠχόμην ψύττα κατατείνας·
아닐세, 제우스의 이름으로 맹세코, 내가 말했네, 말을 급히 몰아 시골로 갔다네.
οἶσθα δὲ ὡς φίλαγρός εἰμι.
내가 얼마나 시골을 좋아하는지 자네도 알지 않나.
ὑμεῖς δὲ ἴσως ᾤεσθέ με λαταγεῖν κοττάβους.
자네들은 아마 내가 코타보스 놀이로 와인 잔을 흔들고 있을 거라고 생각했을지도 모르겠군.
ἀλλʼ εἰσιὼν ταῦτά τε καὶ τὰ ἄλλα ἡδύνειν καὶ τὴν κάρδοπον σμῆν, ὡς θριδακίνας μάττοιτε ἡμῖν.
하지만 들어가서 이것들과 다른 것들의 맛을 돋우고, 반죽 통을 닦아 우리를 위해 상추 빵을 반죽하게나.”