§53ὀλίγους δὲ καὶ τῶν ἐμοὶ δοθέντων ἄκουσον·
나에게 주어진 것들 중 몇 가지도 들어 보아라.
ἐρομένου γάρ μου εἰ φαλακρός ἐστιν Ἀλέξανδρος, καὶ κατασημηναμένου περιέργως καὶ προφανῶς ὑπογράφεται χρησμὸς νυκτερήσιος,
"Σαβαρδαλαχου μαλαχααττηαλος ἦν. "
Καὶ πάλιν ἐμοῦ ἐρομένου ἐν δύο βιβλίοις διαφόροις τὴν αὐτὴν ἐρώτησιν, πόθεν ἦν Ὅμηρος ὁ ποιητής, ἐπʼ ἄλλου καὶ ἄλλου ὀνόματος, τῷ ἑτέρῳ μὲν ὑπέγραψεν ἐξαπατηθεὶς ὑπὸ τοῦ ἐμοῦ νεανίσκου — ἐρωτηθεὶς γὰρ ἐφʼ ὅ τι ἧκεν,
θεραπείας,
ἔφη,
αἰτήσων πρὸς ὀδύνην πλευροῦ
—
"Κυτμίδα χρίεσθαι κέλομαι δροσίην τε κέλητος· "
τῷ δὲ ἑτέρῳ, ἐπειδὴ καὶ τοῦτο ἠκηκόει ὡς ἐρομένου τοῦ πέμψαντος, εἴτε οἱ πλεῦσαι ἐπʼ Ἰταλίαν εἴτε πεζοπορῆσαι λῷον, ἀπεκρίνατο οὐδὲν πρὸς τὸν Ὅμηρον·
왜냐하면 내가 아렉산드로스가 대머리인지 묻고, 지나칠 정도로 꼼꼼하게 그리고 누가 보아도 분명하게 봉인하여 보냈더니, 다음과 같은 밤의 신탁이 아래에 적혀 돌아왔기 때문이다. 「사바르달라쿠 말라하앗테알로스였다.」 그리고 내가 다시 서로 다른 두 개의 질문지에 다른 이름을 써서, 시인 호메로스가 어디 출신인지 똑같은 질문을 던졌을 때, 한편의 질문지에 대해 그는 내 젊은 하인에게 속아 넘어가 아래와 같이 적어 주었다. ――그 하인은 무슨 일로 왔느냐는 질문을 받고서, 옆구리 통증의 치료법을 구하러 왔다고 말했기 때문이다―― 「내가 명하노니 큿미스를 바르고 경기마의 이슬을 바르라.」 다른 편의 질문지에 대해서는, 질문을 보낸 이가 이탈리아로 배를 타고 가는 것이 나은지 아니면 걸어서 가는 것이 나은지를 묻고 있다는 소문을 그가 전해 들었기 때문에, 호메로스라는 시인과는 아무런 상관도 없는 답변을 내놓았다.
"μὴ σύ γε πλωέμεναι, πεζὴν δὲ κατʼ οἶμον ὅδευε. " §54πολλὰ γὰρ τοιαῦτα καὶ αὐτὸς ἐπεμηχανησάμην αὐτῷ, οἷον καὶ ἐκεῖνο·
「너는 결코 배를 타지 말고, 발로 걸어 길을 가라.」 나 자신도 그를 상대로 이와 같은 계책을 많이 꾸몄으니, 예컨대 다음과 같은 것도 있었다.
μίαν ἐρώτησιν ἐρωτήσας ἐπέγραψα τῷ βιβλίῳ κατὰ τὸ ἔθος·
나는 하나의 질문만을 던져 놓고는 관습에 따라 질문지에 이렇게 적어 넣었다.
τοῦ δεῖνος χρησμοὶ ὀκτώ,
ψευσάμενός τι ὄνομα, καὶ τὰς ὀκτὼ δραχμὰς καὶ τὸ γιγνόμενον ἔτι πρὸς ταύταις πέμψας·
「아무개의 신탁, 여덟 개.」 가짜 이름을 쓰고서 여덟 드라크마와 이에 더하여 추가로 드는 비용을 함께 보냈다.
ὁ δὲ πιστεύσας τῇ ἀποπομπῇ τοῦ μισθοῦ καὶ τῇ ἐπιγραφῇ τοῦ βιβλίου, πρὸς μίαν ἐρώτησιν — ἦν δὲ αὕτη· πότε ἁλώσεται μαγγανεύων Ἀλέξανδρος;
그러자 그는 복채의 송금과 질문지의 겉면에 적힌 글을 그대로 믿고서, 단 하나의 질문, 즉 다음과 같은 질문에 대하여―― 아렉산드로스의 사기극은 언제 들통날 것인가?
— ὀκτώ μοι χρησμοὺς ἔπεμψεν, οὔτε γῆς φασιν οὔτε οὐρανοῦ ἁπτομένους, ἀνοήτους δὲ καὶ δυσνοήτους ἅπαντας.
――나에게 여덟 개의 신탁을 보내왔는데, 그것들은 흔히 말하듯 땅에도 하늘에도 닿지 않는 것들이었으며, 온통 터무니없고 이해하기 어려운 것들뿐이었다.
ἅπερ ὕστερον αἰσθόμενος, καὶ ὅτι Ῥουτιλιανὸν ἐγὼ ἀπέτρεπον τοῦ γάμου καὶ τοῦ πάνυ προσκεῖσθαι ταῖς τοῦ χρηστηρίου ἐλπίσιν, ἐμίσει, ὡς τὸ εἰκός, καὶ ἔχθιστον ἡγεῖτο.
그는 나중에 이 일을 눈치채고, 또한 내가 루틸리아누스에게 결혼과 신탁소의 희망에 완전히 빠져드는 것을 말리고 있었다는 사실을 알게 되었기에, 당연히 나를 미워하고 가장 사악한 원수로 여겼다.
καί ποτε περὶ ἐμοῦ ἐρομένῳ τῷ Ῥουτιλιανῷ ἔφη·
그리하여 한 번은 루틸리아누스가 나에 대해 물었을 때, 그는 이렇게 말했다.
"Νυκτιπλάνοις ὀάροις χαίρει κοίταις τε δυσάγνοις. "
καὶ ὅλως ἔχθιστος εἰκότως ἦν ἐγώ.
「그는 밤에 배회하는 수작과 부정한 잠자리를 즐긴다.」 이리하여 내가 그의 철천지원수가 된 것은 지극히 당연한 일이었다.
§55κἀπειδὴ εἰσελθόντα με εἰς τὴν πόλιν ᾔσθετο καὶ ἔμαθεν ὡς ἐκεῖνος εἴην ὁ Λουκιανός — ἐπηγόμην δὲ καὶ στρατιώτας δύο, λογχοφόρον καὶ κοντοφόρον, παρὰ τοῦ ἡγουμένου τῆς Καππαδοκίας, φίλου τότε ὄντος, λαβών, ὥς με παραπέμψειαν μέχρι πρὸς τὴν θάλατταν — αὐτίκα μεταστέλλεται δεξιῶς πάνυ καὶ μετὰ πολλῆς φιλοφροσύνης.
그리고 내가 그 도시에 들어온 것을 그가 알아채고, 내가 바로 그 루키아노스라는 사실을 알게 되었을 때――나는 당시 친구였던 카파도키아 총독에게서 바다까지 나를 호위하도록 분부받은 창병과 주창병 두 명의 군사를 데리고 있었는데――그는 즉시 매우 세련되고 아주 정중하게 나를 불러들였다.
ἐλθὼν δὲ ἐγὼ πολλοὺς καταλαμβάνω περὶ αὐτόν·
내가 가 보니 그의 주위에 많은 사람들이 둘러서 있었다.
συνεπηγόμην δὲ καὶ τοὺς στρατιώτας τύχῃ τινὶ ἀγαθῇ.
나는 다행히도 군사들을 함께 데리고 들어갔다.
καὶ ὁ μὲν προὔτεινέ μοι κύσαι τὴν δεξιάν, ὥσπερ εἰώθει τοῖς πολλοῖς, ἐγὼ δὲ προσφὺς ὡς φιλήσων, δήγματι χρηστῷ πάνυ μικροῦ δεῖν χωλὴν αὐτῷ ἐποίησα τὴν χεῖρα.
그는 대개 사람들에게 하듯 나에게 입을 맞추라며 오른손을 내밀었는데, 나는 입을 맞추는 척 다가가 아주 세차게 깨물어, 하마터면 그의 손을 병신으로 만들 뻔했다.
οἱ μὲν οὖν παρόντες ἄγχειν με καὶ παίειν ἐπειρῶντο ὡς ἱερόσυλον, καὶ πρότερον ἔτι ἀγανακτήσαντες ὅτι Ἀλέξανδρον αὐτόν, ἀλλὰ μὴ προφήτην προσεῖπον·
그러자 그 자리에 있던 자들은 나를 신성모독자로 몰아 목을 조르고 때리려 하였는데, 그들은 내가 그를 '예언자'라 부르지 않고 '아렉산드로스'라고 그냥 부른 것에 대해 이미 그 전부터 분개하고 있었던 터였다.
ὁ δὲ πάνυ γεννικῶς καρτερήσας κατέπαυέν τε αὐτοὺς καὶ ὑπισχνεῖτο τιθασόν με ῥᾳδίως ἀποφανεῖν καὶ δείξειν τὴν Γλύκωνος ἀρετήν, ὅτι καὶ τοὺς πάνυ τραχυνομένους φίλους ἀπεργάζεται.
그러나 그는 매우 대범하게 참아내며 그들을 가라앉혔고, 나를 쉽게 온순하게 길들여 보이겠노라 장담하면서, 가장 거친 자들까지도 친구로 만들어 버리는 글뤼콘의 능력을 보여 주겠다고 약속했다.
καὶ μεταστησάμενος ἅπαντας ἐδικαιολογεῖτο πρός με, λέγων πάνυ με εἰδέναι καὶ τὰ ὑπʼ ἐμοῦ Ῥουτιλιανῷ συμβουλευόμενα, καὶ
τί παθὼν ταῦτά με εἰργάσω, δυνάμενος ὑπʼ ἐμοῦ ἐπὶ μέγα προαχθῆναι παρʼ αὐτῷ; κἀγὼ ἄσμενος ἤδη ἐδεχόμην τὴν φιλοφροσύνην ταύτην ὁρῶν οἷ κινδύνου καθειστήκειν, καὶ μετʼ ὀλίγον προῆλθον φίλος γεγενημένος.
그리고 사람들을 모두 물러가게 한 뒤 나에게 변명을 늘어놓기 시작했는데, 그는 나와 내가 루틸리아누스에게 해 준 조언들을 아주 잘 알고 있다면서 이렇게 말했다. 「자네는 나를 통해 그의 곁에서 크게 출세할 수도 있었을 텐데, 도대체 무슨 생각으로 나에게 이런 짓을 저지른 것인가?」 나 역시 내가 얼마나 위험한 지경에 처해 있는지를 깨닫고는, 이제 기꺼이 이 호의를 받아들였으며, 조금 뒤에 친구가 된 몸으로 밖으로 걸어 나왔다.
καὶ τοῦτο οὐ μικρὸν θαῦμα τοῖς ὁρῶσιν ἔδοξεν, οὕτω ῥᾳδία γενομένη μου ἡ μεταβολή.
내가 이처럼 쉽게 태도를 바꾼 것을 보고 지켜보던 자들은 적잖이 놀라워했다.
§56εἶτα δή μου ἐκπλεῖν προαιρουμένου ξένια καὶ δῶρα πολλὰ πέμψας — μόνος δὲ σὺν τῷ Ξενοφῶντι ἔτυχον ἐπιδημῶν, τὸν πατέρα καὶ τοὺς ἐμοὺς εἰς Ἄμαστριν προεκπεπομφώς — ὑπισχνεῖται καὶ πλοῖον αὐτὸς παρέξειν καὶ ἐρέτας τοὺς ἀπάξοντας.
그 뒤 내가 배를 타고 떠나려 하자, 그는 극진한 대접과 함께 많은 선물을 보내왔다. ――나는 아버지와 내 식구들을 먼저 아마스트리스로 떠나보냈기에 마침 크세노폰과 단둘이서만 머무르고 있었는데――그는 자기가 직접 배를 제공하고 우리를 실어 나를 사공들도 마련해 주겠노라 약속했다.
κἀγὼ μὲν ᾤμην ἁπλοῦν τι τοῦτο εἶναι καὶ δεξιόν·
나는 이것이 그저 순수하고 친절한 호의인 줄로만 알았다.
ἐπεὶ δὲ κατὰ μέσον τὸν πόρον ἐγενόμην, δακρύοντα ὁρῶν τὸν κυβερνήτην καὶ τοῖς ναύταις τι ἀντιλέγοντα οὐκ ἀγαθὰς εἶχον περὶ τῶν μελλόντων ἐλπίδας.
그러나 항해 도중에 이르렀을 때, 선장이 눈물을 흘리며 선원들과 무언가 말다툼을 벌이는 것을 보고 나는 앞날에 대해 불길한 예감을 품게 되었다.
ἦν δὲ αὐτοῖς ἐπεσταλμένον ὑπὸ τοῦ Ἀλεξάνδρου ἀραμένους ῥῖψαι ἡμᾶς εἰς τὴν θάλασσαν·
그들은 아렉산드로스로부터 우리를 들어 올려 바다에 던져 버리라는 지시를 받았던 것이다.
ὅπερ εἰ ἐγένετο, ῥᾳδίως ἂν αὐτῷ διεπεπολέμητο τὰ πρὸς ἐμέ.
만일 이 일이 일어났더라면 그로서는 나와의 싸움을 손쉽게 끝냈을 것이다.
ἀλλὰ δακρύων ἐκεῖνος ἔπεισεν καὶ τοὺς συνναύτας μηδὲν ἡμᾶς δεινὸν ἐργάσασθαι, καὶ πρὸς ἐμὲ ἔφη,
ἔτη ἑξήκοντα, ὡς ὁρᾷς, ἀνεπίληπτον βίον καὶ ὅσιον προβεβηκὼς οὐκ ἂν βουλοίμην, ἐν τούτῳ τῆς ἡλικίας καὶ γυναῖκα καὶ τέκνα ἔχων, μιᾶναι φόνῳ τὰς χεῖρας,
δηλῶν ἐφʼ ὅπερ ἡμᾶς ἀνειλήφει, καὶ τὰ ὑπὸ τοῦ Ἀλεξάνδρου προστεταγμένα.
그러나 그 선장이 눈물을 흘리며 동료 선원들을 설득해 우리에게 끔찍한 짓을 저지르지 않도록 막았고, 나에게 이렇게 말했다. 「보시다시피 저는 예순 살이 되도록 흠 없고 경건한 삶을 살아왔는데, 이 나이에 처자식도 있으면서 살인으로 제 손을 더럽히고 싶지는 않습니다.」 그는 이 말을 통해 자신들이 무슨 목적으로 우리를 태웠는지, 그리고 아렉산드로스가 어떤 명령을 내렸는지를 밝힌 것이다.