§15σὺ δʼ ὥσπερ εἰς τοῦ Διὸς τὸν οἶκον παρελθὼν πάντα τεθαύμακας καὶ ἐφʼ ἑκάστῳ τῶν πραττομένων μετέωρος εἶ·
자네는 마치 제우스의 신전에 들어선 것처럼 모든 것에 경탄하며, 일어나는 일 하나하나에 마음이 들떠 있네.
ξένα γάρ σοι καὶ ἄγνωστα πάντα·
자네에게는 모든 것이 낯설고 생소하기 때문이네.
καὶ ἥ τε οἰκετεία εἰς σὲ ἀποβλέπει καὶ τῶν παρόντων ἕκαστος ὅ τι πράξεις ἐπιτηροῦσιν, οὐδὲ αὐτῷ δὲ ἀμελὲς τῷ πλουσίῳ τοῦτο, ἀλλὰ καὶ προεῖπέ τισι τῶν οἰκετῶν ἐπισκοπεῖν εἴ πως εἰς τοὺς παῖδας ἢ εἰς τὴν γυναῖκα πολλάκις ἐκ περιωπῆς ἀποβλέψεις.
하인들은 자네를 바라보고, 참석한 이들 하나하나가 자네가 무엇을 하는지 지켜보고 있네. 부유한 주인 자신에게도 이것은 남의 일이 아니네. 오히려 하인 몇몇에게, 자네가 혹시라도 소년들이나 아내 쪽을 훔쳐보듯이 자주 곁눈질하며 바라보지 않는지 감시하라고 미리 일러두기까지 했다네.
οἱ μὲν γὰρ τῶν συνδείπνων ἀκόλουθοι ὁρῶντες ἐκπεπληγμένον εἰς τὴν ἀπειρίαν τῶν δρωμένων ἀποσκώπτουσι, τεκμήριον τοῦ μὴ παρʼ ἄλλῳ πρότερόν σε δεδειπνηκέναι τὸ καινὸν εἶναί σοι τὸ χειρόμακτρον τιθέμενοι.
함께 식사하는 이들의 시종들은 자네가 경험이 없어 어리둥절해하는 것을 보고 비웃으며, 자네가 식사 보자기(냅킨)를 생소해하는 것을 두고, 자네가 이전에 다른 사람의 집에서 식사해 본 적이 없다는 증거로 삼네.
ὥσπερ οὖν εἰκός, ἰδίειν τε ἀνάγκη ὑπʼ ἀπορίας καὶ μήτε διψῶντα πιεῖν αἰτεῖν τολμᾶν, μὴ δόξῃς οἰνόφλυξ τις εἶναι, μήτε τῶν ὄψων παρατεθέντων ποικίλων καὶ πρός τινα τάξιν ἐσκευασμένων εἰδέναι ἐφʼ ὅ τι πρῶτον ἢ δεύτερον τὴν χεῖρα ἐνέγκῃς·
그러니 당연히 당황한 나머지 땀을 흘릴 수밖에 없고, 갈증이 나도 술고래처럼 보일까 봐 감히 마실 것을 청하지도 못하네. 게다가 온갖 요리가 특정한 순서에 따라 차려져 나와도, 첫 번째로 혹은 두 번째로 어느 것에 손을 뻗어야 할지 알지 못하네.
ὑποβλέπειν οὖν εἰς τὸν πλησίον δεήσει κἀκεῖνον ζηλοῦν καὶ μανθάνειν τοῦ δείπνου τὴν ἀκολουθίαν.
그러니 이웃자리를 곁눈질하며 그를 모방하고 식사 예법을 배워야만 하네.
§16τὰ δʼ ἄλλα ποικίλος εἶ καὶ θορύβου πλέως τὴν ψυχήν, πρὸς ἕκαστα τῶν πραττομένων ἐκπεπληγμένος, καὶ ἄρτι μὲν εὐδαιμονίζεις τὸν πλούσιον τοῦ χρυσοῦ καὶ τοῦ ἐλέφαντος καὶ τῆς τοσαύτης τρυφῆς, ἄρτι δὲ οἰκτείρεις σεαυτόν, ὡς τὸ μηδὲν ὢν εἶτα ζῆν ὑπολαμβάνεις.
그 외에도 자네는 마음이 어지럽고 혼란으로 가득 차서, 벌어지는 일 하나하나에 깜짝깜짝 놀라네. 어떤 때는 황금과 상아, 그리고 그토록 엄청난 사치 때문에 그 부자를 부러워하다가도, 또 어떤 때는 스스로를 아무것도 아닌 보잘것없는 존재로 여기며 살아간다고 생각하여 자신을 처량하게 여기네.
ἐνίοτε δὲ κἀκεῖνο εἰσέρχεταί σε, ὡς ζηλωτόν τινα βιώσῃ τὸν βίον ἅπασιν ἐκείνοις ἐντρυφήσων καὶ μεθέξων αὐτῶν ἐξ ἰσοτιμίας·
가끔은 이런 생각도 자네 마음에 스쳐 지나가네. 자신이 그 모든 것을 마음껏 누리고 대등한 자격으로 그것들을 나누며 부러움 받는 삶을 살게 되리라는 것 말이네.
οἴει γὰρ εἰσαεὶ Διονύσια ἑορτάσειν.
자네는 자신이 영원히 디오니소스 축제를 즐기리라 생각하는 것이지.
καί που καὶ μειράκια ὡραῖα διακονούμενα καὶ ἠρέμα προσμειδιῶντα γλαφυρωτέραν ὑπογράφει σοι τὴν μέλλουσαν διατριβήν, ὥστε συνεχῶς τὸ Ὁμηρικὸν ἐκεῖνο ἐπιφθέγγεσθαι,
"οὐ νέμεσις Τρῶας καὶ ἐϋκνήμιδας Ἀχαιούς"
πολλὰ πονεῖν καὶ ὑπομένειν ὑπὲρ τῆς τοσαύτης εὐδαιμονίας.
게다가 시중을 들며 살며시 미소 짓는 아름다운 소년들도 자네의 앞으로의 생활을 한층 더 우아하게 그려내 보여주네. 그리하여 자네는 저 호메로스의 구절, "트로이인들과 정강이받이 잘 구비한 아카이아인들이" 많은 노고와 인내를 겪는 것도 당연하다고 끊임없이 읊조리네, 이토록 커다란 행복을 위해서라면 말이네.
Φιλοτησίαι τὸ ἐπὶ τούτῳ, καὶ σκύφον εὐμεγέθη τινὰ αἰτήσας προὔπιέν σοι τῷ διδασκάλῳ, ἢ ὁτιδήποτε προσειπών·
이어서 우정의 잔을 돌리는 순서가 되고, 그는 큼직한 잔 하나를 청하더니 자네에게 '선생님'이라 부르든 무엇이라 부르든 간에 권해 왔네.
σὺ δὲ λαβών, ὅτι μέν τί σε καὶ αὐτὸν ὑπειπεῖν ἔδει ἠγνόησας ὑπʼ ἀπειρίας, καὶ ἀγροικίας δόξαν ὦφλες.
하지만 자네는 그것을 받고도, 자신 또한 무언가 답사를 남겨야 한다는 것을 경험이 부족한 탓에 알지 못했고, 그리하여 무식하다는 평판을 얻고 말았네.
§17ἐπίφθονος δʼ οὖν ἀπὸ τῆς προπόσεως ἐκείνης πολλοῖς τῶν παλαιῶν φίλων γεγένησαι, καὶ πρότερον ἐπὶ τῇ κατακλίσει λυπήσας τινὰς αὐτῶν, ὅτι τήμερον ἥκων προὐκρίθης ἀνδρῶν πολυετῆ δουλείαν ἠντληκότων.
어찌 되었건 그 건배 때문에 자네는 많은 옛 친구들의 시기 대상이 되었네. 게다가 그전의 자리 배치에서도 이미 그들 중 몇몇을 불쾌하게 만들었으니, 오늘에야 막 도착한 자네가 수년간의 종살이를 견뎌온 이들보다 우선시되었기 때문이네.
εὐθὺς οὖν καὶ τοιοῦτός τις ἐν αὐτοῖς περὶ σοῦ λόγος·
그러니 곧바로 그들 사이에서 자네에 대해 다음과 같은 말이 오가게 되지.
τοῦτο ἡμῖν πρὸς τοῖς ἄλλοις δεινοῖς ἐλείπετο, καὶ τῶν ἄρτι εἰσεληλυθότων εἰς τὴν οἰκίαν δευτέρους εἶναι, καὶ μόνοις τοῖς Ἕλλησι τούτοις ἀνέῳκται ἡ Ῥωμαίων πόλις·
"우리의 다른 온갖 불행에 더해 이 일마저 남겨져 있었군, 이 집에 이제 막 기어 들어온 자들보다 뒷전으로 밀려나다니! 도대체 로마라는 도시는 이 그리스 놈들만을 위해 열려 있단 말인가?
καίτοι τί ἐστιν ἐφʼ ὅτῳ προτιμῶνται ἡμῶν;
그런데 도대체 그자들이 우리보다 우대받는 이유가 무엇이란 말인가?
οὐ ῥημάτια δύστηνα λέγοντες οἴονταί τι παμμέγεθες ὠφελεῖν;
그저 한심한 말 몇 마디 지껄이는 것으로 엄청난 도움이라도 주는 줄 착각하고 있는 것 아닌가?" 다른 이가 말하네.
ἄλλος δέ,
οὐ γὰρ εἶδες ὅσα μὲν ἔπιεν, ὅπως δὲ τὰ παρατεθέντα συλλαβὼν κατέφαγεν;
"그자가 얼마나 들이켜고, 차려져 나온 요리들을 어떻게 마구 긁어모아 처먹었는지 보지 못했는가?
ἀπειρόκαλος ἄνθρωπος καὶ λιμοῦ πλέως, οὐδʼ ὄναρ λευκοῦ ποτε ἄρτου ἐμφορηθείς, οὔτι γε Νομαδικοῦ ἢ Φασιανοῦ ὄρνιθος, ὧν μόλις τὰ ὀστᾶ ἡμῖν καταλέλοιπεν.
상스러운 자에다 굶주림으로 가득 찬 놈이군. 흰 빵을 배불리 먹는 것은 꿈에도 겪어보지 못했을 걸세. 누미디아나 파시스의 새 고기는 말할 것도 없지. 우리에게는 겨우 뼈다귀만 남겨놓지 않았는가." 세 번째 이가 말하네.
τρίτος ἄλλος,
ὦ μάταιοι,
φησίν,
πέντε οὐδʼ ὅλων ἡμερῶν ὄψεσθε αὐτὸν ἐνταῦθά που ἐν ἡμῖν τὰ ὅμοια ποτνιώμενον·
"어리석은 자들이여, 사흘도, 아니 닷새도 채 지나지 않아 그자가 여기서 우리 틈에 끼어 똑같이 탄식하는 모습을 보게 될 걸세.
νῦν μὲν γὰρ ὥσπερ τὰ καινὰ τῶν ὑποδημάτων ἐν τιμῇ τινι καὶ ἐπιμελείᾳ ἐστίν, ἐπειδὰν δὲ πατηθῇ πολλάκις καὶ ὑπὸ τοῦ πηλοῦ ἀναπλασθῇ, ὑπὸ τῇ κλίνῃ ἀθλίως ἐρρίψεται κόρεων ὥσπερ ἡμεῖς ἀνάπλεως. Ἐκεῖνοι μὲν οὖν τοιαῦτα πολλὰ περὶ σοῦ στρέφουσι, καί που ἤδη καὶ πρὸς διαβολάς τινες αὐτῶν παρασκευάζονται.
지금은 마치 새 신발처럼 어떤 대접을 받으며 보살핌을 받고 있지만, 여러 번 밟히고 진흙으로 뒤범벅이 되고 나면 우리처럼 빈대투성이가 된 채 침대 밑으로 비참하게 처박힐 테니까 말일세." 그자들은 자네를 두고 이런 생각들을 머릿속으로 수없이 굴리고 있으며, 아마 그들 중 몇몇은 벌써 모함을 준비하고 있을 걸세.
§18τὸ δʼ οὖν συμπόσιον ὅλον ἐκεῖνο σόν ἐστιν καὶ περὶ σοῦ οἱ πλεῖστοι τῶν λόγων.
어찌 되었든 저 연회 전체가 자네의 것이며, 대화의 대부분도 자네에 관한 것이네.
σὺ δʼ ὑπʼ ἀηθείας πλέον τοῦ ἱκανοῦ ἐμπιὼν οἴνου λεπτοῦ καὶ δριμέος, πάλαι τῆς γαστρὸς ἐπειγούσης, πονηρῶς ἔχεις, καὶ οὔτε προεξαναστῆναί σοι καλὸν οὔτε μένειν ἀσφαλές.
하지만 자네는 습관이 안 된 탓에 묽고 시큼한 와인을 한도 이상으로 들이켰고, 오래전부터 배가 신호를 보내오는 바람에 아주 곤욕을 치르고 있네. 먼저 일어서서 나가는 것도 보기 좋지 않고, 그대로 버티는 것도 안전하지 않으니 말이네.
ἀποτεινομένου τοίνυν τοῦ πότου καὶ λόγων ἐπὶ λόγοις γιγνομένων καὶ θεαμάτων ἐπὶ θεάμασι παριόντων — ἅπαντα γὰρ ἐπιδείξασθαί σοι τὰ αὑτοῦ βούλεται — κόλασιν οὐ μικρὰν ὑπομένεις μήτε ὁρῶν τὰ γιγνόμενα μήτε ἀκούων εἴ τις ᾄδει ἢ κιθαρίζει πάνυ τιμώμενος μειρακίσκος, ἀλλʼ ἐπαινεῖς μὲν ὑπʼ ἀνάγκης, εὔχῃ δὲ ἢ σεισμῷ συμπεσεῖν ἐκεῖνα πάντα ἢ πυρκαϊάν τινα προσαγγελθῆναι, ἵνα ποτὲ καὶ διαλυθῇ τὸ συμπόσιον.
그리하여 술자리가 길어지고, 대화에 대화가 꼬리를 물며, 볼거리에 볼거리가 연이어 등장하네. 주인놈은 자네에게 자신의 모든 것을 자랑하고 싶어 하니까 말이네. 자네는 벌어지는 일을 보지도 못하고, 크게 총애받는 어느 소년이 노래를 부르는지 키타라를 켜는지 듣지도 못하면서 적지 않은 고문을 견디고 있는 셈이네. 그저 억지로 칭찬을 늘어놓으면서도, 이 연회가 마침내 끝나기만을 바라며, 저 모든 것이 지진으로 무너지거나 화재 신고라도 들려오기를 기도하고 있네.