§19τοῦτο μὲν δή σοι τὸ πρῶτον, ὦ ἑταῖρε, καὶ ἥδιστον ἐκεῖνο δεῖπνον, οὐκ ἔμοιγε τοῦ θύμου καὶ τῶν λευκῶν ἁλῶν ἥδιον ὁπηνίκα βούλομαι καὶ ὁπόσον ἐλευθέρως ἐσθιομένων.
벗이여, 이것이 자네에게는 첫 번째이자 그토록 유쾌했던 저녁 식사라네. 하지만 나에게는, 내가 원할 때 원하는 만큼 자유롭게 먹는 백리향과 흰 소금보다 결코 더 유쾌하지 않네.
ἵνα γοῦν σοι τὴν ὀξυρεγμίαν τὴν ἐπὶ τούτοις παρῶ καὶ τὸν ἐν τῇ νυκτὶ ἔμετον, ἕωθεν δεήσει περὶ τοῦ μισθοῦ συμβῆναι ὑμᾶς, ὁπόσον τε καὶ ὁπότε τοῦ ἔτους χρὴ λαμβάνειν.
아무튼, 그 뒤에 따르는 신트림과 밤새 치른 구토에 대해서는 자네를 위해 생략하기로 하고, 아침이 되면 자네들은 보수에 대해, 일 년에 얼마를 그리고 언제 받아야 할지 합의를 보아야 할 것이네.
παρόντων οὖν ἢ δύο ἢ τριῶν φίλων προσκαλέσας σε καὶ καθίζεσθαι κελεύσας ἄρχεται λέγειν·
그리하여 두세 명의 친구가 배석한 가운데, 그는 자네를 불러 자리에 앉으라고 권한 뒤 말하기 시작하네.
τὰ μὲν ἡμέτερα ὁποῖά ἐστιν ἑώρακας ἤδη, καὶ ὡς τῦφος ἐν αὐτοῖς οὐδὲ εἷς, ἀτραγῴδητα δὲ καὶ πεζὰ πάντα καὶ δημοτικά, χρὴ δέ σε οὕτως ἔχειν ὡς ἁπάντων ἡμῖν κοινῶν ἐσομένων·
"우리 집안 사정이 어떠한지는 자네도 이미 보았을 것이네. 그 안에는 어떠한 허세도 없으며, 모든 것이 꾸밈없고 평범하며 서민적이라네. 그러니 자네는 우리에게 모든 것이 공유될 것이라고 생각해야 하네.
γελοῖον γὰρ εἰ τὸ κυριώτατον, τὴν ψυχήν σοι τὴν ἐμαυτοῦ ἢ καὶ νὴ Δία τῶν παίδων. — εἰ παῖδες εἶεν αὐτῷ παιδεύσεως δεόμενοι —
ἐπιτρέπων τῶν ἄλλων μὴ ἐπʼ ἴσης ἡγοίμην δεσπότην.
왜냐하면 가장 중요한 것, 즉 나 자신의 혼이나, 제우스의 이름으로 맹세컨대 내 아이들의 혼을— —만일 그에게 교육이 필요한 아이들이 있다면 말일세— 자네에게 전적으로 맡기면서도, 다른 일에 있어서는 자네를 대등한 권리를 가진 주인으로 여기지 않는다면 참으로 우스꽝스러운 일일 테니 말이네.
ἐπεὶ δὲ καὶ ὡρίσθαι τι δεῖ, — ὁρῶ μὲν τὸ μέτριον καὶ αὔταρκες τοῦ σοῦ τρόπου καὶ συνίημι ὡς οὐχὶ μισθοῦ ἐλπίδι προσελήλυθας ἡμῶν τῇ οἰκίᾳ, τῶν δὲ ἄλλων ἕνεκα, τῆς εὐνοίας τῆς παρʼ ἡμῶν καὶ τιμῆς, ἣν παρὰ πᾶσιν ἕξεις·
하지만 무언가 정해 두기도 해야 하니—나는 자네 성품의 겸손함과 자족함을 보고 있으며, 자네가 보수에 대한 기대 때문이 아니라 다른 일들, 즉 우리에게서 얻을 호의와 모두 사이에서 누릴 명예 때문에 우리 집에 들어왔음을 잘 알고 있네.
ὅμως δʼ οὖν καὶ ὡρίσθω τι, — σὺ δʼ αὐτὸς ὅ τι καὶ βούλει λέγε, μεμνημένος, ὦ φίλτατε, κἀκείνων ἅπερ ἐν ἑορταῖς διετησίοις εἰκὸς ἡμᾶς παρέξειν·
그렇다 하더라도 무언가 정해 두도록 하세—자네가 원하는 바를 직접 말해 보게나, 가장 사랑하는 벗이여, 우리가 매년 축제 때 제공하는 것이 당연한 저 관례적인 선물들도 염두에 두면서 말일세.
οὐ γὰρ ἀμελήσομεν οὐδὲ τῶν τοιούτων, εἰ καὶ μὴ νῦν αὐτὰ συντιθέμεθα·
지금 당장 그것들을 합의 조건에 넣지 않는다 하더라도 우리가 그런 일을 소홀히 하지는 않을 것일세.
πολλαὶ δέ, οἶσθα, τοῦ ἔτους αἱ τοιαῦται ἀφορμαί.
자네도 알다시피 일 년 중에 그런 기회는 아주 많지 않은가.
καὶ πρὸς ἐκεῖνα τοίνυν ἀποβλέπων μετριώτερον δῆλον ὅτι ἐπιβαλεῖς ἡμῖν τὸν μισθόν. ἄλλως τε καὶ πρέπον ἂν εἴη τοῖς πεπαιδευμένοις ὑμῖν κρείττοσιν εἶναι χρημάτων.
그러니 그런 일들도 고려하여 자네는 당연히 우리에게 청할 보수를 더 완곡하게 매길 것이네.
§20ὁ μὲν ταῦτα εἰπὼν καὶ ὅλον σε διασείσας ταῖς ἐλπίσι τιθασὸν ἑαυτῷ πεποίηκε, σὺ δὲ πάλαι τάλαντα καὶ μυριάδας ὀνειροπολήσας καὶ ἀγροὺς ὅλους καὶ συνοικίας συνίης μὲν ἠρέμα τῆς μικρολογίας, σαίνεις δὲ ὅμως τὴν ὑπόσχεσιν καὶ τό,
πάντα ἡμῖν κοινὰ ἔσται,
βέβαιον καὶ ἀληθὲς ἔσεσθαι νομίζεις, οὐκ εἰδὼς ὅτι τὰ τοιαῦτα
"χείλεα μέν τʼ ἐδίηνʼ, ὑπερῴην δʼ οὐκ ἐδίηνε.
게다가 교양 있는 자네 같은 사람들에게는 돈을 초월해 있는 것이야말로 걸맞은 일이 아니겠는가." 그는 이렇게 말하며 희망으로 자네를 온통 뒤흔들어 제 입맛에 맞게 길들여 놓았네. 한편, 오래전부터 수 타란톤이나 막대한 돈, 통째로 된 농지와 연립주택을 몽상하던 자네는 그의 인색함을 어렴풋이 눈치채면서도, 여전히 그 약속에 꼬리를 흔들며, "우리에게 모든 것이 공유될 것이다" 라는 말이 확실하고 참된 것이 되리라 믿고 있네. 이러한 일들이 "입술은 적시되 입천장은 적시지 못한다" 는 것을 알지 못한 채 말이네.
"
τελευταῖον δʼ ὑπʼ αἰδοῦς αὐτῷ ἐπέτρεψας.
결국 자네는 부끄러움 때문에 결정을 그에게 맡겨 버리네.
ὁ δὲ αὐτὸς μὲν οὔ φησιν ἐρεῖν, τῶν φίλων δέ τινα τῶν παρόντων κελεύει μέσον ἐλθόντα τοῦ πράγματος εἰπεῖν ὃ μήτʼ αὐτῷ γίγνοιτʼ ἂν βαρὺ καὶ πρὸς ἄλλα τούτων ἀναγκαιότερα δαπανῶντι μήτε τῷ ληψομένῳ εὐτελές.
그러자 그는 자신은 직접 말하지 않겠다며, 동석한 친구 중 한 사람에게 중재자로 나서서, 다른 한층 더 절박한 지출이 많은 그에게도 부담이 되지 않고, 받을 사람(자네)에게도 너무 보잘것없지 않은 액수를 말해 보라고 명하네.
ὁ δὲ ὠμογέρων τις ἐκ παίδων κολακείᾳ σύντροφος,
ὡς μὲν οὐκ εὐδαιμονέστατος εἶ
, φησίν,
τῶν ἐν τῇ πόλει ἁπάντων, ὦ οὗτος, οὐκ ἂν εἴποις, ᾧ γε τοῦτο πρῶτον ὑπῆρχεν ὃ πολλοῖς πάνυ γλιχομένοις μόλις ἂν γένοιτο παρὰ τῆς Τύχης·
그러자 어려서부터 아첨 속에서 길러진, 원기 왕성한 노인 하나가 이렇게 말하네. "이보게나, 자네가 이 도시의 모든 사람 중에서 가장 행복한 사람이 아니라고는 말할 수 없을 걸세. 수많은 사람이 간절히 바라면서도 운명의 여신에게서 간신히 얻을까 말까 한 다음과 같은 혜택이 자네에게 가장 먼저 주어졌으니 말이네.
λέγω δὲ ὁμιλίας ἀξιωθῆναι καὶ ἑστίας κοινωνῆσαι καὶ εἰς τὴν πρώτην οἰκίαν τῶν ἐν τῇ Ῥωμαίων ἀρχῇ καταδεχθῆναι·
즉, 교류할 만한 가치가 있는 사람으로 대우받고, 화로를 함께 쓰며, 로마 제국에서 으뜸가는 가문에 받아들여진다는 것 말일세.
τοῦτο γὰρ ὑπὲρ τὰ Κροίσου τάλαντα καὶ τὸν Μίδου πλοῦτον, εἰ σωφρονεῖν οἶσθα.
자네가 분별이 있다면, 이것은 크로이소스의 타란톤이나 미다스의 부를 능가하는 것이라네.
ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν εὐδοκίμων ἐθελήσαντας ἄν, εἰ καὶ προσδιδόναι δέοι, μόνης τῆς δόξης ἕνεκα συνεῖναι τούτῳ καὶ ὁρᾶσθαι περὶ αὐτὸν ἑταίρους καὶ φίλους εἶναι δοκοῦντας, οὐκ ἔχω ὅπως σε τῆς εὐποτμίας μακαρίσω, ὃς καὶ προσλήψῃ μισθὸν τῆς τοιαύτης εὐδαιμονίας.
그리고 명망 있는 이들 중 많은 이가, 설령 스스로 돈을 얹어 주어야 한다 할지라도 오직 명예만을 위해 이분과 함께 지내며 그 곁에서 동료이자 친구로 여겨지기를 원했을 것임을 볼 때, 자네가 이토록 크나큰 행복 위에 보수까지 받게 되는 그 행운을 내가 어떻게 축복해야 할지 모르겠네.
ἀρκεῖν οὖν νομίζω, εἰ μὴ πάνυ ἄσωτος εἶ, τοσόνδε τι· —
εἰπὼν ἐλάχιστον καὶ μάλιστα πρὸς τὰς σὰς ἐκείνας ἐλπίδας.
그러니 자네가 아주 방탕한 자가 아니라면 이 정도 액수면 충분하리라 보네." ――라며, 그는 극히 적은 액수를, 특히 자네의 저 기대들에 비하면 턱없이 작은 액수를 입에 올리는 것이네.