§30Τυχιάδης
πῶς λέγεις,
ἦ δʼ ὃς ὁ Ἀρίγνωτος, δριμὺ ἀπιδὼν εἰς ἐμέ,
οὐδέν σοι τούτων γίγνεσθαι δοκεῖ, καὶ ταῦτα πάντων, ὡς εἰπεῖν, ὁρώντων; ἀπολόγησαι,
ἦν δʼ ἐγώ,
ὑπὲρ ἐμοῦ, εἰ μὴ πιστεύω, διότι μηδὲ ὁρῶ μόνος τῶν ἄλλων·
티키아데스 “무슨 말을 그렇게 하십니까?” 아리그노토스가 나를 매섭게 노려보며 말했네. “자네에게는 이 일들이 하나도 일어나지 않은 것처럼 보인단 말인가? 게다가 말하자면 모든 이가 그것을 보고 있는데도 말일세.” “내가 믿지 않는 것에 대해 나를 위해 변호해 주십시오.” 내가 말했네. “다른 사람들 중에서 나 혼자만 보지 못하기 때문입니다.
εἰ δὲ ἑώρων, καὶ ἐπίστευον ἂν δηλαδὴ ὥσπερ ὑμεῖς. ἀλλά,
ἦ δʼ ὅς,
ἤν ποτε εἰς Κόρινθον ἔλθῃς, ἐροῦ ἔνθα ἐστὶν ἡ Εὐβατίδου οἰκία, καὶ ἐπειδάν σοι δειχθῇ παρὰ τὸ Κράνειον, παρελθὼν εἰς αὐτὴν λέγε πρὸς τὸν θυρωρὸν Τίβειον ὡς ἐθέλοις ἰδεῖν ὅθεν τὸν δαίμονα ὁ Πυθαγορικὸς Ἀρίγνωτος ἀνορύξας ἀπήλασε καὶ πρὸς τὸ λοιπὸν οἰκεῖσθαι τὴν οἰκίαν ἐποίησεν. §31Τυχιάδης
τί δὲ τοῦτο ἦν, ὦ Ἀρίγνωτε; ἤρετο ὁ Εὐκράτης.
만약 내가 보았다면, 당연히 자네들처럼 믿었을 테지요.” “하지만 말일세,” 그가 말했네. “만약 자네가 언젠가 코린토스에 가게 된다면, 에우바티데스의 집이 어디에 있는지 물어보게나. 그리고 크라네온 근처에 있다고 가리켜 주거든, 그 집으로 들어가 문지기 티비오스에게, 피타고라스 학파의 아리그노토스가 어디에서 악령을 파내어 쫓아내고 그 후로 그 집을 사람이 살 수 있게 만들었는지 보고 싶어 한다고 말하게.” 티키아데스 “아리그노토스여, 그것이 도대체 무슨 일이었습니까?” 에우크라테스가 물었네.
ἀοίκητος ἦν,
ἦ δʼ ὅς,
ἐκ πολλοῦ ὑπὸ δειμάτων, εἰ δέ τις οἰκήσειεν εὐθὺς ἐκπλαγεὶς ἔφευγεν, ἐκδιωχθεὶς ὑπό τινος φοβεροῦ καὶ ταραχώδους φάσματος.
“그 집은,” 그가 말했네. “공포의 대상이 되어 오랫동안 비어 있었다네. 만약 누군가 살려고 하면, 즉시 겁에 질려 도망치곤 했지. 어떤 무섭고 소란스러운 유령에게 쫓겨나서 말일세.
συνέπιπτεν οὖν ἤδη καὶ ἡ στέγη κατέρρει, καὶ ὅλως οὐδεὶς ἦν ὁ θαρρήσων παρελθεῖν εἰς αὐτήν.
그리하여 이미 지붕이 내려앉고 천장이 무너져 가고 있었고, 그 안으로 들어갈 용기를 낼 사람은 아예 아무도 없었다네.
ἐγὼ δὲ ἐπεὶ ταῦτα ἤκουσα, τὰς βίβλους λαβὼν — εἰσὶ δέ μοι Αἰγύπτιαι μάλα πολλαὶ περὶ τῶν τοιούτων — ἧκον εἰς τὴν οἰκίαν περὶ πρῶτον ὕπνον ἀποτρέποντος τοῦ ξένου καὶ μόνον οὐκ ἐπιλαμβανομένου, ἐπεὶ ἔμαθεν οἷ βαδίζοιμι, εἰς προὖπτον κακόν, ὡς ᾤετο.
하지만 내가 그 소문을 듣고 책들을 챙겨서—내게는 그런 일들에 관한 아주 많은 에집트 책들이 있다네—첫 잠에 빠질 무렵 그 집으로 갔지. 집주인은 내가 어디로 가는지 알고는, 자기가 생각하기에 뻔히 보이는 재앙 속으로 들어간다며 나를 말리고 거의 붙잡다시피 했다네.
ἐγὼ δὲ λύχνον λαβὼν μόνος εἰσέρχομαι, καὶ ἐν τῷ μεγίστῳ οἰκήματι καταθεὶς τὸ φῶς ἀνεγίγνωσκον ἡσυχῇ χαμαὶ καθεζόμενος·
하지만 나는 등불을 들고 홀로 들어가, 가장 큰 방에 불을 놓아두고는 바닥에 주저앉아 조용히 책을 읽고 있었네.
ἐφίσταται δὲ ὁ δαίμων ἐπί τινα τῶν πολλῶν ἥκειν νομίζων καὶ δεδίξεσθαι κἀμὲ ἐλπίζων ὥσπερ τοὺς ἄλλους, αὐχμηρὸς καὶ κομήτης καὶ μελάντερος τοῦ ζόφου.
그러자 그 악령이 나타났더군. 내가 흔해 빠진 사람들 중 한 명인 줄 알고 다른 이들처럼 나도 겁줄 수 있으리라 기대하면서 말이지. 그는 때 절고 머리는 부스스했으며, 어둠보다 더 검은 모습이었네.
καὶ ὁ μὲν ἐπιστὰς ἐπειρᾶτό μου, πανταχόθεν προσβάλλων εἴ ποθεν κρατήσειεν, καὶ ἄρτι μὲν κύων ἄρτι δὲ ταῦρος γιγνόμενος ἢ λέων.
그가 내 앞에 서서 나를 시험하려 사방에서 덤벼들며 어디서든 이겨보려 했고, 이윽고 개가 되었다가, 황소가 되었다가, 사자가 되기도 했네.
ἐγὼ δὲ προχειρισάμενος τὴν φρικωδεστάτην ἐπίρρησιν αἰγυπτιάζων τῇ φωνῇ συνήλασα κατᾴδων αὐτὸν εἴς τινα γωνίαν σκοτεινοῦ οἰκήματος·
하지만 나는 가장 소름 끼치는 주문을 준비하여 에집트 말로 소리치며 주문을 외워 그를 어두운 방의 한 구석으로 몰아넣었네.
ἰδὼν δὲ αὐτὸν οἷ κατέδυ, τὸ λοιπὸν ἀνεπαυόμην.
그가 어디로 들어가는지 확인한 뒤에, 나는 남은 밤 동안 잠을 청했지.
ἕωθεν δὲ πάντων ἀπεγνωκότων καὶ νεκρὸν εὑρήσειν με οἰομένων καθάπερ τοὺς ἄλλους, προελθὼν ἀπροσδόκητος ἅπασι πρόσειμι τῷ Εὐβατίδῃ, εὖ ἀγγέλλων ὅτι καθαρὰν αὐτῷ καὶ ἀδείμαντον ἤδη ἐξῆν τὴν οἰκίαν οἰκεῖν.
아침이 되자 모두가 나를 포기하고 다른 이들처럼 죽은 채 발견되리라 생각하고 있었는데, 나는 뜻밖에도 나타나 에우바티데스에게 가서, 이제 깨끗하고 두려움 없이 집을 사용할 수 있다는 좋은 소식을 전해주었네.
παραλαβὼν οὖν αὐτόν τε καὶ τῶν ἄλλων πολλοὺς — εἵποντο γὰρ τοῦ παραδόξου ἕνεκα — ἐκέλευον ἀγαγὼν ἐπὶ τὸν τόπον οὗ καταδεδυκότα τὸν δαίμονα ἑωράκειν, σκάπτειν λαβόντας δικέλλας καὶ σκαφεῖα, καὶ ἐπειδὴ ἐποίησαν, εὑρέθη ὅσον ἐπʼ ὀργυιὰν κατορωρυγμένος τις νεκρὸς ἕωλος μόνα τὰ ὀστᾶ κατὰ σχῆμα συγκείμενος.
그래서 그와 다른 많은 이들을 데리고—그들은 이 기이한 일 때문에 따라나섰던 것이지—내가 악령이 들어가는 것을 보았던 곳으로 안내하여 괭이와 삽을 들고 파내라고 명령했네. 그들이 그렇게 하자, 한 길(오르기이아)쯤 파 내려간 곳에서, 뼈만 그 형태대로 맞춰져 누워 있는 썩은 시체 하나가 발견되었다네.
ἐκεῖνον μὲν οὖν ἐθάψαμεν ἀνορύξαντες, ἡ οἰκία δὲ τὸ ἀπʼ ἐκείνου ἐπαύσατο ἐνοχλουμένη ὑπὸ τῶν φασμάτων. §32Τυχιάδης
ὡς δὲ ταῦτα εἶπεν ὁ Ἀρίγνωτος, ἀνὴρ δαιμόνιος τὴν σοφίαν καὶ ἅπασιν αἰδέσιμος, οὐδεὶς ἦν ἔτι τῶν παρόντων ὃς οὐχὶ κατεγίγνωσκέ μου πολλὴν τὴν ἄνοιαν τοῖς τοιούτοις ἀπιστοῦντος, καὶ ταῦτα Ἀριγνώτου λέγοντος.
우리는 그것을 파내어 묻어주었고, 그 집은 그 후로 유령들에게 시달리는 일이 끝났다네.” 티키아데스 지혜에 있어서 신적이며 모든 이에게 공경받는 인물인 아리그노토스가 이 이야기를 마치자, 그 자리에 있던 사람들 중 이런 일들을 믿지 않는, 그것도 아리그노토스가 말하는데도 믿지 않는 나의 커다란 어리석음을 탓하지 않는 자가 아무도 없었네.
ἐγὼ δὲ ὅμως οὐδὲν τρέσας οὔτε τὴν κόμην οὔτε τὴν δόξαν τὴν περὶ αὐτοῦ,
τί τοῦτʼ,
ἔφην,
ὦ Ἀρίγνωτε;
하지만 나는 그의 긴 머리도, 그에 대한 명성도 전혀 두려워하지 않고 말했지. “이게 어찌 된 일입니까, 아리그노토스여?
καὶ σὺ τοιοῦτος ἦσθα, ἡ μόνη ἐλπὶς τῆς ἀληθείας — καπνοῦ μεστὸς καὶ ἰνδαλμάτων;
진리의 유일한 희망이던 당신마저 그런 분이셨단 말입니까? 연기와 환영으로 가득 차 있으시니 말입니다.
τὸ γοῦν τοῦ λόγου ἐκεῖνο, ἄνθρακες ἡμῖν ὁ θησαυρὸς πέφηνε.
속담에 있듯이, ‘우리의 보물이 알고 보니 숯덩이로 드러났다’는 꼴이 되었군요.” “그렇다면 자네는,” 아리그노토스가 말했네.
σὺ δέ,
ἦ δʼ ὃς ὁ Ἀρίγνωτος,
εἰ μήτε ἐμοὶ πιστεύεις μήτε Δεινομάχῳ ἢ Κλεοδήμῳ τουτωῒ μήτε αὐτῷ Εὐκράτει, φέρε εἰπὲ τίνα περὶ τῶν τοιούτων ἀξιοπιστότερον ἡγῇ τἀναντία ἡμῖν λέγοντα;
“나도 믿지 않고, 데이노마코스나 여기 있는 클레오데모스도 믿지 않고, 에우크라테스 본인마저 믿지 않는다면, 자네는 이런 일들에 대해 우리와 반대되는 이야기를 하는 사람 중에 누구를 더 신뢰할 만하다고 생각하는가 어디 말해 보게.” “제우스 신의 이름으로 맹세코,” 내가 말했네.
νὴ Δίʼ,
ἦν δʼ ἐγώ,
μάλα θαυμαστὸν ἄνδρα τὸν Ἀβδηρόθεν ἐκεῖνον Δημόκριτον, ὃς οὕτως ἄρα ἐπέπειστο μηδὲν οἷόν τε εἶναι συστῆναι τοιοῦτον ὥστε, ἐπειδὴ καθείρξας ἑαυτὸν εἰς μνῆμα ἔξω πυλῶν ἐνταῦθα διετέλει γράφων καὶ συντάττων καὶ νύκτωρ καὶ μεθʼ ἡμέραν, καί τινες τῶν νεανίσκων ἐρεσχελεῖν αὐτὸν βουλόμενοι καὶ δειματοῦν στειλάμενοι νεκρικῶς ἐσθῆτι μελαίνῃ καὶ προσωπείοις εἰς τὰ κρανία μεμιμημένοις περιστάντες αὐτὸν περιεχόρευον ὑπὸ πυκνῇ τῇ βάσει ἀναπηδῶντες, ὁ δὲ οὔτε ἔδεισεν τὴν προσποίησιν αὐτῶν οὔτε ὅλως ἀνέβλεψεν πρὸς αὐτούς, ἀλλὰ μεταξὺ γράφων,
παύσασθε,
ἔφη,
παίζοντες·
“아브데라 출신의 저 놀라운 인물 데모크리토스입니다. 그는 ¦p.v.3.p.370 그런 유령 같은 것이 존재할 수 없다고 참으로 굳게 확신하고 있어서, 성문 밖 무덤에 자신을 가두고 밤낮으로 글을 쓰고 저술하는 데 전념하고 있었을 때의 일입니다. 그를 골려주고 겁주려던 젊은이들이 상복 같은 검은 옷을 입고 해골 모양의 가면을 쓰고는 그를 둘러싸고 빠른 발걸음으로 뛰어오르며 춤을 추어댔지요. 하지만 그는 그들의 연극을 무서워하지도 않았고 그들을 올려다보지도 않은 채, 계속 글을 쓰면서 ‘장난질 좀 그만두게’라고 한마디 던졌을 뿐입니다.
οὕτω βεβαίως ἐπίστευε μηδὲν εἶναι τὰς ψυχὰς ἔτι ἔξω γενομένας τῶν σωμάτων.
그만큼 육체 밖으로 나온 영혼 같은 것은 존재하지 않는다고 확신했던 것입니다.” “자네가 하는 말은,” 에우크라테스가 말했네.
τοῦτο φής,
ἦ δʼ ὃς ὁ Εὐκράτης,
ἀνόητόν τινα ἄνδρα καὶ τὸν Δημόκριτον γενέσθαι, εἴ γε οὕτως ἐγίγνωσκεν.
“만약 데모크리토스가 그렇게 생각했다면, 그 역시 어리석은 자였다는 소리로군.”