§10Ζεύς
ὅμως δὲ τὸν Πλοῦτον, ὦ Ἑρμῆ, παραλαβὼν ἄπιθι παρʼ αὐτὸν κατὰ τάχος·
제우스: 그럼에도 헤르메스야, 플루토스를 데리고 서둘러 그에게 가거라.
ἀγέτω δὲ ὁ Πλοῦτος καὶ τὸν Θησαυρὸν μεθʼ αὑτοῦ καὶ μενέτωσαν ἄμφω παρὰ τῷ Τίμωνι μηδὲ ἀπαλλαττέσθωσαν οὕτω ῥᾳδίως, κἂν ὅτι μάλιστα ὑπὸ χρηστότητος αὖθις ἐκδιώκῃ αὐτοὺς τῆς οἰκίας.
그리고 플루토스는 테사우로스도 함께 데려가도록 하고, 둘 다 티몬의 곁에 머물며 그리 쉽게 떠나지 말도록 해라, 설령 티몬이 선량함 때문에 그들을 다시 집에서 쫓아내려 할지라도 말이다.
περὶ δὲ τῶν κολάκων ἐκείνων καὶ τῆς ἀχαριστίας ἣν ἐπεδείξαντο πρὸς αὐτόν, καὶ αὖθις μὲν σκέψομαι καὶ δίκην δώσουσιν, ἐπειδὰν τὸν κεραυνὸν ἐπισκευάσω·
저 아첨꾼들과 그들이 티몬에게 보여준 배은망덕에 대해서는, 내가 벼락을 수리하는 대로 나중에 다시 검토하여 그들이 죗값을 치르게 하겠다.
κατεαγμέναι γὰρ αὐτοῦ καὶ ἀπεστομωμέναι εἰσὶ δύο ἀκτῖνες αἱ μέγισται, ὁπότε φιλοτιμότερον ἠκόντισα πρῴην ἐπὶ τὸν σοφιστὴν Ἀναξαγόραν, ὃς ἔπειθε τοὺς ὁμιλητὰς μηδὲ ὅλως εἶναί τινας ἡμᾶς τοὺς θεούς.
요전날, 우리 신들이 전혀 존재하지 않는다고 제자들을 설득하던 소피스트 아낙사고라스에게 내가 다소 지나치게 의욕적으로 벼락을 던졌을 때, 벼락의 가장 큰 두 가닥의 광선이 부러지고 끝이 뭉툭해졌기 때문이다.
ἀλλʼ ἐκείνου μὲν διήμαρτον, — ὑπερέσχε γὰρ αὐτοῦ τὴν χεῖρα Περικλῆς — ὁ δὲ κεραυνὸς εἰς τὸ Ἀνακεῖον παρασκήψας ἐκεῖνό τε κατέφλεξε καὶ αὐτὸς ὀλίγου δεῖν συνετρίβη περὶ τῇ πέτρᾳ.
하지만 그 자는 맞추지 못했다 ―― 페리클레스가 그의 위에 손을 뻗어 보호해주었기 때문이다 ―― 그러나 벼락은 아나케이온 신전으로 빗겨 떨어져 그곳을 불태우고, 그 자체도 바위에 부딪혀 거의 산산조각이 날 뻔했다.
πλὴν ἱκανὴ ἐν τοσούτῳ καὶ αὕτη τιμωρία ἔσται αὐτοῖς, ὑπερπλουτοῦντα τὸν Τίμωνα ὁρῶσιν.
아무튼 당분간은, 티몬이 엄청난 부자가 되는 것을 그들이 보는 것만으로도 그들에게는 충분한 벌이 될 것이다.
§11Ἑρμῆς
οἷον ἦν τὸ μέγα κεκραγέναι καὶ ὀχληρὸν εἶναι καὶ θρασύν.
헤르메스: 크게 소리 지르고 귀찮게 굴며 대담하게 행동하는 것이 얼마나 유용한 일인가!
οὐ τοῖς δικαιολογοῦσι μόνοις, ἀλλὰ καὶ τοῖς εὐχομένοις τοῦτο χρήσιμον·
이는 법정에서 변론하는 자들뿐만 아니라 기도하는 자들에게도 쓸모가 있구나.
ἰδού γέ τοι αὐτίκα μάλα πλούσιος ἐκ πενεστάτου καταστήσεται ὁ Τίμων βοήσας καὶ παρρησιασάμενος ἐν τῇ εὐχῇ καὶ ἐπιστρέψας τὸν Δία·
보라, 어쨌든 티몬은 소리를 지르고 기도 속에서 솔직하게 말하여 제우스의 마음을 돌려놓음으로써 극빈한 상태에서 순식간에 부자가 될 것이니 말이다.
εἰ δὲ σιωπῇ ἔσκαπτεν ἐπικεκυφώς, ἔτι ἂν ἔσκαπτεν ἀμελούμενος.
만약 그가 몸을 굽히고 침묵 속에 땅만 파고 있었다면, 여전히 무시당한 채 땅을 파고 있었을 터인데.
Πλοῦτος
ἀλλʼ ἐγὼ οὐκ ἂν ἀπέλθοιμι, ὦ Ζεῦ, παρʼ αὐτόν.
플루토스: 하지만 제우스시여, 저는 그에게 가고 싶지 않습니다.
Ζεύς
διὰ τί, ὦ ἄριστε Πλοῦτε, καὶ ταῦτα ἐμοῦ κελεύσαντος;
제우스: 어째서냐, 나의 좋은 플루토스야, 더구나 내가 명령하는데도 말이냐?
§12Πλοῦτος
ὅτι νὴ Δία ὕβριζεν εἰς ἐμὲ καὶ ἐξεφόρει καὶ ἐς πολλὰ κατεμέριζε, καὶ ταῦτα πατρῷον αὐτῷ φίλον ὄντα, καὶ μονονουχὶ δικράνοις ἐξεώθει με τῆς οἰκίας καθάπερ οἱ τὸ πῦρ ἐκ τῶν χειρῶν ἀπορριπτοῦντες.
플루토스: 제우스께 맹세코, 그가 저를 모욕하고 내쫓았으며 사방으로 쪼개어 흩뿌렸기 때문입니다. 더구나 제가 그의 아버지 대부터의 친구였는데도 말입니다. 그리고 마치 손에서 불을 털어내려는 사람들처럼, 거의 쇠스랑으로 저를 집에서 밀어내다시피 했습니다.
αὖθις οὖν ἀπέλθω παρασίτοις καὶ κόλαξι καὶ ἑταίραις παραδοθησόμενος;
그러니 제가 기생 손님들과 아첨꾼들, 고급 창녀들에게 다시 넘겨지기 위해 또다시 가야 한단 말씀입니까?
ἐπʼ ἐκείνους, ὦ Ζεῦ, πέμπε με τοὺς ἡσθησομένους τῇ δωρεᾷ, τοὺς περιέψοντας, οἷς τίμιος ἐγὼ καὶ περιπόθητος·
제우스시여, 저를 그 선물에 기뻐할 자들, 저를 애지중지 돌봐줄 자들, 저를 소중히 여기고 갈망하는 자들에게 보내 주십시오.
οὗτοι δὲ οἱ λάροι τῇ πενίᾳ συνέστωσαν, ἣν προτιμῶσιν ἡμῶν, καὶ διφθέραν παρʼ αὐτῆς λαβόντες καὶ δίκελλαν ἀγαπάτωσαν ἄθλιοι τέτταρας ὀβολοὺς ἀποφέροντες, οἱ δεκαταλάντους δωρεὰς ἀμελητὶ προϊέμενοι.
반면에 이 갈매기 같은 자들은 우리보다 더 선호하는 가난과 함께 살아가게 해 주십시오. 가난으로부터 가죽 옷과 곡괭이를 받아 들고, 4오볼로스를 벌어들이는 것에 만족하라고 하십시오, 가련한 자들 같으니. 10달란트짜리 선물들을 아무렇지도 않게 내던지던 자들이 말입니다.
§13Ζεύς
οὐδὲν ἔτι τοιοῦτον ὁ Τίμων ἐργάσεται περὶ σέ·
제우스: 티몬은 이제 너에게 결코 그런 짓을 하지 않을 것이다.
πάνυ γὰρ αὐτὸν ἡ δίκελλα πεπαιδαγώγηκεν, εἰ μὴ παντάπασιν ἀνάλγητός ἐστι τὴν ὀσφῦν, ὡς χρῆν σὲ ἀντὶ τῆς πενίας προαιρεῖσθαι.
곡괭이가 그를 아주 잘 가르쳤기 때문이다, 그의 허리가 가난 대신 너를 선택했어야 함을 전혀 깨닫지 못할 정도로 완전히 감각을 잃은 것이 아니라면 말이다.
σὺ μέντοι πάνυ μεμψίμοιρος εἶναί μοι δοκεῖς, ὃς νῦν μὲν τὸν Τίμωνα αἰτιᾷ, διότι σοι τὰς θύρας ἀναπετάσας ἠφίει περινοστεῖν ἐλευθέρως οὔτε ἀποκλείων οὔτε ζηλοτυπῶν·
하지만 내가 보기에 너는 참으로 투덜대기를 좋아하는구나. 지금은 티몬이 너를 위해 문을 활짝 열어두고 가두지도 질투하지도 않은 채 자유롭게 나돌아 다니게 해주었다고 그를 탓하고 있으니 말이다.
ἄλλοτε δὲ τοὐναντίον ἠγανάκτεις κατὰ τῶν πλουσίων κατακεκλεῖσθαι λέγων πρὸς αὐτῶν ὑπὸ μοχλοῖς καὶ κλεισὶ καὶ σημείων ἐπιβολαῖς, ὡς μηδὲ παρακῦψαί σοι ἐς τὸ φῶς δυνατὸν εἶναι.
반면에 다른 때에는 이와 반대로 부자들에 대해 분개하며, 그들이 빗장과 열쇠와 봉인 아래 너를 가두어 두어 빛 속으로 고개조차 내밀 수 없다고 말하지 않았느냐.
ταῦτα γοῦν ἀπωδύρου πρός με, ἀποπνίγεσθαι λέγων ἐν πολλῷ τῷ σκότῳ·
어쨌든 너는 깊은 어둠 속에서 숨이 막혀 죽을 지경이라며 나에게 이런 탄식을 늘어놓았었다.
καὶ διὰ τοῦτο ὠχρὸς ἡμῖν ἐφαίνου καὶ φροντίδος ἀνάπλεως, συνεσπακὼς τοὺς δακτύλους πρὸς τὸ ἔθος τῶν λογισμῶν καὶ ἀποδράσεσθαι ἀπειλῶν, εἰ καιροῦ λάβοιο, παρʼ αὐτῶν·
그리고 그 때문에 너는 우리에게 창백하고 근심에 가득 찬 모습으로 보였고, 셈을 하는 습관대로 손가락을 움켜쥐며 기회만 생기면 그들에게서 도망치겠다고 위협했지.
καὶ ὅλως τὸ πρᾶγμα ὑπέρδεινον ἐδόκει σοι, ἐν χαλκῷ ἢ σιδηρῷ τῷ θαλάμῳ καθάπερ τὴν Δανάην παρθενεύεσθαι ὑπʼ ἀκριβέσι καὶ παμπονήροις παιδαγωγοῖς ἀνατρεφόμενον, τῷ Τόκῳ καὶ τῷ Λογισμῷ.
그리고 전반적으로 그 상황이 너에게는 너무도 끔찍해 보였을 것이다, 청동이나 철로 된 침실에서 마치 다나에처럼, 엄격하고 지극히 사악한 가정교사인 '이자'와 '셈'의 손에 길러지며 처녀 상태로 갇혀 있는 것이 말이다.
§14Ζεύς
ἄτοπα γοῦν ποιεῖν ἔφασκες αὐτοὺς ἐρῶντας μὲν εἰς ὑπερβολήν, ἐξὸν δὲ ἀπολαύειν οὐ τολμῶντας, οὐδὲ ἐπʼ ἀδείας χρωμένους τῷ ἔρωτι κυρίους γε ὄντας, ἀλλὰ φυλάττειν ἐγρηγορότας, ἐς τὸ σημεῖον καὶ τὸν μοχλὸν ἀσκαρδαμυκτὶ βλέποντας, ἱκανὴν ἀπόλαυσιν οἰομένους οὐ τὸ αὐτοὺς ἀπολαύειν ἔχειν, ἀλλὰ τὸ μηδενὶ μεταδιδόναι τῆς ἀπολαύσεως, καθάπερ τὴν ἐν τῇ φάτνῃ κύνα μήτε αὐτὴν ἐσθίουσαν τῶν κριθῶν μήτε τῷ ἵππῳ πεινῶντι ἐπιτρέπουσαν.
어쨌든 너는 그들의 행동이 이상하다고 말하곤 했다. 극도로 사랑하면서도 즐길 수 있음에도 감히 그러지 못하고, 스스로 주인임에도 걱정 없이 그 사랑을 누리지 못한 채, 오히려 잠들지 않고 망을 보며 봉인과 빗장을 깜빡임 없이 바라보고 있으니 말이다. 스스로 즐거움을 누리는 것이 아니라 그 즐거움을 아무에게도 나누어주지 않는 것을 충분한 즐거움이라 여기면서 말이다. 마치 말구유 안의 개가 자신도 보리를 먹지 않으면서 굶주린 말에게도 허락하지 않는 것처럼 말이다.
καὶ προσέτι γε καὶ κατεγέλας αὐτῶν φειδομένων καὶ φυλαττόντων καὶ τὸ καινότατον αὑτοὺς ζηλοτυπούντων, ἀγνοούντων δὲ ὡς κατάρατος οἰκέτης ἢ οἰκονόμος πεδότριψ ὑπεισιὼν λαθραίως ἐμπαροινήσει, τὸν κακοδαίμονα καὶ ἀνέραστον δεσπότην πρὸς ἀμαυρόν τι καὶ μικρόστομον λυχνίδιον καὶ διψαλέον θρυαλλίδιον ἐπαγρυπνεῖν ἐάσας τοῖς τόκοις.
게다가 너는 그들이 아끼고 지키며, 가장 기이하게도 스스로에게 질투하는 것을 비웃기까지 했다. 저주받은 노예나 발목 쇠사슬을 끄는 집사가 몰래 숨어 들어와 은밀히 술에 취해 난동을 부릴 동안, 가련하고 사랑을 모르는 주인은 희미하고 주둥이가 좁은 등잔과 메마른 심지 앞에서 이자를 계산하느라 밤을 새우게 내버려 둔다는 사실을 그들이 모른 채 말이다.
πῶς οὖν οὐκ ἄδικα ταῦτά σου, πάλαι μὲν ἐκεῖνα αἰτιᾶσθαι, νῦν δὲ τῷ Τίμωνι τὰ ἐναντία ἐπικαλεῖν;
그렇다면 예전에는 그런 일들을 탓하더니, 지금은 티몬에게 그 반대되는 일을 가지고 비난하는 것이 어찌 너의 불공평한 처사가 아니겠느냐?