§42Τιμοκλῆς
οὐκοῦν ἅπαντες ἄνθρωποι καὶ τὰ ἔθνη ἐξηπάτηνται θεοὺς νομίζοντες καὶ πανηγυρίζοντες;
티모클레스 그렇다면 모든 인간과 민족들이 신들을 믿고 축제를 벌임으로써 기만당해 왔다는 말인가？ 다미스 참 잘했다, 티모클레스야, 여러 민족들이 믿고 있는 것들을 내게 상기시켜 주다니.
Δάμις
εὖ γε, ὦ Τιμόκλεις, ὅτι με ὑπέμνησας τῶν κατὰ ἔθνη νομιζομένων, ἀφʼ ὧν μάλιστα συνίδοι τις ἂν ὡς οὐδὲν βέβαιονὁ περὶ θεῶν λόγος ἔχει·
그것들로부터 신들에 관한 주장이 얼마나 불확실한지 가장 잘 알아차릴 수 있을 것이다.
πολλὴ γὰρ ἡ ταραχὴ καὶ ἄλλοι ἄλλα νομίζουσι, Σκύθαι μὲν ἀκινάκῃ θύοντες καὶ Θρᾷκες Ζαμόλξιδι, δραπέτῃ ἀνθρώπῳ ἐκ Σάμου ὡς αὐτοὺς ἥκοντι, Φρύγες δὲ Μήνῃ καὶ Αἰθίοπες Ἡμέρᾳ καὶ Κυλλήνιοι Φάλητι καὶ Ἀσσύριοι περιστερᾷ καὶ Πέρσαι πυρὶ καὶ Αἰγύπτιοι ὕδατι.
큰 혼란이 있어 저마다 서로 다른 것들을 믿기 때문이다. 스키타이인들은 단검에 제사를 지내고, 트라키아인들은 사모스에서 도망쳐 그들에게 온 도망자 신세의 인간인 잘목시스를 숭배하며, 프리기아인들은 메네를, 에티오피아인들은 헤메라를, 킬레네인들은 팔레스를, 아시리아인들은 비둘기를, 페르시아인들은 불을, 이집트인들은 물을 믿는다.
καὶ τοῦτο μὲν ἅπασι κοινὸν τοῖς Αἰγυπτίοις τὸ ὕδωρ, ἰδίᾳ δὲ Μεμφίταις μὲν ὁ βοῦς θεός, Πηλουσιώταις δὲ κρόμμυον, καὶ ἄλλοις ἶβις ἢ κροκόδειλος καὶ ἄλλοις κυνοκέφαλος ἢ αἴλουρος ἢ πίθηκος·
그리고 이 물은 모든 이집트인들에게 공통된 것이지만, 개별적으로는 멤피스인들에게는 황소가 신이고, 펠루시온인들에게는 양파가 신이며, 다른 이들에게는 따오기나 악어가, 또 다른 이들에게는 개코원숭이나 고양이나 원숭이가 신이다.
καὶ ἔτι κατὰ κώμας τοῖς μὲνὁ δεξιὸς ὦμος θεός, τοῖς δὲ κατʼ ἀντιπέρας οἰκοῦσιν ἅτερος· καὶ ἄλλοις κεφαλῆς ἡμίτομον, καὶ ἄλλοις ποτήριον κεραμεοῦν ἢ τρύβλιον.
심지어 마을마다 어떤 이들에게는 오른쪽 어깨가 신이고, 맞은편에 사는 이들에게는 반대쪽 어깨가 신이며, 다른 이들에게는 머리 절반이, 또 다른 이들에게는 점토 잔이나 대접이 신이다.
ταῦτα πῶς οὐ γέλως ἐστίν, ὦ καλὲ Τιμόκλεις; Μῶμος
οὐκ ἔλεγον, ὦ θεοί, ταῦτα πάντα ἥξειν εἰς τοὐμφανὲς καὶ ἀκριβῶς ἐξετασθήσεσθαι;
아름다운 티모클레스야, 이것들이 어찌 웃음거리가 아니겠느냐？ 모모스 신들이시여, 내가 말하지 않았습니까, 이 모든 것이 백일하에 드러나 철저하게 파헤쳐질 것이라고？ 제우스 그대는 그렇게 말했소, 모모스여, 그리고 그대의 나무람은 옳았소.
Ζεύς
ἔλεγες, ὦ Μῶμε, καὶ ἐπετίμας ὀρθῶς, καὶ ἔγωγε πειράσομαι ἐπανορθώσασθαι αὐτά, ἢν τὸν ἐν ποσὶ τοῦτον κίνδυνον διαφύγωμεν.
만약 발밑에 닥친 이 위험을 우리가 피해 갈 수만 있다면, 나 역시 이것들을 바로잡도록 노력하겠소.
§43Τιμοκλῆς
ἀλλʼ, ὦ θεοῖς ἐχθρὲ σύ, τοὺς χρησμοὺς καὶ προαγορεύσεις τῶν ἐσομένων τίνος ἔργον ἂν εἴποις ἢ θεῶν καὶ τῆς προνοίας τῆς ἐκείνων; Δάμις
σιώπησον, ὦ ἄριστε, περὶ τῶν χρησμῶν, ἐπεὶ ἐρήσομαί σε τίνος αὐτῶν μάλιστα μεμνῆσθαι ἀξιοῖς;
티모클레스 하지만 신들의 원수 같은 자여, 신탁과 미래 일들에 대한 예언이 신들과 그들의 섭리가 아니라면 누구의 소행이라고 말하겠느냐？ 다미스 훌륭하신 분이여, 신탁에 대해서는 입을 다무시오. 내가 그중 특히 어떤 것을 거론할 가치가 있다고 생각하는지 물어볼 테니 말이오.
ἆρʼ ἐκείνου ὃν τῷ Λυδῷ ὁ Πύθιος ἔχρησεν, ὃς ἀκριβῶς ἀμφήκης ἦν καὶ διπρόσωπος, οἷοί εἰσι τῶν Ἑρμῶν ἔνιοι, διττοὶ καὶ ἀμφοτέρωθεν ὅμοιοι πρὸς ὁπότερον ἂν αὐτῶν μέρος ἐπιστραφῇς;
피티아가 리디아인에게 내린 그 신탁이오？ 그것은 두 개의 얼굴을 가진 일부 헤르메스 석주처럼, 어느 쪽으로 몸을 돌려 보든 똑같은 모양을 한, 그야말로 양날이며 두 얼굴을 가진 것이었소.
ἢ τί γὰρ μᾶλλον ὁ Κροῖσος διαβὰς τὸν Ἅλυν τὴν αὑτοῦ ἀρχὴν ἢ τὴν Κύρου καταλύσει; καίτοι οὐκ ὀλίγων ταλάντων ὁ Σαρδιανὸς ἐκεῖνος ὄλεθρος τὸ ἀμφιδέξιον τοῦτο ἔπος ἐπρίατο.
크로이소스가 할리스 강을 건넜을 때, 그의 제국과 키루스의 제국 중 어느 쪽을 멸망시키게 될지 어찌 더 잘 알 수 있었겠소？ 그럼에도 파멸에 이른 사르디스의 그자는 적잖은 탈란톤을 지불하고 이 양면적인 말을 사들였던 것이오.
Μῶμος
αὐτά που, ὦ θεοί, ἁνὴρ διεξέρχεται λέγων ἃ ἐδεδίειν μάλιστα.
모모스 신들이시여, 이 사내는 내가 가장 두려워했던 바로 그 일들을 조목조목 읊고 있구려.
ποῦ νῦν ὁ καλὸς ἡμῖν κιθαρῳδός; ἀπολόγησαι αὐτῷ κατελθὼν πρὸς ταῦτα.
우리의 그 훌륭한 하프 연주자는 지금 어디 있소？ 지상으로 내려가 이 문제에 대해 그에게 변명해 보시오.
Ζεύς
σὺ ἡμᾶς ἐπισφάττεις, ὦ Μῶμε, οὐκ ἐν καιρῷ νῦν ἐπιτιμῶν.
제우스 모모스여, 그대는 우리에게 치명타를 입히고 있소, 지금 이 어울리지 않는 때에 비난을 퍼붓다니.
§44Τιμοκλῆς
ὅρα οἷα ποιεῖς, ὦ ἀλιτήριε Δᾶμι, μονονουχὶ τὰ ἕδη αὐτὰ τῶν θεῶν ἀνατρέπεις τῷ λόγῳ καὶ βωμοὺς αὐτῶν.
티모클레스 네가 무슨 짓을 하고 있는지 보아라, 이 가증스러운 다미스야. 너는 말으로써 신들의 신상 자체와 제단을 거의 뒤엎으려 하고 있구나.
Δάμις
οὐ πάντας ἔγωγε τοὺς βωμούς, ὦ Τιμόκλεις.
다미스 나는 모든 제단을 다 뒤엎겠다는 것은 아니오, 티모클레스야.
τί γὰρ καὶ δεινὸν ἀπʼ αὐτῶν γίγνεται, εἰ θυμιαμάτων καὶ εὐωδίας μεστοί εἰσι; τοὺς δὲ ἐν Ταύροις τῆς Ἀρτέμιδος ἡδέως ἂν ἐπεῖδον ἐκ βάθρων ἐπὶ κεφαλὴν ἀνατρεπομένους, ἐφʼ ὧν τοιαῦτα ἡ παρθένος εὐωχουμένη ἔχαιρεν.
제단들이 향과 향기로 가득 차 있다고 한들, 그것들로부터 무슨 해로운 일이 생기겠소？ 하지만 타우리카에 있는 아르테미스의 제단들은 기꺼이 주춧돌부터 거꾸로 뒤엎어 버리는 것을 보고 싶구려, 그 위에서 처녀 신이 그런 잔치를 만끽하며 기뻐했으니 말이오.
Ζεύς
τουτὶ πόθεν ἡμῖν τὸ ἄμαχον κακὸν ἐπιχεῖ; ὡς δαιμόνων οὐδενὸς ἁνὴρ φείδεται, ἀλλʼ ἐξ ἁμάξης παρρησιάζεται καὶ
"μάρπτει ἑξείης, ὅς τʼ αἴτιος ὅς τε καὶ οὐκί. "
Μῶμος
καὶ μὴν ὀλίγους ἄν, ὦ Ζεῦ, τοὺς ἀναιτίους εὕροις ἐν ἡμῖν·
제우스 이 대적하기 힘든 재앙이 어디서 우리에게 쏟아지는가？ 저 사내는 신들 중 어느 누구도 봐주지 않고 수레 위에서 마구 지껄이며, '죄가 있는 자든 없는 자든 가리지 않고 차례차례 움켜잡는구나.' 모모스 참으로 제우스여, 우리 가운데 죄 없는 자는 거의 찾을 수 없을 것이오.
καί που τάχα προϊὼν ὁ ἄνθρωπος ἅψεται καὶ τῶν κορυφαίων τινός.
그리고 필시 이 사내네는 이대로 나아가 우두머리들 중 한 명에게도 손을 댈 것이오.