§5προϊὼν δὲ ἐς τόδε περιήχθην, ὅπερ ἀρτίως ἡμῖν ἐπεκάλεις·
이야기가 진행됨에 따라 나는 자네가 방금 우리에게 꾸짖었던 바로 그 상태에 빠지게 되었네.
γαῦρός τε γὰρ ὑπὸ τοῦ λόγου καὶ μετέωρός εἰμι καὶ ὅλως μικρὸν οὐκέτι οὐδὲν ἐπινοῶ·
왜냐하면 나는 그의 말씀으로 인해 우쭐해지고 붕 뜨게 되었으며, 온통 이제는 사소한 것은 아무것도 생각지 않기 때문이네.
δοκῶ γάρ μοι ὅμοιόν τι πεπονθέναι πρὸς φιλοσοφίαν, οἷόνπερ καὶ οἱ Ἰνδοὶ πρὸς τὸν οἶνον λέγονται παθεῖν, ὅτε πρῶτον ἔπιον αὐτοῦ·
나는 철학에 대해, 인도의 인도인들이 포도주를 처음 마셨을 때 겪었다고 전해지는 것과 비슷한 일을 겪고 있는 것처럼 내게 여겨진다네.
θερμότεροι γὰρ ὄντες φύσει πιόντες ἰσχυρὸν οὕτω ποτὸν αὐτίκα μάλα ἐξεβακχεύθησαν καὶ διπλασίως ὑπὸ τοῦ ἀκράτου ἐξεμάνησαν.
그들은 본래 체질이 뜨거운 자들이라 그렇게 강한 음료를 마시자마자 즉시 광란에 빠졌고, 날것의 포도주에 의해 배나 미쳐 버렸다고 하더군.
οὕτω σοι καὶ αὐτὸς ἔνθεος καὶ μεθύων ὑπὸ τῶν λόγων περιέρχομαι.
이처럼 나 자신도 자네에게, 그의 말씀에 의해 신령이 들리고 취한 자가 되어 돌아다니고 있는 것이라네.
§6καὶ μὴν τοῦτό γε οὐ μεθύειν, ἀλλὰ νήφειν τε καὶ σωφρονεῖν ἐστιν.
참으로 이것은 취한 것이 아니라, 깨어 있으며 절제하는 것이네.
ἐγὼ δὲ βουλοίμην ἄν, εἰ οἷόν τε, αὐτῶν ἀκοῦσαι τῶν λόγων·
나는 가능하다면 그 말씀들을 직접 듣고 싶구료.
οὐδὲ γὰρ οὐδὲ φθονεῖν αὐτῶν οἶμαι θέμις, ἄλλως τε εἰ καὶ φίλος καὶ περὶ τὰ ὅμοια ἐσπουδακὼς ὁ βουλόμενος ἀκούειν εἴη.
그것들을 아끼는 것은 도리가 아니라고 생각하며, 더욱이 들으려는 사람이 친구이자 같은 일에 열심을 내는 사람이라면 더더욱 그렇기 때문이네.
θάρρει, ὦγαθέ·
안심하게, 벗이여.
τοῦτο γάρ τοι τὸ τοῦ Ὁμήρου, σπεύδοντα καὶ αὐτὸν παρακαλεῖς, καὶ εἴ γε μὴ ἔφθης, αὐτὸς ἂν ἐδεήθην ἀκοῦσαί μου διηγουμένου·
이것은 실로 호메로스의 말대로, 자네는 스스로 서두르고 있는 사람을 재촉하고 있는 셈이니, 자네가 선수 치지 않았더라도 내가 스스로 내 이야기를 들어 달라고 부탁했을 것이네.
μάρτυρα γάρ σε παραστήσασθαι πρὸς τοὺς πολλοὺς ἐθέλω, ὅτι οὐκ ἀλόγως μαίνομαι·
왜냐하면 내가 터무니없이 미쳐 있는 것이 아님을 많은 사람들 앞에서 증언해 줄 증인으로 자네를 세우고 싶기 때문이라네.
ἄλλως τε καὶ ἡδύ μοι τὸ μεμνῆσθαι αὐτῶν πολλάκις, καὶ ταύτην ἤδη μελέτην ἐποιησάμην·
게다가 그것들을 자주 기억하는 것은 내게도 즐거운 일이며, 이미 이것을 나의 매일의 훈련으로 삼고 있네.
ἐπεὶ κἄν τις μὴ παρὼν τύχῃ, καὶ οὕτω δὶς ἢ τρὶς τῆς ἡμέρας ἀνακυκλῶ πρὸς ἐμαυτὸν τὰ εἰρημένα.
설령 아무도 곁에 없을 때라도, 이처럼 하루에 두세 번은 그 말해진 것들을 혼자서 되뇌고 있으니 말이네.
§7καὶ ὥσπερ οἱ ἐρασταὶ τῶν παιδικῶν οὐ παρόντων ἔργʼ ἄττα καὶ λόγους εἰρημένους αὐτοῖς διαμνημονεύουσι καὶ τούτοις ἐνδιατρίβοντες ἐξαπατῶσι τὴν νόσον, ὡς παρόντων σφίσι τῶν ἀγαπωμένων — ἔνιοι γοῦν αὐτοῖς καὶ προσλαλεῖν οἴονται καὶ ὡς ἄρτι λεγομένων πρὸς αὐτοὺς ὧν τότε ἤκουσαν, ἥδονται καὶ προσάψαντες τὴν ψυχὴν τῇ μνήμῃ τῶν παρεληλυθότων σχολὴν οὐκ ἄγουσιν τοῖς ἐν ποσὶν ἀνιᾶσθαι — οὕτω δὴ καὶ αὐτὸς φιλοσοφίας οὐ παρούσης τοὺς λόγους, οὓς τότε ἤκουσα, συναγείρων καὶ πρὸς ἐμαυτὸν ἀνατυλίττων οὐ μικρὰν ἔχω παραμυθίαν, καὶ ὅλως καθάπερ ἐν πελάγει καὶ νυκτὶ πολλῇ φερόμενος, ἐς πυρσόν τινα τοῦτον ἀποβλέπω, πᾶσι μὲν παρεῖναι τοῖς ὑπʼ ἐμοῦ πραττομένοις τὸν ἄνδρα ἐκεῖνον οἰόμενος, ἀεὶ δὲ ὥσπερ ἀκούων αὐτοῦ τὰ αὐτὰ πρός με λέγοντος·
그리고 연인들이 사랑하는 이가 곁에 없을 때 그들에게 행해진 어떤 일들이나 말해진 이야기를 회상하며 여기에 몰두함으로써 그 사랑병을 속여 달래어, 마치 사랑하는 이들이 곁에 있는 것처럼 여기는 것처럼 — 그들 중 어떤 이들은 그들과 대화를 나누고 있다고 생각하기도 하고, 당시에 들었던 것들이 방금 자신들에게 말해지는 것처럼 기뻐하며, 영혼을 과거의 기억에 결속시킴으로써 발치에 있는 일들로 괴로워할 겨를을 얻지 못하지 않던가 — 이와 같이 나 또한 철학이 곁에 없을 때 당시에 들었던 말씀들을 모아 내 안에서 풀어헤침으로써 적지 않은 위안을 얻고 있으며, 온통 마치 바다 위 깊은 밤중에 떠밀려 가듯 이 말씀을 일종의 봉화처럼 바라보고 있네. 내가 행하는 모든 일에 그이가 함께하고 있다고 생각하며, 늘 그가 나에게 같은 말을 들려주고 있는 것처럼 듣고 있는 것이지.
ἐνίοτε δέ, καὶ μάλιστα ὅταν ἐνερείσω τὴν ψυχήν, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ μοι φαίνεται καὶ τῆς φωνῆς ὁ ἦχος ἐν ταῖς ἀκοαῖς παραμένει·
때로는, 특히 내가 영혼을 집중할 때에는 그의 얼굴마저 내게 나타나고 그 목소리의 울림이 귀에 머물러 있다네.
καὶ γάρ τοι κατὰ τὸν κωμικὸν ὡς ἀληθῶς ἐγκατέλιπέν τι κέντρον τοῖς ἀκούουσιν.
과연 희극 작가의 말대로 그는 진정 들은 이들 속에 모종의 가시를 남겨 놓았던 것이네.
§8παῦε, ὦ θαυμάσιε, μακρὸν ἀνακρουόμενος καὶ λέγε ἐξ ἀρχῆς ἀναλαβὼν ἤδη τὰ εἰρημένα·
그만하게, 놀라운 벗이여, 그렇게 멀리서부터 전주를 울리지 말고 이제는 말해진 것들을 처음부터 붙잡고 이야기해 주게.
ὡς οὐ μετρίως με ἀποκναίεις περιάγων.
자네가 이리저리 이끌고 다니니 내가 적지 않게 지치는구료.
εὖ λέγεις, καὶ οὕτω χρὴ ποιεῖν.
좋은 말이네, 그렇게 해야 마땅하지.
ἀλλʼ ἐκεῖνο, ὦ ἑταῖρε — ἤδη τραγικοὺς ἢ καὶ νὴ Δία κωμικοὺς φαύλους ἑώρακας ὑποκριτάς, τῶν συριττομένων λέγω τούτων καὶ διαφθειρόντων τὰ ποιήματα καὶ τὸ τελευταῖον ἐκβαλλομένων, καίτοι τῶν δραμάτων πολλάκις εὖ ἐχόντων τε καὶ νενικηκότων;
하지만 벗이여, 이것 하나만은 묻겠네 — 자네는 지금까지 서투른 비극 배우나, 혹은 제우스에 맹세코 서투른 희극 배우를 본 적이 있는가? 야유를 받고 시를 망치며 결국에는 쫓겨나는 그런 배우들 말이네, 비록 그 연극들이 종종 훌륭하고 승리를 거둔 작품들이었을지라도 말이네.
πολλοὺς οἶδα τοιούτους.
그런 자들을 많이 알고 있네.
ἀλλὰ τί τοῦτο;
하지만 그것이 이 일과 무슨 상관인가?
δέδοικα μή σοι μεταξὺ δόξω γελοίως αὐτὰ μιμεῖσθαι, τὰ μὲν ἀτάκτως συνείρων, ἐνίοτε δὲ καὶ αὐτὸν ὑπʼ ἀσθενείας τὸν νοῦν διαφθείρων, κᾆτα προαχθῇς ἠρέμα καὶ αὐτοῦ καταγνῶναι τοῦ δράματος.
내가 그 도중에 그것들을 우스꽝스럽게 모방하여, 일들을 무질서하게 엮거나 때로는 나 자신의 나약함 때문에 그 의미 자체를 망가뜨려서, 자네가 점차 그 연극 자체마저 비난하게 될까 두렵다네.
καὶ τὸ μὲν ἐμόν, οὐ πάνυ ἄχθομαι, ἡ δὲ ὑπόθεσις οὐ μετρίως με λυπήσειν ἔοικε συνεκπίπτουσα καὶ τὸ ἐμὸν μέρος ἀσχημονοῦσα.
내 소치에 대해서는 그리 개의치 않으나, 그 주제가 나와 함께 무너져 내리고 내 분량의 서투름 때문에 흉하게 여겨지는 것은 나를 적지 않게 괴롭힐 것 같아서 말이네.
§9τοῦτʼ οὖν παρʼ ὅλον μέμνησό μοι τὸν λόγον, ὡς ὁ μὲν ποιητὴς ἡμῖν τῶν τοιούτων ἁμαρτημάτων ἀνεύθυνος καὶ τῆς σκηνῆς πόρρω ποι κάθηται, οὐδὲν αὐτῷ μέλον τῶν ἐν θεάτρῳ πραγμάτων.
그러니 이 이야기의 전 과정 동안 내게 이것을 기억해 주게. 시인은 우리에게 이러한 과오들에 대해 책임이 없으며 무대에서 멀리 떨어진 어딘가에 앉아 극장 안의 일들에는 아무 관심이 없다는 것을 말이네.
ἐγὼ δʼ ἐμαυτοῦ σοι πεῖραν παρέχω, ὁποῖός τίς εἰμι τὴν μνήμην ὑποκριτής, οὐδὲν ἀγγέλου τὰ ἄλλα τραγικοῦ διαφέρων.
나는 자네에게 내 기억의 전달자로서의 능력을 시험해 보이려는 것이며, 다른 점에서는 비극의 전령과 아무 다를 바가 없네.
ὥστε κἂν ἐνδεέστερόν τι δοκῶ λέγειν, ἐκεῖνο μὲν ἔστω πρόχειρον, ὡς ἄμεινον ἦν, καὶ ἄλλως ὁ ποιητὴς ἴσως διεξῄει·
그러니 내가 다소 부족하게 말하는 것처럼 보이더라도, "본래는 더 나은 것이었으며, 시인은 아마도 다르게 상세히 풀어 나갔을 것"임을 머릿속에 준비해 두게나.
ἐμὲ δὲ κἂν ἐκσυρίττῃς, οὐ πάνυ τι λυπήσομαι.
나를 야유해 쫓아낸다 하더라도 나는 전혀 괴로워하지 않을 테니 말이네.